原文
病有怒狂者，（怒狂者，多怒而狂也，即罵詈不避親疏之謂。）生於陽也。
白話
有一種病叫做怒狂，（怒狂，就是經常發怒而發狂，也就是責罵人不分親疏的意思。）是因為陽氣過盛而產生的。
卷六
癲狂
卷六／疾病第十三11 句
原文
陽氣者，因暴折而難決，故善怒也，名曰陽厥。
白話
陽氣因為突然受到挫折而難以決斷，所以容易發怒，這種病叫做陽厥。
原文
（陽氣宜於暢達，若暴有折銼，則志無所伸，或事有難決，則陽氣被抑，逆而上行，故為怒狂，病名陽厥。）陽明者常動，巨陽、少陽不動，不動而動，大疾，此其候也。
白話
（陽氣應當通暢達達，如果突然受到挫折損傷，意志就無法伸達，或者遇到難以決斷的事情，陽氣就會受到抑制，逆而上行，所以成為怒狂病，叫做陽厥。）陽明經的穴位常常跳動，巨陽、少陽的穴位不怎麼動，如果原本不動的穴位突然動了，而且動得很厲害，這就是它的證候。
原文
（陽明常動者，謂如下關、地倉、大迎、人迎、氣衝、衝陽之類，皆有脈常動者也。巨陽。少陽不動者，謂巨陽惟委中、崑崙，少陽惟聽會、懸鐘，其脈雖微動而動不甚也。於其不甚動者而動，且大疾，則其常動者更甚矣。此即陽厥怒狂之候。）奪其食即已。夫食入於陰，長氣於陽，故奪其食即已。
白話
（陽明經穴平常跳動，是指如下關、地倉、大迎、人迎、氣衝、衝陽之類，都屬於脈經常跳動的穴位。巨陽、少陽不怎麼動，是指巨陽經只有委中、崑崙，少陽經只有聽會、懸鐘，那些脈雖然有輕微跳動但跳動不厲害。在那些平常跳動不厲害的穴位上跳動，而且跳得很厲害，那平常跳動的穴位就會更加厲害了。這就是陽厥怒狂的證候。）減少他的飲食就可以治好。因為食物進入體內會滋養陰氣，陰氣能助長陽氣，所以減少他的飲食就可以治好。
原文
（食少則氣衰，故節奪其食，不使胃火復助陽邪，則陽厥怒狂者可已。）使之服以生鐵洛為飲。夫生鐵洛者，下氣疾也。
白話
（飲食減少那麼氣就會衰減，所以節制減少他的飲食，不讓胃火再幫助陽邪，那麼陽厥怒狂的病就可以治好了。）讓他服用生鐵洛當作湯飲。生鐵洛，是能夠下降氣逆、治療氣病的藥物。
原文
（生鐵洛，即爐冶間錘落之鐵屑，用水研浸，可以為飲，其屬金，其氣寒而重，最能墜熱開結，平水火之邪，故可以下氣疾、除狂怒也。凡藥中用鐵精、鐵華粉、針砂、鐵鏽水之類，皆同此意。）
白話
（生鐵洛，就是鍋爐冶煉間錘打時落下的鐵屑，用水研磨浸泡，可以當作湯飲，它屬金，氣味寒而且沉重，最能墜降熱邪、散開結聚，平衡水火之邪，所以可以治療氣逆、除掉狂怒。凡是藥物中用到鐵精、鐵華粉、針砂、鐵鏽水之類的，都與此相同的意思。）
原文
癲疾脈搏大滑，久自已。脈小堅急，死不治。
白話
癲癇病如果脈搏洪大滑利，時間久了自然會好。脈搏細小堅硬急促的，就無法治好會死亡。
原文
（搏大而滑為陽脈，陽盛氣亦盛，故久將自已。若小堅而急，則肝之真臟脈也，全失中和，而無胃氣，故死不治。）故又曰癲疾之脈，虛則可治，實則死。
白話
（脈搏洪大滑利是陽脈，陽氣旺盛氣也旺盛，所以時間久了自然會好。如果脈搏細小堅硬急促，那是肝的真臟脈，完全失去了中和之氣，而且沒有胃氣，所以無法治好會死亡。）所以又說癲癇病的脈象，脈虛就可以治好，脈實就會死亡。
原文
（虛則柔緩邪氣微也，故生；實則弦急邪氣盛也，故死。）人生而有病癲疾者，何得之？
白話
（脈虛就會柔和弛緩，是因為邪氣輕微，所以能活；脈實就會弦緊急促，是因為邪氣強盛，所以會死。）人生下來就患有癲癇病的人，是怎麼得來的呢？
原文
（言人之初生者，未犯邪氣，即有癲疾也。）病名為胎病，此得之在母腹中時，其母有所大驚，氣上而不下，精氣並居，故令子發為癲疾也。
白話
（說的是人剛出生的時候，還沒有接觸邪氣，就已經有癲癇病了。）病名叫做胎病，這是在母親懷孕的時候，這位母親受到了很大的驚嚇，氣向上逆而不下，精氣與逆氣聚集在一起，所以使孩子出生後發為癲癇病。
原文
（驚則氣亂而逆，故氣上不下，氣亂則精亦隨之，故精氣並及於胎，令子為癲癇疾也。）
白話
（驚嚇就會使氣機紊亂而逆上，所以氣向上逆而不下，氣機紊亂那麼精也跟著混亂，所以精氣與逆氣一同波及到胎兒，使孩子成為癲癇病。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。