原文
肺瘧者，令人心寒，寒甚熱，熱間善驚，如有所見者，刺手太陰、陽明。
白話
肺瘧這種病，使人心裡發冷，發冷厲害後又發熱，發熱期間容易受驚，好像看到了什麼可怕的東西，應針刺手太陰經和手陽明經。
疾病類
五十、諸經瘧刺（2）
疾病類25 句
原文
（此下言五臟瘧刺而並及於胃也。肺者心之蓋也，以寒邪而乘所不勝，故肺瘧者令人心寒。寒甚復熱而心氣受傷，故善驚如有所見。當刺其表裡二經，以瀉陽明之實，補太陰之虛也，王氏雲手太陰之絡列缺，陽明之原合谷主之。）心瘧者，令人煩心甚，欲得清水，反寒多，不甚熱，刺手少陰。
白話
（以下說的是五臟瘧疾的針刺方法，並涉及到胃。肺是心的華蓋，因寒邪侵犯其所不勝的臟，所以肺瘧使人心裡發冷。發冷厲害後又發熱而心氣受傷，所以容易受驚好像看到了什麼。應當針刺其表裡二經，來瀉陽明的實證，補太陰的虛證，王冰說手太陰的絡穴列缺主治，陽明經的原穴合谷主治。）心瘧這種病，使人心中非常煩躁，想喝冷水，反而發冷多，發熱不重，應針刺手少陰經。
原文
（瘧邪在心，故煩心甚，欲得水以解也。心本陽臟，為邪所居，則陽虛陰盛，故反寒多而不甚熱。王氏曰神門主之，即手少陰穴。）肝瘧者，令人色蒼蒼然，太息，其狀若死者，刺足厥陰見血。
白話
（瘧邪在心，所以心中非常煩躁，想要喝水來緩解。心本是陽臟，被邪氣占據後，就會陽虛陰盛，所以反而發冷多而發熱不重。王冰說神門主治，就是手少陰經的穴位。）肝瘧這種病，使人面色蒼白無華，時常長歎息，症狀表現像死了一樣，應針刺足厥陰經並出血。
原文
（肝屬木，故色蒼蒼然。肝鬱則氣逆，故太息。木病則堅強，故其狀若死。刺足厥陰見血者，王氏曰中封主之。按：上文已言足厥陰等瘧，而此重言之。蓋上文所言者，言經病也，故復明臟病之詳如此，下文脾腎胃三臟義同。）脾瘧者，令人寒，腹中痛，熱則腸中鳴，鳴已汗出，刺足太陰。
白話
（肝屬木，所以面色蒼白。肝氣鬱結就會氣逆，所以長歎息。肝有病就會僵硬，所以症狀表現像死了一樣。針刺足厥陰經出血的，王冰說中封主治。按：上文已經說了足厥陰經等的瘧疾，這裡又重複說一遍。大概上文所說的是經脈的病，所以這裡又詳細說明臟病的具體情況，下文脾腎胃三個臟的意義相同。）脾瘧這種病，使人發冷，腹中疼痛，發熱時腸中鳴響，鳴響完畢就出汗，應針刺足太陰經。
原文
（脾以至陰之臟而瘧邪居之，故令人寒。脾脈自股入腹，故為腹中痛。寒已而熱則脾氣行，故腸中鳴。鳴已則陽氣外達，故汗出而解也。刺足太陰者，王氏曰商丘主之。）腎瘧者，令人洒洒然，腰脊痛宛轉，大便難，目眴眴然，手足寒，刺足太陽、少陰。
白話
（脾是至陰之臟而瘧邪居於此，所以使人發冷。脾脈從大腿進入腹部，所以腹中疼痛。發冷停止而發熱時脾氣運行，所以腸中鳴響。鳴響完畢陽氣外達，所以汗出而緩解。針刺足太陰經的，王冰說商丘主治。）腎瘧這種病，使人寒冷發抖，腰脊疼痛難以轉側，大便困難，眼睛眩暈轉動，手腳發冷，應針刺足太陽經和足少陰經。
原文
（洒洒，寒慄貌。腎脈貫脊屬腎，開竅於二陰，故腰脊之痛苦於宛轉而大便難也。眴眴然，眩動貌。目視不明，水之虧也。手足寒，陰之厥也。刺足太陽、少陰之表裡，取穴如前。眴音眩。）胃瘧者，令人且病也，善飢而不能食，食而支滿腹大，刺足陽明、太陰橫脈出血。
白話
