原文
（《素問·脈要精微論》）帝曰：諸癰腫筋攣骨痛，此皆安生？
白話
（《素問·脈要精微論》）黃帝說：各種癰腫、筋脈攣縮、骨骼疼痛，這些都是從哪裡產生的？
疾病類
八十七、風寒癰腫
疾病類4 句
原文
（此言諸病癰腫而有兼筋攣骨痛者也。諸家以癰腫、筋攣、骨痛，釋為三證，殊失經意。觀下文曰此寒氣之腫，則其所問在腫，義可知矣。）岐伯曰：此寒氣之腫，八風之變也。
白話
（這是說各種癰腫疾病而同時伴有筋攣骨痛的情況。各家將癰腫、筋攣、骨痛解釋為三種證候，很失經文原意。看下文說這是寒氣引起的腫，那麼他所問的重點在腫，意義就可以明白了。）岐伯回答：這是寒氣造成的腫，是八風的變化所致。
原文
（惟風寒之變在經，所以兼筋骨之痛。今有病大項風、蝦蟆瘟之屬，或為頭項咽喉之癰，或為肢節肌肉之腫，正此類也。八風義，詳運氣類三十五。）帝曰：治之奈何？岐伯曰：此四時之病，以其勝治之愈也。
白話
（只有風寒的變化在經脈，所以才兼有筋骨的疼痛。現在有患大項風、蝦蟆瘟這一類的疾病，或成為頭項咽喉的癰腫，或成為肢節肌肉的腫脹，正是這一類啊。八風的意義，詳見運氣類第三十五。）黃帝說：如何治療呢？岐伯回答：這是四時之病，用與其相勝的方法治療就會痊癒。
原文
（四時之病，即時氣也。治之以勝，如《至真要大論》曰：治諸勝復，寒者熱之，熱者寒之，溫者清之，清者溫之，散者收之，抑者散之，燥者潤之，急者緩之，堅者軟之，脆者堅之，衰者補之，強者瀉之，各安其氣，必清必靜，則病氣衰去。此之謂也。）
白話
（四時之病，就是時令之氣。用相勝的方法治療，如《至真要大論》說：治療各種勝復，寒的用熱，熱的用寒，溫的用清，清的用溫，散發的用收斂，抑遏的用疏散，乾燥的用潤澤，拘急的用舒緩，堅硬的用軟化，脆弱的用堅固，衰弱的用補益，亢盛的用瀉下，使各氣安定，必須清淨安寧，那麼病氣就會衰減消失。就是這個道理。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。