疾病類

三十八、厥逆之治須其氣並

疾病類7 句

原文

（《素問·腹中論》）帝曰：有病膺腫頸痛，胸滿腹脹，此為何病？何以得之？

白話

（《素問·腹中論》）黃帝問道：有人患病，症狀是胸兩側腫脹、頸部疼痛、胸中滿悶、腹部脹滿，這是什麼病？是怎麼得的？

原文

（膺，胸之兩旁高處也。頸，項前也。）岐伯曰：名厥逆。

白話

（膺，是胸部兩旁高起的地方。頸，是脖子的前面。）岐伯回答說：這病名叫厥逆。

原文

（膺腫頸痛，胸滿腹脹，皆在上中二焦，此以陰並於陽，下逆於上，故病名厥逆。）帝曰：治之奈何？

白話

（胸膺腫脹、頸部疼痛、胸中滿悶、腹部脹滿，這些症狀都在上焦和中焦，這是因為陰氣併入陽分，下部之氣逆行於上部，所以病名為厥逆。）黃帝問：如何治療呢？

原文

岐伯曰：灸之則喑，石之則狂，須其氣並，乃可治也。

白話

岐伯回答說：如果用艾灸治療，就會導致失音；如果用砭石（針刺）治療，就會導致發狂；必須等到陰陽之氣相互交合，才可以治療。

原文

（喑，失音也。石，總針石而言。）帝曰：何以然？

白話

（喑，就是失音。石，是泛指針刺和砭石。）黃帝問：為什麼會這樣呢？

原文

岐伯曰：陽氣重上，有餘於上，灸之則陽氣入陰，入則喑；（陽氣有餘於上而復灸之，是以火濟火也。陽極乘陰，則陰不能支，故失聲為喑。）石之則陽氣虛，虛則狂；（陽並於上，其下必虛，以石泄之，則陽氣隨刺而去，氣去則上下俱虛，而神失其守，故為狂也。）須其氣並而治之，可使全也。

白話

岐伯回答說：陽氣都向上逆行，導致上部陽氣有餘，如果再用艾灸，就會使陽氣更加亢盛而侵入陰分，陽氣侵入陰分就會導致失音；（上部陽氣有餘卻又用艾灸，這是火上澆油。陽氣過盛就會侵犯陰氣，陰氣無法承受，所以會失音。）如果用砭石（針刺）泄放陽氣，就會導致陽氣虛弱，陽氣虛弱就會發狂；（陽氣都聚集在上部，下部必定空虛，用砭石泄放陽氣，陽氣就會隨著針刺而泄去，陽氣泄去後上下都變得虛弱，神氣失去安居之所，所以會發狂。）必須等到陰陽之氣相互交合再進行治療，才能夠使病人痊癒。

原文

（氣並者，謂陰陽既逆之後，必漸通也。蓋上下不交，因而厥逆，當其乖離而強治之，恐致偏絕。故必須其氣並，則或陰或陽，隨其盛衰，察而調之，可使保全也。）

白話

（所謂氣並，是指陰陽之氣在發生逆亂之後，必定會逐漸相互交通。因為上下之氣不相交通，因而導致厥逆，如果在它們分離不和的時候勉強治療，恐怕會導致陰陽偏絕。所以必須等到陰陽之氣相互交合，然後再根據是陰氣盛還是陽氣盛，觀察其盛衰情況來調治，這樣才能使病人得以保全。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。