原文
（足厥陰者，陰盡之經也，故應九月之氣也。）手太陽之筋病，小指支肘內銳骨後廉痛，循臂陰入腋下，腋下痛，腋後廉痛，繞肩脾引頸而痛，應耳中鳴痛引頷，目瞑，良久乃得視。
白話
（足厥陰經是陰氣終盡的經脈，所以對應九月的氣候。）手太陽經的筋脈發生病變，會引起小指牽扯肘內側銳骨後緣疼痛，沿著手臂內側進入腋下，腋下疼痛，腋後緣疼痛，環繞肩胛牽引頸部而痛，對應耳中鳴響疼痛牽引下頷，眼睛閉合，過很久才能看見東西。
卷六
痹（4）
卷六／疾病第十三21 句
原文
（手太陽之筋起於小指，上結於腕，結於肘內銳骨之後，上結於腋下，上肩循頸，結於耳後，結於頷上，屬目外眥，故其痛引耳頷則瞑目，良久方可開視也。）頸筋急，則為筋瘻頸腫，寒熱在頸者，治在燔針。
白話
（手太陽經的筋脈起始於小指，向上結聚於手腕，結聚於肘內側銳骨之後，向上結聚於腋下，再上行肩部沿頸部，結聚於耳後，結聚於下頷上方，連屬於眼睛外眼角，所以疼痛牽引耳朵和下頷時就會閉上眼睛，過很久才能睜開看東西。）頸部的筋脈拘急，就會形成筋瘻、頸部腫脹，若有寒熱出現在頸部，治療用燔針。
原文
（筋瘻頸腫，即鼠瘰之屬。）其為腫者，復而銳之。
白話
（筋瘻頸腫，就是鼠瘰這一類的疾病。）如果出現腫脹，就重複用銳針刺它。
原文
（刺而腫不退者復刺之，當用銳針，即鑱針也。）本支者，上曲牙，循耳前，屬目外眥，上頷結於角，其痛當所過者支轉筋。
白話
（刺了之後腫脹不退的，再刺一次，應當用銳針，也就是鑱針。）它的本支，向上經過曲牙，沿著耳前，連屬於眼睛外眼角，向上到額角結聚，疼痛發生在它所經過的部位，會引起牽扯性的轉筋。
原文
（本支者，即其直支也。角，耳上角也。凡當其所過之處，皆當轉筋而痛。）治在燔針名曰仲夏痹也。
白話
（本支，就是它的直行分支。角，是指耳上角。凡是它所經過的地方，都會發生轉筋而疼痛。）治療用燔針，稱為仲夏痹。
原文
（手太陽之筋應五月之氣也。）手少陽之筋病，當所過者，即支轉筋舌卷。
白話
（手太陽經的筋脈對應五月的氣候。）手少陽經的筋脈發生病變，在它所經過的部位，就會出現牽扯性的轉筋和舌頭捲縮。
原文
（手少陽之筋，起於小指次指之端，結於腕，上循臂，結於肘，上繞臑外廉，上肩走頸；其支者，當曲頰入系舌本，故當所過者為轉筋而痛。）治在燔針，名曰季夏痹也。
白話
（手少陽經的筋脈，起始於無名指末端，結聚於手腕，向上沿前臂，結聚於肘部，向上環繞上臂外側，上行肩部走向頸部；它的分支，在曲頰處進入並連繫舌根，所以在它所經過的部位會發生轉筋而疼痛。）治療用燔針，稱為季夏痹。
原文
（手少陽之經，應六月之氣也。）手陽明之筋病，當所過者支痛及轉筋，肩不舉，頸不可左右視。
白話
（手少陽經對應六月的氣候。）手陽明經的筋脈發生病變，在它所經過的部位會出現牽扯性疼痛和轉筋，肩膀無法抬起，頸部不能左右轉動看東西。
原文
（手陽明之筋，起於大指次指之端，結於腕，上結於肘外，上臑結於髃；其支者，達肩胛挾脊；其直者，從肩髃上頸；又支者，上頰結於頄；又直者，上左角，絡頭，下右頷，故當所過之處，為支痛轉筋如此。）治在燔針，名曰孟夏痹也。
白話
（手陽明經的筋脈，起始於食指末端，結聚於手腕，向上結聚於肘部外側，再向上到上臂結聚於肩髃；它的分支，到達肩胛骨並挾行脊柱兩側；它的直行支，從肩髃上行到頸部；又有一分支，上行到面頰結聚於顴骨；又有一條直行支，上行到左額角，絡繞頭部，向下到右側下頷，所以在它所經過的部位，會出現牽扯性疼痛和轉筋等症狀。）治療用燔針，稱為孟夏痹。
原文
（手陽明為兩陽合明之經，故應四月之氣。）手太陰之筋病，當所過者支轉筋，痛甚，成息賁、脅急、吐血。
白話
（手陽明經是兩條陽經合併明盛的經脈，所以對應四月的氣候。）手太陰經的筋脈發生病變，在它所經過的部位會出現牽扯性轉筋，疼痛劇烈，形成息賁、脅部拘急、吐血。
原文
（手太陰之筋，起於大指，循指上行，結於魚後，上循臂，入肘中，上臑內廉，入腋下，出缺盆，結肩前髃，上結缺盆，下結胸裡，散貫賁，合賁下抵季脅，故其所過之處，當轉筋痛甚而病如此。）治在燔針，名曰仲冬痹也。
白話
