原文
凡治消癉、僕擊、偏枯、痿、厥、氣滿發逆、肥貴人，則高粱之疾也。
白話
凡是治療消癉、突然跌倒、半身不遂、痿弱、四肢厥冷、氣機脹滿而氣逆上沖，以及體肥有地位之人所患的疾病，都是因為過食肥甘厚味所引起的疾病。
卷六
雜病（1）
卷六／疾病第十三9 句
原文
（消癉，熱消也。僕擊，暴僕如擊也。偏枯，半身不隨也。痿，痿弱無力也。厥，四肢厥逆也。高粱，膏粱也。肥貴之人，每多厚味。夫肥者令人熱中，甘者令人中滿，熱蓄於內，多傷其陰，故為此諸病。）隔則閉絕，上下不通，則暴憂之病也。
白話
（消癉，是熱邪消爍的意思。僕擊，是突然仆倒如同被擊打的意思。偏枯，是半身不能隨意活動的意思。痿，是痿弱無力的意思。厥，是四肢厥冷的的意思。高粱，就是膏粱，指肥甘厚味。肥胖富貴之人，常常偏嗜厚味。肥膩的食物使人內生積熱，甘甜的的食物使人中焦脹滿，熱邪蓄積在體內，多半會損傷陰液，所以才會導致這些疾病。）氣機痞塞而上下隔絕不通，是因為突然憂愁所引起的疾病。
原文
（愁憂者，氣閉塞而不行，故或上或下，致為痞隔，而水穀有不通也。）暴厥而聾，偏塞閉不通，內氣暴薄也。
白話
（愁慮憂傷的人，氣機閉塞而運行不暢，所以氣機時而上逆、時而下陷，導致胸腹痞塞不通，因而水穀也不能通暢。）突然昏厥而且耳聾，一側的孔竅閉塞不通，這是因為體內的氣機突然上逆侵迫所導致的。
原文
（暴厥，氣暴逆也，此以內氣之逆，暴有所簿而然，薄，侵迫之謂。）不從內外中風之病，故瘦留著也。
白話
（暴厥，是氣機突然上逆的意思，這是因為體內的氣機逆亂，突然受到侵迫所導致的，薄，就是侵迫的意思。）不是從內部也不是從外部感受風邪而產生的疾病，而是病邪留著不走，所以形體消瘦而固定在某處。
原文
（有病不從內而外中風寒，藏蓄不去，則伏而為熱，故致燔爍消瘦。此以表邪留薄而著於肌肉、筋骨之間也。）蹠跛，寒、風、濕之病也。
白話
（有些疾病不是從內部產生也不是從外部感受風寒，邪氣藏蓄在體內不能去除，就會郁伏而化為熱，所以導致形體被熱邪消爍而消瘦。這是因為表邪留滯在肌肉、筋骨之間所導致的。）腳不能行走叫做蹠，一側下肢廢用叫做跛，這是因為風、寒、濕邪所引起的疾病。
原文
（足不可行謂之蹠，一足偏廢謂之跛。此在下者，必風、寒、濕氣之病也。蹠，音只。跛，波上聲。）黃疸暴痛，癲疾厥狂，久逆之所生也。
白話
（腳不能行走叫做蹠，一側下肢偏廢不能用叫做跛。病在下肢的，必定是風、寒、濕邪所導致的疾病。蹠，音只。跛，讀波上聲。）黃疸和突然的疼痛、癲癇、厥冷、狂亂等症狀，是因為氣機長期逆亂所產生的。
原文
（此以氣逆之久，而陰陽營衛有所不爽，然後成此諸症，皆非一朝所致也。）五臟不平，六腑閉塞之所生也。
白話
（這是因為氣機逆亂的時間很長，陰陽營衛之氣因此失調不和，這才形成了種種症狀，都不是一朝一夕所能形成的。）五臟功能不平調，是因為六腑氣機閉塞不通所導致的。
原文
（六腑閉塞，則水穀無以化，津液無以行，精氣失所養，故五臟有不平矣。）頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之所生也。
白話
（六腑氣機閉塞，水穀就不能被消化，津液就不能布散運行，精微之氣失去給養，所以五臟就會有不平調的表現。）頭痛和耳鳴，九竅功能失常，是因為腸胃的病變所導致的。
原文
（頭耳九竅，皆手、足陽明經脈所及，故病由腸胃之所生，然「腸胃」二字，實兼六腑為言，蓋六腑俱屬三陽，三陽偏於九竅也。）
白話
（頭部和耳部以及九竅，都是手、足陽明經脈所循行分布的地方，所以病變是由腸胃所引起的，然而「腸胃」二字，實際上是兼指六腑而言，因為六腑都屬於三陽，三陽經脈偏於分布於九竅。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。