原文
足太陽之筋病，小趾支跟踵痛膕攣，（其筋起於足小趾，結於踵，上循跟，結於膕也。）脊反折，項筋急，肩不舉，腋支缺盆中紐痛，不可左右搖。
白話
足太陽經的筋病，小趾支撐、足跟疼痛、膝膕攣縮，（這條筋起於足小趾，結於足跟，向上沿著足跟，結於膝膕。）脊柱向後反折，項部筋脈拘急，肩部無法抬起，腋下支撐、缺盆中如扭轉般疼痛，不能左右搖動。
卷六
痹（3）
卷六／疾病第十三21 句
原文
（其別者，結於臀，上挾脊，上項；其支者，結於肩髃，入腋下，上出缺盆，故為此病。）治在燔針，名曰仲春痹也。
白話
（它的分支，結於臀部，向上挾行脊柱，上達項部；它的支脈，結於肩髃穴，進入腋下，向上出缺盆，所以引發這些病症。）治療用火針，稱為仲春痹。
原文
（仲春痹者，足太陽之經應二月之氣也，此以手、足六經，分主十二月，蓋以辨陰陽盛衰之義也。）足少陽之筋病，小趾次趾支轉筋，引膝外轉筋，膝不可屈伸，膕筋急。
白話
（仲春痹，是指足太陽經對應二月的氣候，這是用手足六經分別主管十二個月，用以辨別陰陽盛衰的道理。）足少陽經的筋病，小趾和次趾支撐、轉筋，牽引膝外側轉筋，膝蓋不能屈伸，膕部筋脈拘急。
原文
（足少陽之經，起於小趾次趾，上循脛外廉，結於膝外廉也。）前引髀，後引尻，即上乘䏚，季脅痛，（其筋之支者，上走髀，前者結於伏兔，後者結於尻，其直者上乘䏚及季脅也。）上引缺盆，膺乳頸維筋急。
白話
（足少陽經，起於小趾和次趾，向上沿著小腿外側，結於膝外側。）向前牽引大腿，向後牽引尾骶，再向上到䏚部，季脅疼痛，（它的筋支脈，向上走到大腿，前面的結於伏兔，後面的結於尻部，它的主幹向上到䏚部和季脅。）向上牽引缺盆，胸膺、乳部、頸部維繫的筋脈拘急。
原文
（其直者，繫於膺乳，結於缺盆，上循耳後也。維者，牽繫之謂。）從左之右，右目不開，上過右角，並蹺脈而行，左絡於右。
白話
（它的主幹，繫於胸膺和乳部，結於缺盆，向上沿著耳後。維，是指牽拉繫連的意思。）從左側到右側，右眼無法睜開，向上經過右額角，與蹺脈並行，左側絡於右側。
原文
（從左之右，則右目不開，是右病由左也。然則左目不開者，病由於右可知矣。角，額角也，並蹺脈而行者，陰蹺陽蹺，陰陽相交，陽入陰，陰出陽，交於目銳眥，故左絡於右。）故傷左角，右足不用，命曰維筋相交。
白話
（從左到右，則右眼不開，這是右側的病變源於左側。那麼左眼不開，病變源於右側也就可知了。角，指額角；與蹺脈並行，是陰蹺和陽蹺，陰陽相交，陽入陰，陰出陽，交會於目銳眥，所以左側絡於右側。）因此損傷左額角的筋，右足不能活動，稱為維筋相交。
原文
（傷左角之筋，而右足不用，則其從右之左者亦然。蓋筋之維絡相交如此也。）治在燔針，名曰孟春痹也。
白話
（損傷左額角的筋，而右足不能活動，那麼從右到左的情況也是如此。筋的維繫絡屬相互交錯就是這樣。）治療用火針，稱為孟春痹。
原文
（足少陽以生陽之經，故應正月之氣也。）足陽明之筋病，足中趾支脛轉筋，腳跳堅，（本經之筋，起於中趾，結於跗上，邪外上行，加於輔骨上，結於膝外廉。其直者，上循骭，結於膝也。跳者，跳動。堅者，堅強也。）伏兔轉筋，髀前腫，㿉疝，腹筋急，（其直者，上循伏兔，結於髀，聚於陰器，上腹而布也。）引缺盆乃頰，卒口僻急者，目不合；熱則筋縱，目不開。
白話
