原文
肝滿、腎滿、肺滿皆實即為腫。（滿，邪氣壅滯而為脹滿也。此言肝、腎、肺經皆能為滿，若其脈實，當為浮腫。）肺之壅，喘而兩胠滿。
白話
肝臟滿實、腎臟滿實、肺臟滿實，若脈象皆實，即為腫病。（滿，是指邪氣壅滯而導致的脹滿。這是說肝、腎、肺經都能產生脹滿，如果其脈象實，應當是浮腫。）肺氣壅塞，則氣喘而兩側脅下脹滿。
卷二
脈色下第四（2）
卷二／脈色下第四26 句
原文
（肺居膈上，其系橫出腋下，故肺壅則喘而兩胠滿。胠，腋下脅也。）肝壅，兩胠滿，臥則驚，不得小便。
白話
（肺位於膈肌之上，其經脈橫出腋下，所以肺氣壅塞則氣喘而兩側脅下脹滿。胠，是指腋下脅部。）肝氣壅塞，則兩側脅下脹滿，躺臥時則驚駭，小便不通。
原文
（肝經之脈，環陰器，布脅肋，故肝壅則兩胠滿而不得小便。肝主驚駭，臥則氣愈壅，故多驚也。）腎壅，胠下至少腹滿，脛有大小，髀胻大、跛、易、偏枯。
白話
（肝經之脈，環繞陰器，分布脅肋，所以肝氣壅塞則兩側脅下脹滿而小便不通。肝主驚駭，躺臥時氣更壅塞，所以多驚。）腎氣壅塞，則從脅下到少腹脹滿，小腿有大小差異，大腿和小腿腫大、跛行、鬆弛無力、半身不遂。
原文
（腎脈循內踝之後，上腨，出膕內廉，上股內，屬腎絡膀胱而上行，故腎經壅則胠下至少腹脹滿也。足脛或腫或消，是謂大小。自髀至胻，或為大，或為跛，或掉易無力，或偏枯不用，是皆腎經壅滯，不能運行所致。髀，音皮。胻，音杭。）心脈滿大，癇瘛筋攣。
白話
（腎脈沿內踝之後，上行小腿肚，出膕窩內側，上行大腿內側，歸屬腎臟絡於膀胱而上行，所以腎經壅塞則從脅下到少腹脹滿。足脛有時腫脹有時消退，這稱為大小。從大腿到小腿，有的腫大，有的跛行，有的鬆弛無力，有的半身不遂，這些都是腎經壅滯，不能運行所致。髀，音皮。胻，音杭。）心脈滿大，則癲癇抽搐筋脈拘攣。
原文
（心脈滿大，火有餘也。心主血，脈火盛則血涸，故癇瘛而筋攣。癇，癲癇也。瘛，抽搐也。攣，拘攣也。）肝脈小急，癇瘛筋攣。
白話
（心脈滿大，是火氣有餘。心主血，脈中火盛則血液枯竭，所以癲癇抽搐筋脈拘攣。癇，癲癇。瘛，抽搐。攣，拘攣。）肝脈小而急，則癲癇抽搐筋脈拘攣。
原文
（肝藏血，小為血不足，急為邪有餘，故為是病。夫癇瘛筋攣，病一也，而心肝二經皆有之，一以內熱，一以風寒，寒熱不同，血衰一也，故同有是病。）肝脈騖暴，有所驚駭，脈不至，若喑，不治自已。
白話
（肝藏血，脈小是血不足，脈急是邪氣有餘，所以導致此病。癲癇抽搐筋脈拘攣，病症相同，而心肝二經都有此病，一是因內熱，一是因風寒，寒熱不同，但血虛是一致的，所以同樣有此病。）肝脈奔馳急促，是由於受到驚嚇，脈搏不至，或失音，不治療也會自己痊癒。
原文
（騖，馳驟也。暴，急疾也。驚駭者，肝之病，故肝脈急亂者，因驚駭而然，甚有脈不至而聲喑者，以猝驚則氣逆，逆則脈不通而肝經之脈循喉嚨，故聲喑而不出也。然此特一時之氣逆耳，氣通則愈矣，故不治自已。騖，音務。）腎脈小急，肝脈小急，心脈小急，不鼓，皆為瘕。
