《類經》十六、祝由（1）

原文

（素問移精變氣論附祝由鬼神二說）黃帝問曰：余聞古之治病，惟其移精變氣，可祝由而已；今世治病，毒藥治其內，針石治其外，或愈或不愈何也？

白話

（出自《素問·移精變氣論》，附祝由、鬼神二說）黃帝問道：我聽說古代治病，只是通過轉移精氣、改變氣機，用祝由的方法就可以治好；現在治病，用毒藥治療體內疾病，用針灸砭石治療體外疾病，卻有的治好有的治不好，這是什麼原因呢？

原文

（上古以全德之世，邪不能侵，故凡有疾病，惟用祝由而已，以其病不甚而治亦易也。王氏曰：移謂移易，變謂變改，皆使邪不傷正，精神復強而內守也。按國朝醫術十三科：曰大方脈，曰小方脈，曰夫人，曰傷寒，曰瘡疾，曰針灸，曰眼，曰口齒，曰咽喉，曰接骨，曰金鏃，曰按摩，曰祝由。今按摩、祝由二科失其傳，惟民間尚有之。祝，之救切。）岐伯對曰：往古人居禽獸之間，動作以避寒，陰居以避暑，內無眷慕之累，外無伸宦之形，此恬憺之世，邪不能深入也，故毒藥不能治其內，針石不能治其外，故可移精祝由而已。

白話

（上古時代因為是道德完美的世道，邪氣不能侵襲人體，所以凡是有疾病，只用祝由的方法就可以了，因為那些病不太嚴重，治療起來也容易。王冰說：移是移易，變是變改，都是使邪氣不傷害正氣，讓精神重新強健而在體內守護。按本朝醫術十三科：大方脈科、小方脈科、婦科、傷寒科、瘡疾科、針灸科、眼科、口齒科、咽喉科、接骨科、金鏃科、按摩科、祝由科。如今按摩、祝由二科失傳了，只在民間還有流傳。祝，音注。）岐伯回答說：古代的人居住在禽獸之間，用活動來避寒，在陰涼處居住來避暑，體內沒有眷戀羨慕的牽累，體外沒有追求仕宦的形勞，這是恬淡安靜的世道，邪氣不能深入人體，所以不需要用毒藥治療體內，也不需要用針灸砭石治療體外，只用轉移精氣的祝由方法就可以治好病。