原文
形樂志苦，病生於脈，治之以灸刺；（形樂者，身無勞也。志苦者，心多慮也。心主脈，深思過慮，則脈病矣。脈病者當治經絡，故當隨其宜而灸刺之。）形樂志樂，病生於肉，治之以針石；（形樂者逸，志樂者閒。飽食終日，無所運用，多傷於脾。脾主肌肉，故病生焉。肉病者，或為衛氣留，或為膿血聚，故當用針石以取之。）形苦志樂，病生於筋，治之以熨引；（形苦者身多勞，志樂者心無慮。勞則傷筋，故疾生於筋。熨，以藥熨。引，謂導引。）形苦志苦，病生於咽嗌，治之以甘藥；（形苦志苦，必多憂思。憂則傷肺，思則傷脾。脾肺氣傷，則虛而不行，氣必滯矣。脾肺之脈，上循咽嗌，故病生於咽嗌，如人之悲憂過度，則喉嚨哽咽，食飲難進；思慮過度，則上焦痞膈，咽中核塞，即其徵也。隔則閉絕，上下不通，則暴憂之病也。病在嗌者，因損於臟，故當以甘藥調補之。）形數驚恐，經絡不通，病生於不仁，治之以按摩醪藥。
白話
身體安逸但精神苦悶，疾病發生在脈，用灸法和針刺治療；（身體安逸的人，沒有勞作。精神苦悶的人，心中多思慮。心主脈，深思過慮，就會使脈生病。脈生病應當治療經絡，所以應當根據適宜情況用灸刺治療。）身體安逸且精神愉快，疾病發生在肌肉，用針石治療；（身體安逸的人閒逸，精神愉快的人閒散。整天吃飽飯，無所運用，容易損傷脾。脾主肌肉，所以疾病產生。肌肉生病，有的是衛氣留滯，有的是膿血積聚，所以應當用針石來治療。）身體勞苦但精神愉快，疾病發生在筋，用熨法和導引治療；（身體勞苦的人身體多勞作，精神愉快的人心中無憂慮。勞作則傷筋，所以疾病發生在筋。熨，是用藥熨。引，是指導引。）身體勞苦且精神苦悶，疾病發生在咽喉，用甘藥治療；（身體勞苦且精神苦悶，必定多憂思。憂傷肺，思傷脾。脾肺之氣受傷，則虛弱而不運行，氣必定滯塞。脾肺的經脈，向上循行咽喉，所以疾病發生在咽喉，比如人悲憂過度，則喉嚨哽咽，飲食難以進食；思慮過度，則上焦痞塞滿悶，咽中如有核堵塞，就是其徵兆。隔塞則閉絕，上下不通，就是暴憂之病。病在咽喉，因為損傷了臟腑，所以應當用甘藥調補。）形體多次受到驚恐，經絡不通，疾病發生於麻木不仁，用按摩和藥酒治療。