原文
（素問脈要精微論）帝曰：有故病，五臟發動，因傷脈色，各何以知其久暴至之病乎？
白話
（《素問·脈要精微論》）黃帝問：如果原本就有舊病，五臟又因感觸而發病，進而影響到脈象與氣色，分別要如何判斷這些疾病是久病還是新近發生的呢？
脈色類
三十六、新病久病毀傷脈色
脈色類7 句
原文
（有故病，舊有宿病也。五臟發動，觸感而發也。脈色可辨如下文。）岐伯曰：悉乎哉問也。徵其脈小色不奪者，新病也。
白話
（有故病，是指原本就有的舊病。五臟發動，是指因感觸而誘發。脈象與氣色的辨別方法如下文所述。）岐伯回答：問得真詳盡啊！檢驗病人的脈象，如果脈象雖小但氣色沒有改變的，這是新病。
原文
（徵，驗也。脈小者邪氣不盛，色不奪者形神未傷，故為新病。）徵其脈不奪其色奪者，此久病也。
白話
（徵，就是檢驗的意思。脈小表示邪氣不盛，氣色不變表示形體與精神尚未受損，所以是新病。）檢驗病人，如果脈象沒有改變但氣色已經改變的，這是久病。
原文
（病久而經氣不奪者有之，未有病久而形色不變者，故脈不奪而色奪者為久病。）徵其脈與五色俱奪者，此久病也。
白話
（久病而經脈之氣沒有受損的情況是有的，但沒有久病而形體氣色不變的，所以脈象不變而氣色改變的是久病。）檢驗病人，如果脈象與五色都呈現受損的狀態，這是久病。
原文
（表裡俱傷也。）徵其脈與五色俱不奪者，新病也。
白話
（這是表裡都受損傷。）檢驗病人，如果脈象與五色都沒有受損的，這是新病。
原文
（表裡俱無恙也。）肝與腎脈並至，其色蒼赤，當病毀傷，不見血已見血，濕若中水也。
白話
（這是表裡都沒有病變。）如果肝脈與腎脈同時出現，病人的氣色呈現青黑與紅色，這是遭受外傷的病，無論是沒有出血或已經出血，都會出現像水濕侵襲經脈一樣的腫脹情況。
原文
（肝脈弦，肝主筋。腎脈沉，腎主骨。蒼者，肝腎之色，青而黑也。赤者，心火之色，心主血也。脈見弦沉而色蒼赤者，筋骨血脈俱病，故必當為毀傷也。凡毀傷筋骨者，無論不見血、已見血，其血必凝，其經必滯，氣血凝滯，形必腫滿，故如濕氣在經而同於中水之狀。中，去聲。）
白話
（肝脈是弦脈，肝主管筋。腎脈是沉脈，腎主管骨。蒼色，是肝腎的顏色，即青色帶黑。赤色，是心火的顏色，心主管血。脈象出現弦沉而氣色呈現蒼赤色的，是筋骨與血脈都生病了，所以必定是遭受外傷。凡是損傷筋骨的人，無論有沒有出血，其血液必定凝滯，經脈必定阻塞，氣血凝滯，形體必定腫脹滿實，所以如同濕氣停留在經脈中，與被水所傷的狀況相同。中，讀作去聲。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。