原文
肺，手太陰也，是動則病肺脹滿，膨膨而喘咳，（動，言變也，變常而為病也，肺脈起於中焦，循胃口，上膈屬肺，故病如此，少陰司天，熱淫所勝，亦病乎此，火剋金也。）缺盆中病，（缺盆雖十二經之道路，而肺為尤近，故肺病則痛。）甚則交兩手而瞀，此為臂厥。
肺經，是手太陰經。如果經脈氣血變動，就會發生肺脹滿、膨膨脹滿而喘咳。（動，是指變異，偏離常態而成為疾病。肺經起於中焦，沿著胃口，向上通過橫膈膜而歸屬於肺，所以病狀如此。少陰司天之年，熱淫之氣勝，也會發生此病，這是火剋金。）缺盆中疼痛，（缺盆雖是十二經脈的通道，但以肺經最為接近，所以肺有病則疼痛。）嚴重的話，則兩手交叉而按胸，視物模糊，這是臂厥。
原文
（瞀，木痛不仁也。手太陰脈由中府出腋下，行肘臂間，故為臂厥。瞀，茂、莫、務三音。）是主肺所生病者，（手之太陰，肺所生病也。）咳，上氣喘喝，煩心，胸滿，臑臂內前廉痛，厥，掌中熱。
（瞀，是麻木疼痛不仁的感覺。手太陰脈從中府出來，經過腋下，行於肘臂之間，所以形成臂厥。瞀，有茂、莫、務三種讀音。）這是指肺臟所主的疾病。（手太陰經，是肺臟所發生的疾病。）症狀為咳嗽，氣上逆而喘喝有聲，心煩，胸部滿悶，上臂、手臂內側前緣疼痛，厥冷，手掌中發熱。
原文
（喝，聲粗急也。太陰之別，直入掌中，故為痛、厥、掌熱。）氣盛有餘則肩背痛，風寒汗出中風，小便數而欠；（手太陰筋結於肩，藏附於背，故邪氣盛則肩背痛；肺主皮毛，而風寒在表，故汗出中風；肺為腎母，邪傷其氣，故小便數而欠。欠，呼欠也。）氣虛則肩背痛寒，少氣不足以息，溺色變，為此諸病。
（喝，是聲音粗急促。太陰經的別絡，直接進入手掌中，所以產生疼痛、厥冷、手掌發熱。）邪氣盛而有餘時，則肩背疼痛，感受風寒而汗出中風，小便頻數而呵欠；（手太陰的筋結於肩，肺臟附著於背，所以邪氣盛則肩背痛；肺主皮毛，而風寒在表，所以汗出中風；肺為腎之母，邪氣傷其氣，所以小便頻數而呵欠。欠，是呵欠。）氣虛時，則肩背疼痛而寒冷，氣短不足以呼吸，小便顏色改變，這些是各種病症。
原文
（肩背者，上焦之陽分也。氣虛則陽病，故為痛，寒則怯然少氣；金衰則水涸，故溺色變而黃赤。）盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則留之，陷下則灸之，不盛不虛以經取之。
（肩背，是上焦的陽分。氣虛則陽氣生病，所以產生疼痛，寒則畏怯而氣短；金衰則水液枯竭，所以小便顏色變為黃赤。）邪氣盛則用瀉法，虛弱則用補法，熱證則用疾刺法（快速出針），寒證則用留針法，脈陷下則用灸法，不盛不虛則從本經取穴治療。
原文
（盛瀉虛補，雖以針言，藥亦然也。熱則疾之，氣至速也。寒則留之，氣至遲也。陷下則灸之，陽氣內衰，脈不起也，不盛不虛，以病有不因血氣之虛實而惟逆於經者，則當隨經所在，或飲藥，或刺灸以取之也，下文諸經之治，與此同義也。）盛者，寸口大三倍於人迎；虛者，則寸口反小於人迎也。
（盛則瀉、虛則補，雖然是針對針刺而言，用藥也是這樣。熱證則疾刺，使氣至迅速。寒證則留針，使氣至遲緩。脈陷下則用灸法，是因為陽氣內衰，脈氣不起。不盛不虛，是因為疾病有的不是由於氣血的虛實，而只是經脈氣機逆亂，那麼應當根據經脈所在，或服藥，或針灸來調治。下文各經的治法，與此意義相同。）邪氣盛的時候，寸口脈比人迎脈大三倍；氣虛的時候，則寸口脈反而比人迎脈小。
原文
（寸口主陰，肺為大腸之臟、手太陰經也，故肺氣盛者寸口大三倍於人迎，虛則反小也。人迎者，足陽明動脈，在結喉旁一寸五分，乃三陽脈氣之至也。）大腸，手陽明也，是動則病齒痛、頸腫。
（寸口主陰，肺是大腸的臟腑配對，屬於手太陰經，所以肺氣盛的時候寸口脈比人迎脈大三倍，虛則反而小。人迎，是足陽明經的動脈，在結喉旁一寸五分處，是三陽經脈氣所到達的地方。）大腸經，是手陽明經。如果經脈氣血變動，就會發生牙齒疼痛、頸部腫脹。
原文
（手陽明之支者，從缺盆上頸，貫頰，入下齒中也。）是主津液所生病者，（大腸與肺為表裡，肺主氣而津液由於氣化，故凡大腸之或泄或閉，皆津液所生之病而主在大腸也。）目黃，口乾，鼽衄，喉痹，肩前臑痛，大指次指痛不用。
（手陽明經的支脈，從缺盆上行頸部，穿過面頰，進入下齒中。）這是指主治津液所生的疾病。（大腸與肺互為表裡，肺主氣而津液由氣化生成，所以凡是大腸的泄瀉或秘結，都是津液所生的疾病，而主治在大腸。）症狀為眼睛發黃，口乾，鼻塞流涕或出血，喉嚨腫痛，肩前及上臂疼痛，拇指與食指疼痛不能活動。
原文
（手陽明之別者合於宗脈，故目黃，其他諸病，皆本經之脈所及。少陰司天，熱淫所勝，與肺同受，病在金也。）氣有餘則當脈所過者熱腫，（當脈所過，手陽明之次也。）虛則寒慄不復，為此諸病。
（手陽明經的別絡，會合於宗脈，所以會目黃，其他各種病症，都是本經脈所到達的部位。少陰司天之年，熱淫之氣勝，與肺同時受邪，疾病在於金。）邪氣有餘時，則經脈所經過的地方發熱腫脹；（經脈所經過，是手陽明經的次序。）虛弱時則寒冷戰栗而不易恢復溫暖，這些是各種病症。
原文
（寒慄不復，不易溫也。此皆手陽明之諸病。）盛者，人迎大三倍於寸口；虛者，人迎反小於寸口也。
（寒慄不復，是不容易溫暖起來。這些都是手陽明經的各種病症。）邪氣盛的時候，人迎脈比寸口脈大三倍；虛弱的時候，人迎脈反而比寸口脈小。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。