白話
（騖，是奔馳的意思。暴，是急速的意思。驚駭是肝的病症，所以肝脈急亂，是因驚駭而這樣，甚至脈搏不至而聲音嘶啞，是因為突然驚嚇則氣逆，氣逆則脈不通而肝經的脈絡經過喉嚨，所以聲音嘶啞發不出。但這只是一時的氣逆，氣通則癒，所以不治自癒。騖，音務。）腎脈小而急，肝脈小而急，心脈小而急，脈不鼓動，都是癥瘕。
原文
（三脈細小而急，絕無鼓大之意，陰邪聚於陰分也，故當隨三經之位而為瘕。）腎肝並沉為石水，並浮為風水。
白話
（三脈細小而急，完全沒有鼓動大的意思，是陰邪積聚在陰分，所以應當根據三經的部位而形成癥瘕。）腎脈與肝脈同時沉，是石水；同時浮，是風水。
原文
（此言水病之有陰陽也。腎肝在下，肝主風，腎主水，肝腎俱沉者，陰中陰病也，當病石水。石水者，凝結少腹，沉堅在下也。肝腎俱浮者，陰中陽病也，當病風水。風水者，遊行四體，浮泛於上也。）並虛為死，（腎為五臟之根，肝為發生之主，根本空虛，有表無里也，故當死。）並小弦欲驚。
白話
（這是說水病有陰陽之分。腎肝在下，肝主風，腎主水，肝腎都沉，是陰中的陰病，應當患石水。石水，是凝結在少腹，沉堅在下方。肝腎都浮，是陰中的陽病，應當患風水。風水，是遊行四肢，浮泛在上方。）肝腎脈均虛，則死。（腎為五臟之根，肝為生長之主，根本空虛，有表無里，所以當死。）肝腎脈均小而弦，則欲驚。
原文
（肝腎並小，真陰虛也。小而兼弦，木邪勝也。氣虛膽怯，故為欲驚。）腎脈大急沉，肝脈大急沉，皆為疝。
白話
（肝腎脈均小，是真陰虛。小而兼弦，是木邪勝。氣虛膽怯，所以欲驚。）腎脈大而急且沉，肝脈大而急且沉，都是疝。
原文
（疝者，寒邪結聚所為。脈急者挾肝邪，脈沉者在陰分，沉急而大，陰邪盛也。肝腎之脈，絡小腹，結於陰器，寒邪居之，故當病疝。按，疝病乃寒挾肝邪之證，或結於少腹，或結於睪丸，或結於睪丸之左右上下，而筋急絞痛，脈必急搏者多，以寒邪結聚陰分而挾風木之氣也。如肺風疝、脾風疝之類，皆兼一風字，其必挾肝邪可知。睪，音高，陰丸也。）心脈搏滑急為心疝，肺脈沉搏為肺疝。
白話
（疝，是寒邪結聚所致。脈急是挾帶肝邪，脈沉是在陰分，沉急而大，是陰邪盛。肝腎之脈，絡小腹，結於陰器，寒邪居留，所以當患疝病。按，疝病是寒邪挾帶肝邪的證候，有的結於少腹，有的結於睪丸，有的結於睪丸的左右上下，而筋脈拘急絞痛，脈象大多急搏，因為寒邪結聚陰分而挾帶風木之氣。如肺風疝、脾風疝之類，都兼一個風字，其必然挾帶肝邪可知。睪，音高，陰丸。）心脈搏動滑而急，是心疝；肺脈沉而搏，是肺疝。
原文
（病疝而心脈搏滑急者，寒挾肝邪乘心也；肺脈沉搏者，寒挾肝邪乘肺也。）三陽急為瘕，三陰急為疝。
白話
（患疝而心脈搏動滑急，是寒邪挾帶肝邪侵犯心；肺脈沉而搏，是寒邪挾帶肝邪侵犯肺。）三陽脈急是癥瘕，三陰脈急是疝。
原文
