原文
頸脈動，喘疾咳曰水。（頸脈，謂結喉旁動脈，足陽明之人迎也，水氣上逆，反侵陽明，則頸脈動；水溢於肺，則喘急而疾咳。）
白話
頸部脈搏跳動，氣喘、咳嗽劇烈，稱為水。（頸部脈搏，指的是喉結旁邊的動脈，即足陽明經的人迎穴。水氣上逆，反侵陽明經，就會導致頸部脈搏跳動；水氣泛濫到肺，就會呼吸急促而劇烈咳嗽。）
卷五
水疸
卷五／疾病第十二7 句
原文
目裹微腫，如臥蠶起之狀曰水。（目裹者，目之下胞也，胃脈之所至，脾氣之所至。若見微腫如臥蠶起之狀，是水氣淫及脾胃也。水者陰也，目下亦陰也，腹者至陰之所居，故水在腹中者必使目下腫也。）溺黃赤，安臥者黃疸。
白話
眼胞微腫，像臥蠶浮起的樣子稱為水。（眼胞，就是下眼瞼，是胃脈到達之處，也是脾氣所到之處。如果出現微腫像臥蠶浮起的樣子，是水氣侵犯及脾胃。水屬陰，眼下屬陰，腹部是至陰所在之處，所以水在腹中必然使眼瞼下腫。）小便黃赤，身體安臥（但面色黃）的是黃疸。
原文
（疸，黃病也。身痛而色微黃，齒垢黃，爪甲上黃，黃疸也。安臥，小便黃赤，脈小而寒者，不嗜食，謂之勞疸，以女勞得之也。）已食如飢者胃疸。
白話
（疸，就是黃病。身體疼痛而面色微黃，牙齒垢黃，指甲上黃，這是黃疸。身體倦怠喜臥，小便黃赤，脈小而寒，不想吃東西，稱為勞疸，是因房勞過度所得。）已進食卻仍感到飢餓的是胃疸。
原文
（已食如飢者，是胃熱也。善消穀食，故曰「胃疸」，肺小而澀者。不嗜食，言中寒也。所以治疸者，當知陰陽之辨。）面腫曰風。
白話
（已進食卻仍感到飢餓，是胃熱。善於消化穀物飲食，所以稱為胃疸。脈象小而澀的。不想吃東西，是裡寒。所以治療黃疸的人，應當知道陰陽的辨別。）面部浮腫稱為風。
原文
足脛腫曰水。
白話
腳脛浮腫稱為水。
原文
（水為陰邪，故足脛腫者曰「水」，陰受濕氣也。）目黃者曰黃疸。
白話
（水是陰邪，所以腳脛浮腫的稱為水，是陰經受濕氣所致。）眼睛發黃的稱為黃疸。
原文
（目者，宗脈之所聚也。諸經有熱則上薰於目，故黃疸者其目必黃。）
白話
（眼睛是宗脈匯聚之處。各經有熱就會向上熏蒸到眼睛，所以黃疸病人眼睛必然發黃。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。