疾病類

四十二、遺證

疾病類8 句

原文

（《素問·熱論》連前篇）帝曰：熱病已愈，時有所遺者何也？

白話

（《素問·熱論》連同前篇）黃帝說：熱病已經痊癒，有時還有遺留的症狀，這是為什麼呢？

原文

岐伯曰：諸遺者，熱甚而強食之，故有所遺也。

白話

岐伯說：各種遺留的情況，是因為熱勢很重的時候勉強進食，所以有遺留的病症。

原文

若此者，皆病已衰而熱有所藏，因其穀氣相搏，兩熱相合，故有所遺也。

白話

像這樣的情況，都是病勢雖然已經衰退但熱邪還有潛藏，再加上水穀之氣相互搏結，兩熱相合，所以有遺留的病症。

原文

（病雖衰而餘熱未除，尚有所藏，因而強食，則病氣與食氣相併，兩熱合邪，以致留連不解，故名曰遺。）帝曰：善。治遺奈何？

白話

（疾病雖然衰退但餘熱沒有消除，還有潛藏，因而勉強進食，那麼病氣與食氣相互合併，兩熱合為邪氣，以致於留連不解除，所以稱為「遺」。）黃帝說：講得好。治療遺留的病證怎麼辦呢？

原文

岐伯曰：視其虛實，調其逆從，可使必已矣。

白話

岐伯說：觀察病證的虛實，調理其逆順，就可以使病必定痊癒。

原文

（食滯於中者病之實，脾弱不能運者病之虛，實則瀉之，虛則補之，虛實弗失，則逆從可調，病必已矣。）帝曰：病熱當何禁之？

白話

（食物停滯在體內的是實證，脾虛不能運化的是虛證，實證就用瀉法，虛證就用補法，虛實不失誤，那麼逆順就可以調理，病必定痊癒。）黃帝說：熱病應當禁忌什麼呢？

原文

岐伯曰：病熱少愈，食肉則復，多食則遺，此其禁也。

白話

岐伯說：熱病稍微好轉，吃肉食就會復發，吃得過多就會遺留，這就是禁忌。

原文

（復者病復作，遺則延久也。凡病後脾胃氣虛，未能消化飲食，故於肉食之類皆當從緩，若犯食復，為害非淺。其有挾虛內餒者，又不可過於禁制，所以貴得宜也。）

白話

（「復」指疾病復發，「遺」指病邪延留較久。凡是病後脾胃氣虛，不能消化飲食，所以對於肉類食物等都應從緩恢復，如果犯了食復，危害不淺。其中有挾虛內虛的，又不可過於禁止控制，所以貴在得宜。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。