（手太陰經的筋脈，起始於大拇指，沿手指上行，結聚於魚際之後，向上沿前臂，進入肘中，再向上到上臂內側，進入腋下，從缺盆出來，結聚於肩前髃，向上結聚於缺盆，向下結聚於胸中，分散貫穿賁門，在賁門下方會合，抵達季脅，所以它所經過的部位，會發生轉筋疼痛劇烈而出現這樣的病症。）治療用燔針，稱為仲冬痹。
原文
（手太陰之經應十一月之氣也。）手心主之筋病，當所過者支轉筋，前及胸痛息賁。
白話
（手太陰經對應十一月的氣候。）手厥陰經的筋脈發生病變，在它所經過的部位會出現牽扯性轉筋，向前波及胸部疼痛和息賁。
原文
（手厥陰之筋，起於中指，結於肘內廉，上臂陰，結腋下，下散，前後挾脅。其支者，入腋散胸中，結於賁，故當所過者為病如此。）治在燔針，名曰孟冬痹也。
白話
（手厥陰經的筋脈，起始於中指，結聚於肘內側，向上沿手臂內側，結聚於腋下，向下分散，前後挾行脅部。它的分支，進入腋下分散在胸中，結聚於賁門，所以在它所經過的部位會出現這樣的病症。）治療用燔針，稱為孟冬痹。
原文
（手厥陰以兩陰交盡之經，故應十月之氣。）手少陰之筋病，內急，心承伏梁，下為肘網，其病所過者支轉筋，筋痛。
白話
（手厥陰經是兩條陰經交會終盡的經脈，所以對應十月的氣候。）手少陰經的筋脈發生病變，內部拘急，心臟下方承受伏梁，向下形成肘部如網狀的牽引，其病變所經過的部位會出現牽扯性轉筋、筋脈疼痛。
原文
（承，承於下也。伏梁。堅伏之積也。網，如網羅之牽急也。手少陰之筋，起於小指內側，結於銳骨，上結肘內廉，上入腋，挾乳里，結於胸中，下繫於臍，故在內側為急，為伏梁，在外則為肘網，及當其所過之處為轉筋、筋痛等病。）治在燔針，其成伏梁唾血膿者，死不治。
白話
（承，是指承受於下方。伏梁，是堅硬伏藏的積塊。網，像網羅一樣牽引拘急。手少陰經的筋脈，起始於小指內側，結聚於銳骨，向上結聚於肘內側，再向上進入腋下，挾行乳內，結聚於胸中，向下連繫於臍，所以在內側會出現拘急、伏梁，在外側則形成肘網，以及在其所經過的部位出現轉筋、筋痛等病症。）治療用燔針，如果已經形成伏梁並且唾出膿血的，無法醫治而死。
原文
（臍上臍下，皆為伏梁。若伏梁已成而唾見血膿者，病劇臟傷，故死不治。）名曰季冬痹也。
白話
（臍上臍下，都屬於伏梁。如果伏梁已經形成並且唾出膿血，病情嚴重臟腑受傷，所以無法醫治而死。）稱為季冬痹。
原文
（手少陰之筋，應十二月之氣也。）治在燔針者，燔針劫刺，以知為數，以痛為輸。
白話
（手少陰經的筋脈，對應十二月的氣候。）治療用燔針的方法，是用燒針進行劫刺，以感覺到氣至為度數，以疼痛處作為腧穴。
原文
（燔針，燒針也。劫刺，因火氣而劫散寒邪也。燔針，焠針。義以知為數，知其氣至為度也。以痛為輸，即其痛處是穴也。）經筋之病，寒則反折筋急，熱則筋弛縱不收，陰瘻不用；陽急則反折，陰急則俯不伸。
白話
（燔針，就是燒紅的針。劫刺，是利用火氣來劫散寒邪。燔針，也稱焠針。意思是「以知為數」，知道氣至為止。「以痛為輸」，就是以疼痛處作為穴位。）經筋的疾病，寒邪會導致角弓反張、筋脈拘急，熱邪則會使筋脈鬆弛不收、陰部痿弱不用；陽經拘急就會向後反張，陰經拘急就會向前彎曲而不能伸直。
原文
（此以下皆結上文經筋為病而總言之也。陽急、陰急，指足太陽、少陰為言，皆為背病；陽急在外則反張而折，陰急在內則俯不能伸也。）焠刺者，刺寒急也。熱則筋縱不收，無用燔針。
白話
（以下都是總結上文經筋為病而總括論述。陽急、陰急，是指足太陽、足少陰經而言，都屬於背部疾病；陽急在外則向後反張彎折，陰急在內則向前彎曲不能伸直。）焠刺，是用來治療寒性拘急的。如果是熱證導致筋脈鬆弛不收，就不要用燔針。
原文
（筋痹之病，屬寒者多，故以上皆言治在燔針劫刺；然有因於熱者，治當遠熱，無用燔針，驗在筋之急與縱耳。）足之陽明，手之太陽，筋急則口目為噼，眥急不能卒視，治皆如右方也。
白話
（筋痹的疾病，屬於寒性的居多，所以以上都說治療用燔針劫刺；但也有因熱引起的，治療應當避開熱法，不要用燔針，關鍵在於觀察筋脈是拘急還是鬆弛。）足陽明經、手太陽經的筋脈拘急，就會導致口眼歪斜，眼角拘急不能快速視物，治療都按照上述的方法。
原文
（此申言口眼歪僻之證，必系足陽明、手太陽之筋病也。）
白話
（這是進一步說明口眼歪斜的症狀，必定是足陽明、手太陽經的筋脈病變。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。