原文
（《靈樞·五邪篇》全）邪在肺，則病皮膚痛，寒熱，上氣喘，汗出，咳動肩背。
白話
《靈樞·五邪篇》全文：病邪侵入肺臟，就會發生皮膚疼痛、發冷發熱、氣上逆而喘、出汗、咳嗽牽動肩背等症狀。
針刺類
二十五、邪在五臟之刺
針刺類13 句
原文
（皮膚痛而寒熱者，皮毛為肺之合也。氣喘汗出者，肺主氣而腠理疏也。肺為臟腑之華蓋，居於膈上，故咳則動及肩背。）取之膺中外腧，（膺中之外腧，雲門、中府也，手太陰本經穴。但云門忌深，能令人逆息。）背三節五節之旁，以手疾按之，快然乃刺之，（三椎之旁，肺腧也。五椎之旁，心腧也。皆足太陽經穴。以手疾按其處，覺快爽者，即其真穴，乃可刺之。）取之缺盆中以越之。
白話
（皮膚疼痛並發冷發熱的，是因為皮毛與肺相合。氣喘出汗的，是因為肺主宰氣息而肌理疏鬆。肺是臟腑的華蓋，位居橫膈之上，所以咳嗽就會牽動肩背。）治療時取胸部外側的穴位，（胸部外側的穴位是雲門、中府，是手太陰經的穴位。但雲門穴忌諱深刺，否則會使人氣息逆行。）或在背部第三、五椎骨兩旁，用手指快速按壓，有舒快感時才可針刺，（第三椎旁是肺俞，第五椎旁是心俞，都是足太陽經的穴位。用手快速按壓這些部位，感覺舒適暢快的，就是正確的穴位，才可針刺。）也可取缺盆穴來發散肺邪。
原文
（缺盆，足陽明經穴也。手太陰之脈上出於此，故當取之以散越肺邪。但忌太深，令人逆息。）
白話
（缺盆，是足陽明胃經的穴位。手太陰肺經的脈絡從這裡上行，所以應當取此穴來驅散肺邪。但要避免針刺過深，否則會使人氣息逆行。）
原文
邪在肝，則兩脅中痛，寒中，惡血在內，行善掣節，時腳腫。
白話
病邪侵入肝臟，就會兩脅疼痛，脾胃虛寒，瘀血停留在體內，走路時關節容易抽痛，時而腳踝水腫。
原文
（兩脅中痛，肝之經也。寒中，木乘脾胃也。惡血在內，肝所主也。行善牽掣其關節，肝主筋而邪居之也。肝經自足大趾上行內踝，故時為腳腫。）取之行間以引脅下，（行間，足厥陰本經之滎，故可以引去肝邪而止脅痛。）補三里以溫胃中，（三里，足陽明經穴，補以溫胃，可去寒中。）取血脈以散惡血，（取肝經血絡外見者，可以散在內之惡血。）取耳間青脈以去其掣。
白話
（兩脅疼痛，是肝經的病變。脾胃虛寒，是由於肝木剋制脾胃。瘀血停留在體內，是肝的功能失常。走路時關節容易抽痛，是由於肝主筋脈而病邪盤踞其中。肝經從足大趾向上循行過內踝，所以時常腳踝水腫。）治療時取行間穴來疏泄脅下的肝邪，（行間是足厥陰肝經的滎穴，所以能驅除肝邪而止脅痛。）用補法取足三里穴來溫暖脾胃，（足三里是足陽明胃經的穴位，用補法溫暖脾胃，可以驅除寒邪。）刺破血絡來消散瘀血，（選取肝經顯露的血絡針刺，可以消散體內的瘀血。）取耳間的青脈來祛除關節抽痛。
原文
（足少陽經循耳前後，足厥陰主諸筋而與少陽為表裡，故取耳間青脈，可以去掣節。）
白話
（足少陽膽經循行於耳朵的前後，足厥陰肝經主宰全身筋脈而與少陽膽經互為表裡，所以取耳間的青脈，可以祛除關節抽痛。）