（洒洒，是寒冷發抖的樣子。腎脈貫穿脊柱歸屬於腎，開竅於前後二陰，所以腰脊疼痛難以轉側而且大便困難。眴眴然，是眩暈轉動的樣子。眼睛視物不清，是腎水虧虛。手腳發冷，是陰氣逆亂。針刺足太陽、足少陰的表裡經，取穴如前所述。眴音眩。）胃瘧這種病，使人即將發病，容易飢餓卻不能進食，吃東西就感覺脅下支撐滿悶而腹部脹大，應針刺足陽明經和足太陰經的橫脈並出血。
原文
（腑有六而此獨言胃者，以胃為六腑之長也。邪在陽明則胃病及脾，故善飢不能食而支滿腹大也。當兼刺陽明之表裡，王氏曰：厲兌、解谿、三里主之，足陽明者取此三穴，足太陰刺其橫脈出血，謂足內踝前斜過大脈，則太陰之經。蓋即商丘也。）
白話
（六腑中這裡只說胃，是因為胃是六腑之長。邪氣在陽明就會胃病波及脾，所以容易飢餓卻不能進食而且脅下支撐滿悶而腹部脹大。應當兼刺陽明的表裡經，王冰說：厲兌、解谿、三里主治，足陽明取這三個穴位，足太陰針刺其橫脈出血，是指足內踝前斜過的大脈，就是太陰經的穴位。大概就是商丘。）
原文
瘧發身方熱，刺跗上動脈，開其空，出其血，立寒。
白話
瘧疾發作身體正要發熱時，針刺足背上足陽明經的衝陽穴，開通其孔竅，放出血液，立刻就能退熱。
原文
（此下言諸瘧之刺法也。身方熱者，謂於未發之前，熱將作也。瘧之先熱者，溫瘧也。跗上動脈，當是足陽明之衝陽穴。陽明為多氣多血之經，熱盛氣壯，故出其血，可以退熱邪也。）瘧方欲寒，刺手陽明、太陰，足陽明、太陰。
白話
（以下說的是各種瘧疾的針刺方法。身體正要發熱，是指在發作之前，熱即將產生。瘧疾先發熱的，是溫瘧。足背上的动脉，應當是足陽明經的衝陽穴。陽明經是多氣多血的經脈，熱盛氣壯，所以放出血液，可以退熱邪。）瘧疾正要發冷時，針刺手陽明經、手太陰經，足陽明經、足太陰經。
原文
（瘧方欲寒，寒之將發未發也。刺手足陽明，可以瀉熱；刺手足太陰，可以補陰。王氏曰當隨此四經之井俞而刺之。）瘧脈滿大急，刺背俞，用中針，旁五胠俞各一，適肥瘦出其血也。
白話
（瘧疾正要發冷，是寒將要發作還沒發作。針刺手足陽明，可以瀉熱；針刺手足太陰，可以補陰。王冰說應當隨這四條經脈的井穴俞穴針刺。）瘧疾病人脈象充滿洪大緊急，針刺背部的俞穴，用中等的針，旁開的五行五個胠俞各刺一針，根據病人肥瘦程度放出血液。
原文
（滿大急，陽邪之實也。背為諸陽所出，故當刺之，即五胠俞也。胠者，脅也，一曰旁開也。《水熱穴論》曰：五臟俞旁五，以瀉五臟之熱。即此謂也。蓋此五者，乃五臟俞旁之穴，以其旁開近脅，故曰旁五胠俞，即魄戶、神堂、魂門、意舍、志室也，皆足太陽經穴。適肥瘦出血者，謂瘦者淺之，少出血；肥者深之，多出血也。胠音區。）瘧脈小實急，灸脛少陰，刺指井。
白話
（脈滿大急，是陽邪盛實。背部是諸陽經氣血所出，所以應當針刺，就是五胠俞。胠，就是脅，另一說是旁開。《水熱穴論》說：五臟俞穴旁開五穴，用來瀉五臟的熱。就是這個意思。大概這五個穴位，是五臟俞穴旁邊的穴位，因為旁開接近脅部，所以叫做旁五胠俞，即魄戶、神堂、魂門、意舍、志室，都是足太陽經的穴位。根據肥瘦程度放血，是說瘦的人淺刺，少放血；肥胖的人深刺，多放血。胠音區。）瘧疾病人脈象微小充實而緊急，用艾灸小腿的足少陰經，針刺足太陽經的井穴。
原文
（脈小實急，陰邪勝也。陰盛者生內寒，故當灸脛之少陰以散寒，刺指之井以補陽也。王氏曰灸脛少陰，是謂復溜；刺指井者，謂足太陽之至陰。）瘧脈滿大急，刺背俞，用五胠俞背俞各一，適行至於血也。
白話