（三陽，手、足太陽經也。三陰，手、足太陰經也。邪聚三陽為瘕聚，邪聚三陰為疝氣。凡脈急者，皆邪盛也。前言肝、腎、心、肺，而此言脾經，所以五臟皆有疝。）二陰急為癇厥，二陽急為驚。
白話
（三陽，是手太陽和小腸足太陽膀胱經。三陰，是手太陰肺足太陰脾經。邪氣積聚在三陽是癥瘕積聚，邪氣積聚在三陰是疝氣。凡是脈急的，都是邪氣盛。前面說肝、腎、心、肺，這裡說脾經，所以五臟都有疝。）二陰脈急是癲癇厥逆，二陽脈急是驚。
原文
（二陰，少陰也。二陽，陽明也。脈急者為風寒，邪乘心腎，故為癇為厥，木邪乘胃，故發為驚，土惡木也。）脾脈外鼓沉為腸澼，久自已。
白話
（二陰，是少陰心腎。二陽，是陽明胃腸。脈急的是風寒，邪氣侵犯心腎，所以成癇成厥，木邪侵犯胃，所以發為驚，土惡木。）脾脈外鼓而沉，是腸澼，日久會自癒。
原文
（沉為在裡，而兼外鼓者，邪不甚深，雖為腸澼，久當自已。腸澼，下痢也。凡心肝脾腎。皆主陰分，或寒濕，或熱，各有所傷，乃自大腸下血，均謂之腸澼。澼，音劈。）肝脈小緩為腸澼，易治。
白話
（沉為在裡，而兼外鼓，邪氣不很深，雖是腸澼，日久當自癒。腸澼，是下痢。凡心肝脾腎，都主陰分，或寒濕，或熱，各有所傷，從大腸下血，都稱為腸澼。澼，音劈。）肝脈小而緩，是腸澼，易治。
原文
（肝脈急大則邪盛難愈，今脈小緩，為邪輕，易治也。）腎脈小搏沉為腸澼下血，血溫身熱者死。
白話
（肝脈急大則邪盛難癒，現在脈小緩，是邪輕，易治。）腎脈小而搏且沉，是腸澼下血，如果血溫身熱則死。
原文
（腎居下部，其脈本沉，若小而搏，為陰氣不足而陽邪乘之，故為腸澼下血。若其血溫身熱者，邪火有餘，真陰喪敗也，故當死。）心肝澼亦下血，二臟同病者可治。
白話
（腎居下部，其脈本沉，如果小而搏，是陰氣不足而陽邪侵入，所以成腸澼下血。如果血溫身熱，是邪火有餘，真陰喪敗，所以當死。）心肝的腸澼也下血，二臟同病者可治。
原文
（心生血、肝藏血，故二臟之澼亦下血，而不獨腎也。然心肝二臟，木火同氣，故同病者為順而可治；若肝脾同病，是為土敗木賊，其難治也明矣。）其脈小沉澀為腸澼，其身熱者死，熱見七日死。
白話
（心生血，肝藏血，所以二臟的腸澼也下血，而不僅是腎。但心肝二臟，木火同氣，所以同病者為順而可治；若肝脾同病，是土敗木賊，其難治很明顯。）其脈小而沉澀，是腸澼，身熱者死，熱出現七日死。
原文
（心肝之脈，小沉而澀，以陰不足而血傷也，故為腸澼。然脈沉細者不當熱，今脈小身熱，是為逆，故當死；而死於熱見七日者，六陰敗盡也。）胃脈沉鼓澀，胃外鼓大，心脈小堅急，皆膈偏枯。
白話
（心肝之脈，小沉而澀，因為陰不足而血傷，所以成腸澼。但脈沉細者不應發熱，現在脈小身熱，是逆證，所以當死；死於熱見七日，是六陰敗盡。）胃脈沉而鼓澀，胃外鼓大，心脈小而堅急，都是膈塞偏枯。
原文
（沉鼓澀，陽不足也。外鼓大，陰受傷也，小堅而急，陰邪勝也。胃為水穀之海，心為血脈之主，胃氣既傷，血脈又病，故致上下痞膈，半身偏枯也。）男子發左，女子發右，不喑舌轉可治，三十日起。