（足少陽是生發陽氣的經脈，所以對應正月的氣候。）足陽明經的筋病，足中趾支撐、小腿轉筋，腳部跳動而堅硬，（本經的筋，起於中趾，結於足背，斜向外上行，加於輔骨之上，結於膝外側。它的主幹，向上沿著脛骨，結於膝部。跳，是指跳動；堅，是指堅硬。）伏兔部轉筋，大腿前面腫脹，㿉疝，腹部筋脈拘急，（它的主幹，向上沿著伏兔，結於大腿，聚集於陰器，向上到腹部而布散。）牽引缺盆和面頰，突然口角歪斜拘急的，眼睛不能閉合；熱則筋脈鬆弛，眼睛不能睜開。
原文
頰筋有寒則急，引頰移口；有熱則筋弛縱，緩不勝收，故僻。
白話
面頰的筋有寒則拘急，牽引面頰使口角歪斜；有熱則筋鬆弛縱緩，緩慢不能收縮，所以歪斜。
原文
（僻，歪斜也。其經自缺盆上頸頰，挾口，上合於太陽，太陽為目上綱，陽明為目下綱。故凡目之不合不開，口之急縱歪僻者，皆足陽明之筋病，寒則急而熱則緩也。）治之以馬膏膏其急者，以白酒和桂以塗其緩者。
白話
（僻，即歪斜。這條經脈從缺盆向上到頸部和面頰，挾行口唇，向上與太陽經相合，太陽經是眼睛的上綱，陽明經是眼睛的下綱。所以凡是眼睛不能閉合或睜開，口部拘急或鬆弛歪斜的，都是足陽明經的筋病，寒則拘急、熱則鬆緩。）治療用馬膏塗抹在拘急的一側，用白酒調和肉桂塗抹在鬆緩的一側。
原文
以桑鉤鉤之，即以生桑炭置之坎中，高下以坐等，以膏熨急頰，且飲美酒，啖美炙肉。不飲酒者，自強也，為之三拊而已。
白話
用桑枝做的鉤子鉤住口角，再把新鮮桑木炭放在地坑中，坑的高低與坐著時相平，用馬膏溫熨拘急的面頰，同時飲用美酒，吃美味的烤肉。不飲酒的人，也要勉強喝一點，再用手再三拊摩患處就可以了。
原文
（馬膏，馬脂也。其性味甘平柔潤，能養筋治痹，故可以膏其急者。白酒辣，桂性味辛溫，能通經絡，行血脈，故可以塗其緩者。桑之性平，能和關節，除風寒濕痹諸痛，故以桑鉤鉤之者，鉤正其口也。復以生桑火炭置之地坎之中，高下以坐等者，欲其深淺適中，便於坐而得其暖也。然後以前膏熨其急頰，且飲之美酒，啖之美肉，皆助血舒筋之法也。雖不善飲，亦自強之。三拊而已，言再三拊摩其患處，則病自已矣。啖，音淡。拊，音府。）治在燔針，名曰季春痹也。
白話
（馬膏，即馬的脂肪。它的性味甘平、柔潤，能夠養筋治痹，所以可以用來塗抹拘急的部位。白酒辛辣，肉桂性味辛溫，能夠疏通經絡、運行血脈，所以可以用來塗抹鬆緩的部位。桑枝性平，能夠調和關節、祛除風寒濕痹等各種疼痛，所以用桑鉤鉤住口角，是為了矯正口形。再把新鮮桑木炭放在地坑中，深淺高低與坐著時相平，是為了使溫度適中，便於坐著取暖。然後用前述的馬膏溫熨拘急的面頰，同時飲用美酒、吃美味的烤肉，都是幫助血液運行、舒緩筋脈的方法。即使不善飲酒，也要勉強飲用。三拊而已，是說再三拊摩患處，病就好了。啖，音淡。拊，音府。）治療用火針，稱為季春痹。
原文
（足陽明正盛之經，三月應之氣也。）足太陰之筋病，足大趾支內踝痛，轉筋痛，（足太陰之筋，起大趾之端，上結於內踝也。）膝內輔骨痛，陰股引髀而痛，陰器紐痛，下引兩臍脅痛，引膺中脊內痛。
白話
（足陽明是正盛之經，對應三月的氣候。）足太陰經的筋病，足大趾支撐、內踝疼痛，轉筋疼痛，（足太陰的筋，起於大趾末端，向上結於內踝。）膝內側輔骨疼痛，大腿內側牽引大腿前方疼痛，陰器如扭轉般疼痛，向下牽引兩側臍旁和脅部疼痛，向上牽引胸膺和脊內疼痛。
原文
（其直者，絡於膝內輔骨，上陰股，結於髀，聚於陰器，上臍腹胸脅；其內者，著於脊也。）治在燔針，命曰仲秋痹也。
白話
（它的主幹，絡於膝內側輔骨，向上沿大腿內側，結於大腿，聚集於陰器，向上到臍腹胸脅；它的內行部分，附著於脊柱。）治療用火針，稱為仲秋痹。
原文
