原文
（素問骨空論）任脈者，起於中極之下，以上毛際，循腹裡，上關元，至咽喉，上頤，循面入目。
白話
（素問骨空論）任脈，起於中極穴下方，沿毛際上行，循行腹部，上至關元穴，再到咽喉，循面部上行入目。
經絡類
二十七、任沖督脈為病
經絡類14 句
原文
（以下任沖督脈，皆奇經也。中極，任脈穴名，在曲骨上一寸。中極之下，即胞宮之所。任沖督三脈皆起於胞宮，而出於會陰之間。任由會陰而行於腹，督由會陰而行於背，沖由會陰出並少陰而散於胸中，故此自毛際行腹裡關元上至咽喉面目者，皆任脈之道也。）衝脈者，起於氣街，並少陰之經，挾齊上行，至胸中而散。
白話
以下所言任脈、衝脈、督脈，都是奇經八脈。中極，是任脈穴位，在曲骨穴上一寸。中極之下，就是胞宮所在。任脈、衝脈、督脈三脈都起於胞宮，從會陰之間發出。任脈由會陰循行於腹部，督脈由會陰循行於背部，衝脈由會陰出，合併少陰經散行於胸中，所以從毛際沿腹裡上行關元至咽喉面目，都是任脈循行之處。衝脈，起於氣街穴，合併足少陰經，夾肚臍兩側上行，至胸中散布。
原文
（起，言外脈之所起，非發源之謂也。下仿此。氣街即氣衝，足陽明經穴，在毛際兩旁。衝脈起於氣街，並足少陰之經會於橫骨大赫等十一穴，挾臍上行至胸中而散，此言衝脈之前行者也。然少陰之脈上股內後廉，貫脊屬腎，衝脈亦入脊內為伏沖之脈，然則衝脈之後行者，當亦並少陰無疑也。痿論曰：衝脈者，經脈之海也，主滲灌溪谷，與陽明合於宗筋，陰陽總宗筋之會，會於氣街，而陽明為之長，皆屬於帶脈而絡於督脈。五音五味篇曰：衝脈任脈，皆起於胞中，上循背裡，為經絡之海。其浮而外者，循腹右上行，會於咽喉，別而絡唇口。逆順肥瘦篇曰：衝脈者，五臟六腑之海也，五臟六腑皆稟焉。其上者，出於頏顙，滲諸陽，灌諸精；其下者，注少陰之大絡，出於氣街，循陰股內廉，入膕中，伏行骭骨內，下至內髁之後屬而別；其下者，並於少陰之經，滲三陰；其前者，伏行出跗屬，下循跗，入大趾間，滲諸絡而溫肌肉。故別絡結則跗上不動、不動則厥，厥則寒矣。動輸篇曰：衝脈者，十二經之海也，與少陰之大絡起於腎下，出於氣街，並足少陰之經入足下；其別者，邪入踝，出屬跗上，入大趾之間，注諸絡以溫足脛。海論曰：衝脈者，為十二經之海，其輸上在於大杼，下出於巨虛之上下廉。按此諸篇之義，則衝脈之下行者，雖會於陽明之氣街，而實並於足少陰之經。且其上自頭，下自足，後自背，前自腹，內自溪谷，外自肌肉，陰陽表裡無所不涉。又按歲露篇曰：入脊內，注於伏沖之脈。百病始生篇曰：傳舍於伏沖之脈。所謂伏沖者，以其最深也。故凡十二經之氣血，此皆受之以榮養周身，所以為五臟六腑之海也。又沖為血海義，詳後三十二。）任脈為病，男子內結七疝，女子帶下瘕聚。
白話
起，是指外脈所起之處，不是發源的意思。下文以此類推。氣街就是氣衝，是足陽明經的穴位，在陰毛兩旁。衝脈起於氣街，合併足少陰經會於橫骨、大赫等十一穴，夾臍上行至胸中散布，這是說衝脈向前行的部分。然而足少陰脈上到大腿內側後緣，貫穿脊柱連屬腎臟，衝脈也進入脊柱內成為伏衝之脈，既然如此，那麼衝脈向後行的部分應當也是合併少陰經無疑。痿論說：衝脈是經脈之海，主滲透灌注溪谷，與陽明經合於宗筋，陰陽總匯於宗筋之會，合會於氣街，而陽明經為其主導，都隸屬於帶脈而聯繫於督脈。五音五味篇說：衝脈任脈都起於胞中，向上沿背裡行走，是經絡之海。其浮行於外的部分，沿腹部右側上行，會於咽喉，分別絡繞唇口。逆順肥瘦篇說：衝脈是五臟六腑之海，五臟六腑都稟受於它。其上行的部分，出於咽喉上窩，滲透諸陽經，灌注各精微之處；其下行的部分，注入足少陰的大絡，出於氣街，沿大腿內側進入膕窩，伏行於小腿骨內側，下至內踝之後面附屬部分而分支；其下行的部分，合併足少陰經，滲入三陰經；其前行的部分，伏行出於腳背附屬處，沿腳背下行，進入大趾之間，滲入各絡脈而溫暖肌肉。