白話
（沉鼓澀，是陽不足。外鼓大，是陰受傷。小堅而急，是陰邪勝。胃為水穀之海，心為血脈之主，胃氣已傷，血脈又病，所以導致上下痞膈，半身偏枯。）男子偏枯發生在左側，女子在右側，若聲音不啞、舌頭可轉，則可治，三十日可起。
原文
（男子左為逆，右為從；女子右為逆，左為從。今以偏枯而男子發左，女子發右，是逆證也。若聲不喑，舌可轉，則雖逆於經，未甚於臟，乃為可治，而一月當起。若偏枯而喑者，腎氣內竭而然，其病必甚。如內奪而厥，則為喑俳，此腎虛也，正以腎脈循喉嚨，挾舌本故耳。）其從者喑，三歲起。
白話
（男子左為逆，右為順；女子右為逆，左為順。現在因偏枯而男子發於左，女子發於右，是逆證。如果聲不啞，舌可轉，則雖逆於經，未甚於臟，乃為可治，一個月當起。如果偏枯而啞，是腎氣內竭所致，其病必重。如內奪而厥，則為喑俳，這是腎虛，正因為腎脈循喉嚨，挾舌本的緣故。）如果是順證而聲音啞，三年後可起。
原文
（若男發於右而不發於左，女發於左而不發於右，皆謂之從。從，順也。然證雖從而聲則喑，是外輕而內重也，故必三歲而後起。）年不滿二十者，三歲死。
白話
（如果男發於右而不發於左，女發於左而不發於右，都稱為從。從，是順。但證雖順而聲則啞，是外輕而內重，所以必三年而後起。）年齡不滿二十歲者，三年死。
原文
（以氣血方剛之年，輒見偏枯廢疾，此稟賦不足，早凋之兆也，不出三年死矣。）脈至而搏，血衄身熱者死。脈來懸鉤浮為常脈。
白話
（以氣血方剛之年，就出現偏枯廢疾，這是稟賦不足，早衰之兆，不出三年死。）脈來搏指，衄血身熱者死。脈來懸鉤而浮是常脈。
原文
（搏脈弦強，陰虛最忌。凡諸失血鼻衄之疾，其脈搏而身熱，真陰脫敗也，故當死。然失血之證多陰虛，陰虛之脈多浮大，故懸鉤而浮，乃其常脈，無足慮也。懸者不高不下，不浮不沉，如物懸空之義，謂脈雖浮鉤而未失中和之氣也。）脈至如喘，名曰暴厥。暴厥者，不知與人言。
白話
（搏脈弦強，陰虛最忌。凡各種失血鼻衄之病，其脈搏而身熱，是真陰脫敗，所以當死。但失血之證多陰虛，陰虛之脈多浮大，所以懸鉤而浮，是其常脈，不足慮。懸者，不高不下，不浮不沉，如物懸空之義，是說脈雖浮鉤而未失中和之氣。）脈來如氣喘急促，名為暴厥。暴厥者，不省人事，不與人言。
原文
（喘者，如氣之喘，言急促也。暴厥，謂卒然厥逆而不知人也。）脈至如數，使人暴驚，三四日自已。
白話
（喘，如氣喘，是說急促。暴厥，是突然厥逆而不省人事。）脈來如數，使人突然驚嚇，三四天自癒。
原文
（數脈主熱，而如數者，實非真數之脈，蓋以猝動肝心之火，故令人暴驚，然脈非真數，故俟三四日而氣衰自愈矣。）
白話
（數脈主熱，而如數者，實非真數之脈，是因為突然觸動肝心之火，所以令人暴驚，但脈非真數，所以等三四天而氣衰自癒。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。