原文
（《素問·氣厥論》全）黃帝問曰：五臟六腑寒熱相移者何？
白話
（《素問·氣厥論》全文）黃帝問道：五臟六腑的寒熱相互轉移是什麼道理？
疾病類
四十六、移熱移寒
疾病類20 句
原文
（相移者，以此病而移於彼也。）岐伯曰：腎移寒於脾，癰腫少氣。
白話
（相移，就是把這個病轉移到別處。）岐伯說：腎的寒氣轉移到脾，會形成癰腫、元氣減少。
原文
（腎中寒氣移於脾者，乃為癰腫。凡癰毒之病，寒熱皆能為之，熱者為陽毒，寒者為陰毒。蓋脾主肌肉，得寒則氣聚而堅，堅而不散，則為腫為癰也。一曰：癰者壅也，腎以寒水之氣，反傳所勝，侵侮脾土，故壅為浮腫。其義尤通。少氣者，寒盛則陽虛於下，陽虛則無以化氣也。脾字王注作肝。誤也。按全元起及《甲乙經》俱作脾者是，今改從之。）脾移寒於肝，癰腫筋攣。
白話
（腎中的寒氣轉移到脾，就形成癰腫。凡是癰毒的病，寒證熱證都能造成，發熱的是陽毒，發寒的是陰毒。脾主肌肉，受到寒氣侵襲就會氣機凝結而堅硬，堅硬而不消散，就形成腫脹和癰膿。另一種說法：癰就是堵塞的意思，腎中的寒水之氣反而傳到所克的臟腑，侵犯欺侮脾土，所以堆積而形成浮腫。這種解釋更為通達。少氣，是因為寒氣過盛就使陽氣虛弱於下，陽氣虛弱就不能化生氣。脾字王冰注本作肝，這是錯誤的。按照全元起及《甲乙經》都作脾的說法，現今改為從脾。）脾的寒氣轉移到肝，形成癰腫和筋脈痙攣。
原文
（脾中寒勝，則反傳於肝。脾寒則肉寒，故為癰腫。肝寒則筋寒，故為拘攣。）肝移寒於心，狂，隔中。
白話
（脾中寒氣過盛，就會反過來傳到肝。脾寒就使肌肉寒涼，所以形成癰腫。肝寒就使筋脈寒涼，所以形成拘攣。）肝的寒氣轉移到心，會發狂，胸膈阻塞。
原文
（肝移寒於心，傳其所生也。心主火，其藏神，受肝邪之寒逆，故神亂而為狂。心脈出屬心系下隔，陽為陰抑，則氣有不行，故隔塞不通也。）心移寒於肺，肺消。肺消者，飲一溲二，死不治。
白話
（肝的寒氣轉移到心，這是傳給它所生的臟。心主火，心藏神，受到肝邪寒氣的衝逆，所以神志錯亂而發狂。心脈出屬於心系向下連膈，陽氣被陰氣壓抑，氣機就不能運行，所以胸膈堵塞不通。）心的寒氣轉移到肺，形成肺消。肺消的症狀，是飲水一份而小便兩份，無法治療必死。
原文
（心與肺，二陽臟也。心移寒於肺者，君火之衰耳。心火不足則不能溫養肺金，肺氣不溫則不能行化津液，故飲雖一而溲則倍之。夫肺者水之母也，水去多則肺氣從而索矣，故曰肺消。門戶失守，本元日竭，故死不能治。按王氏注曰：心受諸寒，寒氣不消，乃移於肺，寒隨心火，內爍金精，金受火邪，故中消也。愚謂火爍於內者，又安得飲一而溲二？此注似為未妥。）肺移寒於腎，為湧水。
白話
（心和肺，都是陽臟。心的寒氣轉移到肺，是因為君火衰弱。心火不足就不能溫養肺金，肺氣不溫就不能運化津液，所以雖然只喝一份水而小便卻加倍。肺是水的源頭，水流失過多肺氣就隨之消散，所以叫做肺消。門戶失守根本元氣日益衰竭，所以死不可治。按王冰注說：心受到各種寒氣，寒氣不能消散，就轉移到肺，寒氣隨著心火，內部消爍金的精華，肺金受到火邪侵襲，所以形成中消。我認為火在內部消爍，又怎麼會飲一而溲二？這個注釋似乎不太妥當。）肺的寒氣轉移到腎，形成湧水。
原文
湧水者，按腹不堅，水氣客於大腸，疾行則鳴濯濯，如囊裹漿水之病也。
白話
湧水的症狀，按壓腹部不堅實，水氣客留在大腸，快速行走就發出濯濯的聲響，像袋子裝著漿水的病。