因此若別絡結滯，則腳背上脈氣不動，不動就會氣厥，氣厥就會寒冷。動輸篇說：衝脈是十二經之海，與足少陰的大絡起於腎下，出於氣街，合併足少陰經進入足下；其別行的部分，邪氣侵入踝關節，出於腳背附屬處，進入大趾之間，注入各絡脈以溫暖足脛。海論說：衝脈是十二經之海，它的腧穴上在大杼穴，下出於巨虛的上廉和下廉。按這些篇章的意義，那麼衝脈向下行的部分，雖然會合於陽明的氣街，實際上卻合併足少陰經。而且它上自頭部，下自足部，後自背部，前自腹部，內自溪谷，外自肌肉，陰陽表裡無所不涉及。又按歲露篇說：進入脊柱內，注入伏衝之脈。百病始生篇說：傳變留舍於伏衝之脈。所謂伏衝，是因為它最深。所以凡是十二經的氣血，都從這裡接受來榮養周身，因此是五臟六腑之海。又衝脈為血海的意義，詳見後面第三十二篇。任脈發病，在男子為內結七疝，在女子為帶下瘕聚。
原文
（任脈自前陰上毛際，行腹裡，故男女之為病如此。七疝義詳疾病類七十。帶下，赤白帶下也。瘕，癥瘕也。聚，積聚也。瘕，加、駕二音。）衝脈為病，逆氣裡急。
白話
任脈從前陰上行毛際，循行腹部，所以男女發病的部位如此。七疝的意義詳見疾病類第七十。帶下，是指赤白帶下。瘕，是腹中結塊。聚，是積聚。瘕，音加、駕二音。衝脈發病，逆氣裡急。
原文
（衝脈挾臍上行至於胸中，故其氣不順則隔塞逆氣，血不和則胸腹裡急也。）督脈為病，脊強反折。
白話
衝脈夾臍上行至胸中，所以若其氣不順就會隔塞逆氣，血不和就會胸腹急痛。督脈發病，脊柱強直反折。
原文
（督脈貫於脊中，故令脊強反折而屈伸不利。）督脈者，起於少腹以下骨中央，女子入系廷孔。
白話
督脈貫穿脊柱之中，所以使脊柱強直反折而屈伸不利。督脈，起於小腹以下橫骨中央，女子連接繫於廷孔。
原文
（此下皆言督脈也。少腹，小腹也，胞宮之所居。骨中央，橫骨下近外之中央也。廷，正也，直也。廷孔，言正中之直孔，即溺孔也。）其孔，溺孔之端也。
白話
這以下是說督脈。少腹，就是小腹，胞宮所在之處。骨中央，是橫骨下方靠近外側的中央。廷，是正的意思，是直的意思。廷孔，說的是正中的直孔，就是溺孔。其孔，是溺孔的上端。
原文
（此釋廷孔即溺孔之義。女人溺孔，在前陰中橫骨之下。孔之上際謂之端，乃督脈外起之所。此雖以女子為言，然男子溺孔亦在橫骨下中央，第為宗筋所函，故不見耳。溺，娘吊切。）其絡，循陰器，合篡間，繞篡後，（督脈別絡，自溺孔之端，循陰器分行向後，復合於篡間，乃又自篡間分而為二，繞行於篡之後。篡，交篡之義，謂兩便爭行之所，即前後二陰之間也。篡，初患切。）別繞臀，至少陰，與巨陽中絡者，合少陰上股內後廉，貫脊屬腎，（足少陰之脈，上股內後廉。足太陽之脈，外行者過髀樞，中行者挾脊貫臀。故此督脈之別絡，自篡後繞臀，至股內後廉少陰之分，與巨陽中絡者，合少陰之脈並行，而貫脊屬腎也。臀音屯。）與太陽起於目內眥，上額交巔上，入絡腦，還出別下項，循肩膊內，挾脊抵腰中，入循膂絡腎。
白話
這是解釋廷孔就是溺孔的意義。女人的溺孔，在前陰中橫骨的下方。孔的上際稱為端，是督脈外起之處。這雖然以女子來說，然而男子的溺孔也在橫骨下中央，只是被宗筋所包覆，所以看不見。溺，音娘吊切。其絡脈，循行陰器，合於篡間，繞行於篡後。督脈的別絡，從溺孔的端點，循陰器分向後行，再會合於篡間，然後又從篡間分為二支，繞行於篡後。篡，是交篡的意思，說的是大小便爭行之處，即前後二陰之間。篡，音初患切。分別繞行臀部，到達至少陰經，與足太陽中絡相會合，合併足少陰經上行大腿內側後緣，貫穿脊柱連屬腎臟。足少陰的脈，上行大腿內側後緣。足太陽的脈，在外行者經過髀樞，中行者挾脊貫臀。所以這督脈的別絡，從篡後繞臀部，到大腿內側後緣少陰經的部分，與足太陽中絡相會合，合併少陰經的脈同行，而貫穿脊柱連屬腎臟。臀，音屯。與足太陽經起於目內眥，上行額部交會於頭頂，入絡腦，再分出下行項部，循肩胛內側，夾脊柱抵達腰中，沿著背部夾脊下行絡腎。
