原文
飲食飽甚，汗出於胃。（此下五條言汗者，汗屬精，病在陰也。飲食飽甚則胃氣滿而液泄，故汗出於胃。）驚而奪精，汗出於心。
白話
飲食吃得過飽，汗從胃部而出。（以下五條是談汗的，汗屬於精，病在陰分。飲食過飽則胃氣充盛而津液外泄，所以汗從胃部而出。）受到驚嚇而耗損精氣，汗從心部而出。
卷五
汗
卷五／疾病第十二9 句
原文
（驚則神散，神散則奪其精氣，故汗出於心。）持重遠行，汗出於腎。
白話
（驚嚇則神氣渙散，神氣渙散就會耗損精氣，所以汗從心部而出。）負重遠行，汗從腎部而出。
原文
（持重遠行則傷骨，腎主骨，故汗出於腎。）疾走恐懼，汗出於肝。
白話
（負重遠行會損傷骨骼，腎主管骨骼，所以汗從腎部而出。）快速奔跑和恐懼，汗從肝部而出。
原文
（肝主筋而藏魂，疾走則傷筋，恐懼則傷魂，故汗出於肝。）搖體勞苦，汗出於脾。
白話
（肝主管筋並藏魂，快速奔跑會損傷筋，恐懼會損傷魂，所以汗從肝部而出。）身體搖動勞累辛苦，汗從脾部而出。
原文
（搖體勞苦，則肌肉四肢皆動，脾所主也，故汗出於脾，又醉飽行房，汗出於脾。）故春秋冬夏四時陰陽生病，起於過用，此為常也。
白話
（身體搖動勞累辛苦，則肌肉四肢都活動，這是脾所主管的，所以汗從脾部而出。另外，醉飽後行房，汗也從脾部而出。）所以春夏秋冬四季陰陽生病，起源於過度使用，這是常規。
原文
（五臟受氣，強弱各有常度，若勉強過用，必損其真，則病之所由起也。）人有熱飲食下胃，其氣未定，汗則出，或出於面，或出於背，或出於身半，其不循衛氣之道而出也。
白話
（五臟接受精氣，強弱各有常度，如果勉強過度使用，必然損傷其真氣，這就是疾病發生的原因。）有人熱飲食下到胃中，其氣尚未安定，汗就出來了，有的從面部出，有的從背部出，有的從身體半側出，這不循衛氣的路徑而出。
原文
（飲食入胃，其氣各有所行，如散精於肝，淫氣於筋，濁氣歸心，淫精於脈之類是也，衛氣之道，晝行於陽，夜行於陰，有常度也。今有熱飲食者方入於胃，其氣之留行未定，而汗輒外泄，出無方所，是不循胃氣之道也。）外傷於風，內開腠理，毛蒸理泄，衛氣走之，固不得循其道。
白話
（飲食進入胃中，其氣各有運行路徑，例如散精到肝，淫氣到筋，濁氣歸心，淫精到脈等，衛氣的路徑，白天運行在陽分，夜晚運行在陰分，有固定的規律。現在有熱飲食剛進入胃中，其氣停留運行尚未安定，而汗就向外泄出，出沒有固定地方，這是不循胃氣的路徑。）外部感受風邪，內部腠理開泄，毛竅蒸騰腠理疏泄，衛氣走散，本來就不能循其常道。
原文
（風為陽邪，有外熱也。熱食氣悍，因內熱也，熱之所聚，則開發腠理，所以毛蒸理泄而衛氣走之，故不循其常道也。）此氣慓悍滑疾，見開而出，不得從其道，命曰「漏泄」。
白話
（風是陽邪，有外熱。熱食之氣剽悍，因為內熱，熱聚集之處，就會開發腠理，所以毛竅蒸騰腠理疏泄而衛氣走散，因此不循其常道。）此氣剽悍滑利迅速，見到開泄就外出，不能順從其道，稱為「漏泄」。
原文
（此即熱食之氣也，出不由度，故曰「漏泄」。）
白話
（這就是熱食之氣，外出沒有法度，所以稱為「漏泄」。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。