原文
（湧水者，水自下而上，如泉之湧也。水者陰氣也，其本在腎，其末在肺。肺移寒於腎，則陽氣不化於下，陽氣不化，則水泛為邪而客於大腸，以大腸為肺之合也。但按腹不堅，而腸中濯濯有聲者，即是其候。湧，湧同。）
白話
（湧水，是水從下向上湧出，像泉水湧出一樣。水是陰氣，它的根本在腎，它的末梢在肺。肺的寒氣轉移到腎，陽氣就不能在下面化生，陽氣不化生，水就泛濫成邪而客留於大腸，因為大腸是肺的配合之腑。只要按壓腹部不堅實，而腸中有濯濯水聲的，就是這個病症。湧，與湧字相同。）
原文
脾移熱於肝，則為驚衄。（上文言移寒，此下言移熱也。脾移熱於肝者，反傳所勝，熱之甚也。肝藏血，病主驚駭，邪熱薄之，則風火交作，故為驚，為鼻中出血也。衄，女六切。）肝移熱於心，則死。
白話
脾的熱氣轉移到肝，就形成驚恐和鼻出血。（上面說的是移寒，下面說的是移熱。脾的熱氣轉移到肝，是反過來傳到所克的臟，是熱證很嚴重的情況。肝藏血，肝的病主要表現為驚恐駭怕，邪熱侵迫，就會風火交作，所以形成驚恐，形成鼻中出血。衄，音女六。）肝的熱氣轉移到心，就會死亡。
原文
（心木屬火，而肝以風熱移之，木火相燔，犯及君主，故當死也。）心移熱於肺，傳為膈消。
白話
（心屬火，而肝又把風熱轉移過來，木火相互焚燒，侵犯到君主之心，所以應當死亡。）心的熱氣轉移到肺，傳變為膈消。
原文
（肺屬金，其化本燥，心復以熱移之，則燥愈甚而傳為膈消。膈消者，膈上焦煩，飲水多而善消也。按：上文言肺消者因於寒，此言膈消者因於熱，可見消有陰陽二證，不可不辨。）肺移熱於腎，傳為柔痓。
白話
（肺屬金，它的化生本來就燥，心又把熱轉移過來，燥就更厲害而傳變為膈消。膈消的症狀，是膈上焦煩躁，喝水多而容易飢餓。按：上面說的肺消是因為寒，這裡說的膈消是因為熱，可見消渴有陰陽兩種證型，不可不辨別。）肺的熱氣轉移到腎，傳變為柔痙。
原文
（柔，筋軟無力也。痓，骨強直也。肺主氣，腎主骨，肺腎皆熱，則真陰日消，故傳為柔痓。按《傷寒論》曰：太陽病發熱無汗，反惡寒者，名曰剛痓；太陽病發熱汗出，不惡寒者，名曰柔痓。此又以無汗有汗分剛柔，但皆兼強直為言也。痓音翅。）腎移熱於脾，傳為虛，腸澼，死不可治。
白話
（柔，是筋柔軟無力。痙，是骨骼強直。肺主氣，腎主骨，肺和腎都有熱，就會真陰日益消損，所以傳變為柔痙。按《傷寒論》說：太陽病發熱無汗，反而怕冷的，叫做剛痙；太陽病發熱出汗，不怕冷的，叫做柔痙。這又是以無汗有汗來區分剛柔，但都是以兼有強直為主要特徵。痙音翅。）腎的熱氣轉移到脾，傳變為虛損，腸澼，死症不可治療。
原文
（腎移熱於脾者，陰火上炎也。邪熱在下，真陰必虧，故傳為虛損。腎本水臟而挾熱侮脾，故為腸澼。下利膿血，陰虛反克，則水土俱敗，故死不治也。澼音僻。）胞移熱於膀胱，則癃，溺血，（胞，子宮也，在男則為精室，在女則為血室。膀胱，津液之府也，俗名謂之溲胞。命門火盛。則胞宮移熱於膀胱，故小便不利為癃，甚則為溺血。常見相火妄動，逆而不通，多患此者，即其證也。胞，包、脬二音，在胞胎之胞則音包，在溲胞之胞則音脬，義詳氣味類三。癃，良中切。溺，娘料切。）膀胱移熱於小腸，膈腸不便，上為口糜。
白話