原文
（此亦督脈之別絡，並足太陽之經上頭下項，挾脊抵腰中，復絡於腎。若其直行者，自尻上循脊裡上頭，由鼻而至於人中也。眥音資。膊音搏。膂，呂同。）其男子循莖下至篡，與女子等。
白話
這也是督脈的別絡，合併足太陽經上行頭部下行項部，夾脊抵腰中，再聯絡於腎。若是其直行的經脈，從尾尻上行沿脊柱裡面上至頭部，由鼻而至於面部。眥，音資。膊，音搏。膂，與呂同。男子的督脈循陰莖下行至篡部，與女子相同。
原文
（莖，英、行二音，陰莖也。）其少腹直上者，貫齊中央，上貫心，入喉上頤環唇，上系兩目之下中央。
白話
莖，音英、行二音，就是陰莖。其從小腹直上的部分，貫穿肚臍中央，上貫穿心臟，進入喉嚨上行至頤部環繞唇口，向上連繫兩目之下的中央。
原文
（按此自少腹直上者，皆任脈之道，而本節列為督脈。五音五味篇曰：任脈衝脈皆起於胞中，上循背裡為經絡之海。然則前亦督也，後亦任也。故啟玄子引古經云：任脈循背謂之督脈，自少腹直上者謂之任脈，亦謂之督脈。由此言之，則是以背腹分陰陽而言任督，若三脈者，則名雖異而體則一耳，故曰任脈衝脈督脈，一源而三岐也。）此生病，從少腹上衝心而痛，不得前後，為沖疝。
白話
按此從小腹直上的部分，都是任脈的循行之道，而本節卻列為督脈。五音五味篇說：任脈衝脈都起於胞中，向上沿背裡行走為經絡之海。既然如此，那麼前面所述的也是督脈，後面所述的也是任脈。所以啟玄子引古經說：任脈循行背部叫做督脈，從小腹直上的叫做任脈，也可叫做督脈。由此說來，那是以背腹分陰陽來說任督，如三脈的話，名稱雖然不同而實體卻是一個，所以說任脈、衝脈、督脈，是同一起源而三條分支。此處所發的病，從小腹向上衝逆心臟而疼痛，大小便不通，稱為沖疝。
原文
（此督脈自臍上貫於心，故其為病如此。名為沖疝，蓋兼衝任而為病者。）其女子，不孕癃痔遺溺嗌乾。
白話
這是督脈從臍上貫穿心臟，所以發病如此。名叫沖疝，大概是兼有衝脈任脈而發病的。在女子方面，不孕、小便不通、痔瘡、遺尿、咽乾。
原文
（此在女子為不孕癃痔遺溺嗌乾等證，雖皆由此督脈所生，而實亦任沖之病。王氏曰：任脈者，女子得之以任養也。衝脈者，以其氣上衝也。督脈者，以其督領經脈之海也。且此三脈皆由陰中而上行，故其為病如此。癃，良中切。痔音雉。嗌音益。）督脈生病治督脈，治在骨上，甚者在齊下營。
白話
這在女子方面為不孕、小便不通、痔瘡、遺尿、咽乾等證，雖然都是由督脈所生，但實際上也是任脈衝脈的病。王冰說：任脈，女子得以用它來任養胞胎。衝脈，因為它的氣向上衝。督脈，因為它督領經脈之海。況且這三條脈都從陰中向上行，所以發病如此。癃，音良中切。痔，音雉。嗌，音益。督脈生病應當治療督脈，治療部位在骨上，病情嚴重的在臍下營。
原文
（骨上，謂橫骨上毛際中曲骨穴也。齊下營，謂臍下一寸陰交穴也。皆任脈之穴而治此督脈之病，正以本篇所發明者雖分三脈，其所言治則但云督脈而不云任沖，故所用之穴亦以任為督，可見三脈本同一體，督即任沖之綱領，任沖即督之別名耳。）
白話
骨上，是指橫骨上方陰毛際中的曲骨穴。齊下營，是指臍下一寸的陰交穴。這些都是任脈的穴位而用來治療督脈的病，正是因為本篇所闡發的雖然分為三脈，但它所說的治療只說督脈而不說任脈衝脈，所以所用的穴位也是以任脈穴位為督脈治病，可見三脈本來是同一個整體，督就是任脈、衝脈的綱領，任脈、衝脈就是督脈的別名罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。