原文
五疫之至，皆相染易，無問大小，病狀相似，不施救療，如何可得不相移易？
白話
五種疫病到來時，都會互相傳染，不論老幼，病狀相似，如果不進行治療，怎樣才能不互相傳染呢？
卷三
論治第八（10）
卷三／論治第八6 句
原文
（五疫，即五運疫癘之氣。移易，傳染也。）正氣存內，邪不可干，避其毒氣，天牝從來，復得其往，氣出於腦，即不邪干。
白話
（五疫，就是五運疫癘之氣。移易，就是傳染。）正氣存在體內，邪氣就不能侵犯，躲避毒氣，從鼻子呼吸，讓毒氣再從其來源出去，氣從腦部發出，就不會被邪氣侵犯。
原文
（疫癘乃天之邪氣，若吾身正氣內固，則邪不可干，故不相染也。天牝，鼻也。鼻受天之氣，故曰「天牝」。氣自空虛而來，亦欲其自空虛而去，故曰「避其毒氣，天牝從來，復得其往」也，蓋以氣通於鼻，鼻連於腦中，流布諸經，令人相染矣。氣出於腦為嚏，或張鼻泄之，則邪從鼻出，毒氣可令散也。）氣出於腦，即先想心如日。
白話
（疫癘是天的邪氣，如果自身正氣內固，那麼邪氣就不能侵犯，所以不會傳染。天牝，就是鼻子。鼻子接受天的氣，所以叫「天牝」。氣從空虛中來，也希望它從空虛中去，所以說「躲避毒氣，從鼻子呼吸，再讓它從原路返回」，是因為氣通於鼻，鼻連於腦中，流布各經脈，使人互相傳染。氣從腦出成為噴嚏，或者張開鼻孔泄出，那麼邪氣從鼻出，毒氣可以散掉。）氣從腦出，就先想像心臟像太陽。
原文
（日為太陽之氣，應人之心。想心如日，即所以存吾之氣，壯吾之神，使邪氣不能犯也。）將欲入於疫室，先想青氣自肝而出，左行於東，化作林木；（心之所至，氣必至焉，故存想之則神有所注而氣可王矣，左行於東，化作林木之狀，所以壯肝氣也。）次想白氣自肺而出，右行於西，化作戈甲；（所以壯肺氣也。）次想赤氣自心而出，南行於上，化作焰明；（所以壯心氣也。）次想黑氣自腎而出，北行於下，化作水；（所以壯腎氣也。）次想黃氣自脾而出，存於中央，化作土。
白話
（日是太陽之氣，對應人的心。想像心如太陽，就是為了保存我們的氣，壯大我們的神，使邪氣不能侵犯。）將要進入疫室時，先想像青氣從肝而出，向左運行於東方，變成林木；（心所到之處，氣必到，所以存想則神有所注而氣可旺盛，向左運行於東，化作林木的形狀，是為了壯大肝氣。）接著想像白氣從肺而出，向右運行於西方，變成戈甲；（是為了壯大肺氣。）接著想像赤氣從心而出，向南運行於上方，變成火焰光明；（是為了壯大心氣。）接著想像黑氣從腎而出，向北運行於下方，變成水；（是為了壯大腎氣。）接著想像黃氣從脾而出，存於中央，變成土。
原文
（所以壯脾氣也。）五氣護身之畢，以想頭上。如北斗之煌煌，然後可入於疫室。
白話
（是為了壯大脾氣。）五氣護身完畢，再想像頭上像北斗星一樣明亮，然後可以進入疫室。
原文
（煌煌，輝耀貌。天行疫癘，傳染最速，凡入病家，男病坐其床尾，女病坐其床頭，蓋癘氣男從上出，女從下出也。故當謹避之耳。）
白話
（煌煌，光輝照耀的樣子。天行疫癘，傳染最快，凡是進入病家，男病人坐在床尾，女病人坐在床頭，因為疫癘之氣男子從上出，女子從下出。所以應當謹慎躲避。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。