（脈小實急，是陰邪偏盛。陰盛會產生內寒，所以應當艾灸小腿的足少陰經來散寒，針刺足趾的井穴來補陽。王冰說艾灸小腿少陰經，是指復溜穴；針刺足趾井穴，是指足太陽經的至陰穴。）瘧疾病人脈象充滿洪大緊急，針刺背部的俞穴，用五胠俞和背俞各一針，根據病情程度直到出血為止。
原文
（此節重複。）瘧脈緩大虛，便宜用藥，不宜用針。
白話
（這節是重複前述內容。）瘧疾病人脈象緩慢寬大而空虛，適宜用藥物治療，不適宜用針刺。
原文
（針有瀉而無補，故脈虛者不宜用針。《脈度篇》曰：盛者瀉之，虛者飲藥以補之。即此之謂。）凡治瘧，先發如食頃，乃可以治，過之則失時也。
白話
（針刺只有瀉法而沒有補法，所以脈象虛弱的不適宜用針。《脈度篇》說：邪氣盛的用瀉法，氣血虛的服用藥物來補。就是這個意思。）大凡治療瘧疾，要在症狀發作約一頓飯的時間之前進行，這樣才可以治療，錯過這個時機就失去時機了。
原文
（先時邪正未合，故可以治。既合而治，則邪正不分，反傷正氣矣。）諸瘧而脈不見，刺十指間出血，血去必已，先視身之赤如小豆者盡取之。
白話
（在發作之前，邪氣正氣尚未交爭，所以可以治療。已經交爭而治療，就會邪正不分，反而損傷正氣。）各種瘧疾病人如果脈象隱伏不見，針刺十個手指之間的穴位出血，血放出後必定好轉，先要觀察身上出現的像赤小豆那樣的紅點都要用針刺取。
原文
（脈不見者，邪盛氣逆而脈伏也，故當刺十指之血以瀉其實。）十二瘧者，其發各不同時，察其病形，以知其何脈之病也。
白話
（脈象不顯現的，是邪氣盛而氣逆導致脈伏，所以應當針刺十指出血來瀉其實邪。）十二種瘧疾，它們發作的時間各自不同，要診察病人的病形，來了解是哪一條經脈的病。
原文
（十二瘧者，如前之六經六臟也。其發不同，故當因其形證而察屬何經之病。）先其發時如食頃而刺之，一刺則衰，二刺則知，三刺則已；（一刺之病氣雖衰，猶未覺也，故必再刺，始知其效，三刺而後病可已。）不已，刺舌下兩脈出血；（如下文。）不已，刺郄中盛經出血；（即委中也。其穴在足太陽，故曰盛經。）又刺項已下挾脊者必已。
白話
（十二瘧，就是前面所說的六經和六臟的瘧疾。它們發作不同，所以應當根據病人的症狀表現來診察屬於哪一經脈的病。）在發作前約一頓飯的時間針刺，第一次針刺病勢就會衰退，第二次針刺就會見效，第三次針刺就能痊愈；（第一次針刺後病氣雖然衰退，但還感覺不到效果，所以必須再次針刺才開始知道效果，第三次針刺後病才能痊愈。）如果還不好，針刺舌下的兩條絡脈出血；（如下文所述。）還不好的話，針刺足太陽經的盛經出血；（就是委中穴。此穴在足太陽經，所以稱為盛經。）再針刺項部以下夾著脊柱的穴位就必定能好。
原文
（足太陽之大杼、風門也。）舌下兩脈者，廉泉也。
白話
（足太陽的大杼、風門穴。）舌下的兩條絡脈，是指廉泉穴。
原文
（任脈穴。）刺瘧者，必先問其病之所先發者，先刺之。
白話
（任脈的穴位。）針刺瘧疾，必須先問病人症狀最先發生的部位，先針刺那裡。
原文
（先伐其本也。如下文。）先頭痛及重者，先刺頭上及兩額兩眉間出血。
白話
（先祛除病的根本。如下文所述。）先頭疼以及頭重的病人，先針刺頭部以及兩額頭兩眉之間的穴位並出血。
原文
（頭上者，上星、百會也，督脈穴。兩額者，懸顱也，足少陽穴。兩眉間者，攢竹也，足太陽穴。）先項背痛者，先刺之。
白話
（頭上的穴位，是上星、百會，都是督脈的穴位。兩額的，是懸顱穴，是足少陽經的穴位。兩眉之間的，是攢竹穴，是足太陽經的穴位。）先項部和背部疼痛的病人，先針刺那些部位。