（蓋足太陰之經，應八月之氣也。）足少陰之筋病，足下轉筋，及所過而結者皆痛，及轉筋。
白話
（這是因為足太陰經對應八月的氣候。）足少陰經的筋病，足底轉筋，以及筋所經過和結聚的部位都疼痛，並且出現轉筋。
原文
（足少陰之經，起於小趾之下，故病足下轉筋，所過而結者，以其並足太陰之筋，斜走內踝之下，結於踵，又與太陽之經，合而上結於內輔之下；又並太陰之筋，而上循陰股，結於陰器，皆能為痛及轉筋也。）病在此者，主癇瘛及痙。
白話
（足少陰經，起於小趾下方，所以病變為足底轉筋；它所經過而結聚的部位，是因為它併入足太陰的筋，斜走內踝下方，結於足跟，又與太陽經相合，向上結於內輔骨下方；又併入太陰的筋，向上沿大腿內側，結於陰器，這些部位都能引起疼痛和轉筋。）病變在這些部位，會出現癲癇、抽搐和痙攣。
原文
（癇，癲癇也。瘛，牽急也。痙，堅強反張，尤甚於瘛者也。足少陰為天一之經，真陰受傷，故為此病。瘛，音熾。）在外者不能俯，在內者不能仰。故陽病者腰反折，不能俯，陰病者不能仰。
白話
（癇，即癲癇。瘛，是牽引拘急。痙，是僵硬反張，比瘛更嚴重。足少陰是天一之經，真陰受傷，所以引發這些病。瘛，音熾。）在外部的筋病不能俯身，在內部的筋病不能仰身。所以陽分病變則腰部反張，不能俯身；陰分病變則不能仰身。
原文
（在外者，與太陽之筋合，故不能俯；在內者，循脊內挾膂，上至項，故不能仰。陽病者，即在外者也；陰病者，即在內者也。）治在燔針，在內者熨引飲藥，此筋折紐，紐發數甚者，死不治，（熨引所以舒筋，飲藥所以養血。折紐者，即轉筋之甚。發日數，病日甚者，陰虧之極也，故當死不治。）名曰孟秋痹也。
白話
（在外部的筋病，與太陽筋相合，所以不能俯身；在內部的筋病，沿脊內挾行脊柱，上至項部，所以不能仰身。陽分病變，即在外部的；陰分病變，即在內部的。）治療用火針，在內部的則用溫熨、導引和內服藥物。如果筋扭轉折斷，發作次數頻繁且病情嚴重的，屬於不治之症，（溫熨導引是為了舒筋，內服藥物是為了養血。折紐，即轉筋嚴重。發作日數多，病情日益加重，是陰虧到極點，所以當死不治。）稱為孟秋痹。
原文
（蓋足少陰為生陰之經，應七月之氣也。）足厥陰之筋病，足大趾支內踝之前痛，內輔痛，陰股痛，轉筋，（足厥陰之筋，起於大趾之上，結於內踝之前，又結於內輔骨之下，上循陰股也。）陰器不用：傷於內則不起，傷於寒則陰縮入，傷於熱則縱挺不收。
白話
（這是因為足少陰是生發陰氣的經脈，對應七月的氣候。）足厥陰經的筋病，足大趾支撐、內踝前方疼痛，內輔骨疼痛，大腿內側疼痛，轉筋，（足厥陰的筋，起於大趾上方，結於內踝前方，又結於內輔骨下方，向上沿大腿內側。）陰器功能失用：損傷於內則陽痿不起，傷於寒則陰莖縮入，傷於熱則陰莖縱挺不收。
原文
（陰器者，前陰之具也，厥陰之筋結於此，陰器病者，有此三者之異。）治在行水，清陰氣。
白話
（陰器，是指前陰的器官，厥陰的筋結聚於此，陰器病變，有這三種不同情況。）治療在於通利水臟，清調陰氣。
原文
（清，理也。此言當以藥治之，在通行水臟而調陰氣，蓋水則肝之母也。）其病轉筋者，治在燔針，（轉筋者，治當在經也。）命曰季秋痹也。
白話
（清，即調理。這是說應當用藥物治療，在於通行水臟而調和陰氣，因為水是肝的母臟。）如果有轉筋病變的，治療用火針，（轉筋的，治療應當在經脈上進行。）稱為季秋痹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。