原文
足陽明之脈病，惡人與火，聞木音則惕然而驚，鐘鼓不為動。
白話
足陽明經脈有病，厭惡他人與火，聽到木頭的聲音就會驚恐，但鐘鼓之聲卻不為所動。
卷四
經臟（4）
卷四／疾病第十9 句
原文
陽明者，胃脈也，胃者土也，故聞木音而驚者，土惡木也。
白話
陽明是胃的經脈，胃屬土，所以聽到木頭聲音而驚恐，是因為土厭惡木。
原文
（脈即經也。木能剋土，故惡之。）其惡火，陽明主肉，其脈血氣盛，邪客之則熱，熱甚則惡火。
白話
（脈就是經。木能剋土，所以厭惡木。）它厭惡火，是因為陽明主肌肉，其經脈血氣旺盛，邪氣侵犯就會發熱，熱勢嚴重就會厭惡火。
原文
（陽明經多氣多血，邪客之則血氣壅而易為熱，熱則惡火也。）其惡人，陽明厥則喘而惋，惋則惡人。
白話
（陽明經多氣多血，邪氣侵犯則血氣壅滯而容易化熱，熱則厭惡火。）它厭惡他人，是因為陽明氣逆而厥，就會喘促憂驚，憂驚就會厭惡他人。
原文
（陽明氣逆而厥，則為喘惋。惋，憂驚也，故惡人之煩擾。）或喘而死者，或喘而生者，如厥逆連臟則死，連經則生也。
白話
（陽明氣逆而厥，就會喘促憂驚。惋，是憂驚的意思，所以厭惡他人的煩擾。）有的喘促而死亡，有的喘促而存活，如果厥逆連及臟腑就會死，僅連及經脈就會生。
原文
（連臟者敗及三陰，故死；連經則肌表之疾耳，故生。）病甚則棄衣而走，登高而歌，或至不食數日，逾垣上屋，所上之處，皆非其素所能也，病反能者也。
白話
（連及臟腑則敗及三陰，所以死；連及經脈則只是肌表之病，所以生。）病情嚴重則脫去衣服奔跑，登高歌唱，或者連續數日不進食，翻牆上屋，所登上的地方，都不是他平時所能做到的，因為疾病反而能做到。
原文
（凡癲狂傷寒家多有此證。）四肢者，諸陽之本也，陽盛則四肢實，實則能登高也。其棄衣而走者，熱甚於身，故棄衣欲走也。
白話
（凡是癲狂、傷寒病家多有此證。）四肢是諸陽的根本，陽氣亢盛則四肢充實，充實就能夠登高。那些脫衣奔跑的，是因為身體熱勢嚴重，所以脫衣想要奔跑。
原文
（陽明主肌肉，故熱甚於身。）其妄言罵詈，不避親疏而歌者，陽盛則使人妄言罵詈，不避親疏而不欲食，不欲食，故妄走也。
白話
（陽明主肌肉，所以熱勢嚴重於身體。）那些胡言亂語、罵人，不避親疏而歌唱的，是陽氣亢盛使人胡言亂語、罵人，不避親疏而且不想進食，不想進食，所以胡亂奔跑。
原文
（陽盛者，陽邪盛也。陽明為多氣多血之經，而陽邪實之，陽之極也，陽氣者，靜則神藏，躁則消亡，故神明亂而病如是，詈，音利。）
白話
（陽盛，是指陽邪亢盛。陽明是多氣多血的經脈，而陽邪充實其中，是陽氣到了極點。陽氣，安靜則神氣內藏，煩躁則神氣消亡，所以神明紊亂而病成這樣。詈，音利。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。