原文
（在項者，風池、風府主之。在背者，大杼、神道主之。風府、神道俱督脈穴，風池足少陽穴，大杼足太陽穴。）先腰脊痛者，先刺郄中出血。
白話
（在項部的，風池、風府主治。在背部的，大杼、神道主治。風府、神道都是督脈穴位，風池是足少陽經穴位，大杼是足太陽經穴位。）先腰部和脊背疼痛的病人，先針刺足太陽經的郄中穴並出血。
原文
（腰背皆屬太陽，故當刺委中穴。）先手臂痛者，先刺手少陰、陽明十指間。
白話
（腰背都屬於太陽經，所以應當針刺委中穴。）先手臂疼痛的病人，先針刺手少陰經和手陽明經的十指之間穴位。
原文
（手少陰、陽明，皆以井穴為言。又刺十指間者，各隨其所病之經也，亦取井穴。）先足脛痠痛者，先刺足陽明十指間出血。
白話
（手少陰、手陽明，都是指井穴。又說針刺十指之間，是各隨其發病的經脈，也是取井穴。）先小腿酸痛的人，先針刺足陽明經的十指之間穴位並出血。
原文
（十指間出血者，各因邪居之所瀉其井也。）風瘧，瘧發則汗出惡風，刺三陽經背俞之血者。（三陽經背俞之血，謂足太陽膀胱俞、足陽明胃俞、足少陽膽俞，皆足太陽經穴。胻痠痛甚，按之不可，名曰胕髓病，以鑱針針絕骨出血，立已。（胻，脛骨也。按之不可，痛益甚也。其邪深伏，故名曰胕髓病。鑱針，第一針也。絕骨本名懸鐘，足少陽經穴。胻音杭，又下敬切。痠音酸。胕音附。鑱音讒。）身體小痛，刺至陰。（足太陽經穴。）諸陰之井無出血，間日一刺。（此承上文而言，凡取諸陰之井，皆不可使之出血，但間日一刺之，則邪氣自泄矣。然則可出血者，惟三陽之井，而真陰不可傷也。）瘧不渴，間日而作，刺足太陽。（不渴者，內無邪，邪在表耳，故當刺足太陽。）渴而間日作，刺足少陽。（渴則邪在表裡之間，故當刺足少陽。《雜病篇》曰：瘧不渴，間日而作，取足陽明。渴而日作，取手陽明。與此不同，見針刺類五十三。）溫瘧汗不出，為五十九刺。（五十九刺法，詳針刺類三十九、四十。）
白話
（十指之間出血的，是各因邪氣所在之處而瀉其井穴。）風瘧，瘧疾發作就汗出怕風，針刺三陽經背部俞穴並出血。（三陽經背部俞穴出血，是指足太陽膀胱俞、足陽明胃俞、足少陽膽俞，都是足太陽經的穴位。小腿酸痛得很厲害，按壓就疼痛加劇，叫做胕髓病，用鑱針針刺絕骨穴並出血，立刻就好。（胻，是小腿骨。按壓就疼痛，疼痛更加厲害。邪氣深藏，所以叫做胕髓病。鑱針，是第一種針。絕骨本名懸鐘，是足少陽經的穴位。胻音杭，又下敬切。痠音酸。胕音附。鑱音讒。）身體輕微疼痛，針刺至陰穴。（足太陽經的穴位。）凡是各條陰經的井穴都不要出血，隔一天針刺一次。（此文承接上文，凡是取各條陰經的井穴，都不可以讓它出血，只要隔一天針刺一次，邪氣就會自然泄出。既然這樣，可以出血的，只有三條陽經的井穴，而真正的陰經不可損傷。）瘧疾不口渴，隔一天發作一次，針刺足太陽經。（不口渴的，體內沒有邪氣，邪氣在體表罷了，所以應當針刺足太陽經。）口渴而隔一天發作一次的，針刺足少陽經。（口渴就說明邪氣在表裡之間，所以應當針刺足少陽經。《雜病篇》說：瘧疾不口渴，隔一天發作的，取足陽明經。口渴而每天發作的，取手陽明經。與此處說法不同，見針刺類五十三。）溫瘧汗出不來，進行五十九刺。（五十九刺的方法，詳見針刺類三十九、四十。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。