原文
邪在脾胃，則病肌肉痛。陽氣有餘，陰氣不足，則熱中善飢；陽氣不足，陰氣有餘，則寒中腸鳴腹痛；陰陽俱有餘，若俱不足，則有寒有熱。
白話
病邪侵入脾胃，就會發生肌肉疼痛。陽氣有餘而陰氣不足，就會胃中灼熱而容易飢餓；陽氣不足而陰氣有餘，就會脾胃虛寒、腸鳴、腹痛；如果陰陽兩者都有餘，或者兩者都不足，就會既發寒又發熱。
原文
（邪在脾胃則肌肉痛，脾主肌肉也。陽有餘則陰不足，陽邪入腑，病在陽明，故為熱中善飢。陽不足則陰有餘，陰邪入臟，病在太陰，故為寒中腸鳴腹痛。若脾胃之邪氣皆盛，陰陽俱有餘也；脾胃之正氣皆虛，陰陽俱不足也。故有寒有熱，隨之而見。）皆調於三里。（此足陽明之合，可兼治脾胃之病。）
白話
（病邪侵入脾胃就會肌肉疼痛，因為脾主宰肌肉。陽氣有餘就會陰氣不足，陽熱之邪侵入六腑，病在陽明經，所以胃中灼熱而容易飢餓。陽氣不足就會陰氣有餘，陰寒之邪侵入五臟，病在太陰經，所以脾胃虛寒、腸鳴、腹痛。如果脾胃的邪氣都旺盛，就是陰陽都有餘；如果脾胃的正氣都虛弱，就是陰陽都不足。所以既有寒象又有熱象，會隨之而出現。）都應當調理足三里穴。（這是足陽明胃經的合穴，可以兼治脾胃的疾病。）
原文
邪在腎，則病骨痛陰痹。陰痹者，按之而不得，腹脹腰痛，大便難，肩背頸項痛，時眩。
白話
病邪侵入腎臟，就會發生骨痛和陰痹。陰痹的症狀是，按壓找不到具體痛點，腹部脹滿、腰痛、大便困難，肩、背、頸、項疼痛，時而頭暈眼花。
原文
（腎屬少陰而主骨，故其病為骨痛陰痹。又《至真要大論》陰痹義更詳，見運氣類二十五。）取之湧泉、崑崙，視有血者盡取之。
白話
（腎屬足少陰而主宰骨骼，所以腎病表現為骨痛和陰痹。另外《至真要大論》中對陰痹的論述更詳細，見運氣類二十五。）治療時取湧泉、崑崙穴，看到有瘀血的部位都要針刺放血。
原文
（湧泉為足少陰之井，崑崙為足太陽之經。按《經脈篇》以腰脊肩背頸項痛為足太陽病，故當取崑崙。余為少陰病，故當取湧泉。二經表裡，凡有血絡者皆當取之。）
白話
（湧泉是足少陰腎經的井穴，崑崙是足太陽膀胱經的經穴。按照《經脈篇》的說法，腰脊肩背頸項疼痛屬於足太陽經的病變，所以應當取崑崙穴。其餘症狀屬於足少陰經的病變，所以應當取湧泉穴。這兩條經脈互為表裡，凡是出現血絡的地方都應當針刺放血。）
原文
邪在心，則病心痛喜悲，時眩僕，視有餘不足而調之其輸也。
白話
病邪侵入心臟，就會發生心痛、容易悲哀，時而頭暈眼花而昏倒，應當根據病證的有餘或不足來選用補瀉方法調理相應的腧穴。
原文
（邪在心者，皆在心之包絡，其應補應瀉，皆當取手厥陰心主之輸。）
白話
（病邪侵入心臟的病變，都表現在心之包絡，應補應瀉的治療，都應當取手厥陰心包經的腧穴。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。