（腎的熱氣轉移到脾，是陰火向上燃燒。邪熱在下面，真陰必然亏损，所以傳變為虛損。腎本是水臟而挾有熱邪侵犯脾，所以形成腸澼。腹瀉膿血，陰虛反而被克，那麼脾土和腎水都會衰敗，所以死症不可治療。澼音僻。）胞宮的熱氣轉移到膀胱，就形成小便不利、尿血，（胞，是子宫，在男子就是精室，在女子就是血室。膀胱，是津液之腑，俗名叫做尿胞。命門火盛，胞宮的熱就轉移到膀胱，所以小便不利叫做癃，嚴重的就尿血。常常見到相火妄動，氣逆而不通，得了這個病的就是這個證。胞，有包、脬兩個音義，指胞胎的胞讀包音，指尿胞的胞讀脬音，意義詳見氣味類第三篇。癃，音良中。溺，音娘料。）膀胱的熱氣轉移到小腸，膈腸不通利，在上形成口瘡糜爛。
原文
（膀胱之熱上行，則移於小腸。小腸之脈循咽下膈抵胃，其支者循頸上頰，故受熱為膈腸之病則痞塞不便，受熱於咽頰之間則上為口糜。糜，苗肌切，爛也。）小腸移熱於大腸，為虙瘕，為沉。
白話
（膀胱的熱氣向上運行，就轉移到小腸。小腸的脈循著咽部向下穿過膈膜抵達胃，它的分支循著頸部向上到面頰，所以受到熱邪形成膈腸的病就會痞塞不通，受到咽頰之間的熱邪就在上形成口瘡糜爛。糜，音苗肌，糜爛的意思。）小腸的熱氣轉移到大腸，形成伏瘕，形成沉痔。
原文
（小腸之熱下行，則移於大腸。熱結不散，則或氣或血，留聚於曲折之處，是為虙瘕。虙瘕者，謂其隱伏秘匿，深沉不易取也。虙，伏同。瘕，加、駕二音。）大腸移熱於胃，善食而瘦，又謂之食亦。
白話
（小腸的熱氣向下運行，就轉移到大腸。熱邪凝結不消散，就或成氣或成血，留滞聚集在曲折隱秘之處，這就是伏瘕。伏瘕，是指隱藏埋伏秘匿，深層沉重不容易取穴。虙，與伏相同。瘕，有加、駕兩個音。）大腸的熱氣轉移到胃，食欲旺盛卻消瘦，又叫做食亦。
原文
（大腸移熱於胃，燥熱之氣上行也，故善於消穀。陽明主肌肉而熱爍之，則雖食亦病而瘦，所以謂之食亦。）胃移熱於膽，亦曰食亦。
白話
（大腸的熱氣轉移到胃，是燥熱之氣向上運行的緣故，所以善於消化食物。陽明主肌肉而受到熱邪消爍，就算吃東西也生病而消瘦，所以叫做食亦。）胃的熱氣轉移到膽，也叫做食亦。
原文
（陽明胃熱而移於膽，則木火合邪，不生脾土，故亦當善食而瘦。）膽移熱於腦，則辛頞鼻淵。鼻淵者，濁涕下不止也。
白話
（陽明胃熱而轉移到膽，就木火合邪，不能生脾土，所以也應當食欲旺盛卻消瘦。）膽的熱氣轉移到腦，就形成鼻梁酸痛的鼻淵。鼻淵的症狀，是渾濁鼻涕流下不止。
原文
（膽經之脈起於目銳眥，上抵頭角，下耳後，曲折布於腦後，故膽移熱於腦，則為辛頞鼻淵之病。辛，酸辛也。頞音遏，鼻莖也。）傳為衄衊瞑目。
白話
（膽經的脈起於眼外角，向上到頭角，向下到耳後，曲折分布於腦後，所以膽的熱氣轉移到腦，就形成鼻梁酸痛的鼻淵病。辛，是酸辣的感覺。頞音遏，是鼻梁的意思。）傳變為鼻出血和鼻乾，目暗不明。
原文
（腦熱不已，則傳為此證。衄衊皆為鼻血，但甚者為衄，微者為蔑。熱傷陰血，則目無所養，故令瞑目，以羞明不能開也。衄，女六切。蔑音滅。）故得之氣厥也。
白話
（腦的熱不止，就傳變為這個證。衄和蔑都是鼻血，只是嚴重的是衄，輕微的是蔑。熱邪傷陰血，眼睛就沒有滋養，所以使得眼睛昏暗，是因為畏光而不能睜開。衄，音女六。蔑音滅。）所以這是因為氣逆造成的。
原文
（厥者，氣逆也。此總結一篇之義，皆由氣逆所致。）
白話
（厥，就是氣逆。這是總結全篇的意思，都是由於氣逆所引起的。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。