原文
人之居處、動靜、勇怯，脈亦為之變動。凡人之驚、恐、恚、勞、動、靜，皆為變也。
白話
人的居住處所、活動靜止、勇敢膽怯，脈象也會隨之變動。凡是人的驚嚇、恐懼、憤怒、勞累、活動、靜止，都是導致變化的原因。
卷五
喘
卷五／疾病第十二8 句
原文
（脈，以經脈、血氣統言之也。）是以夜行則喘出於腎，淫氣病肺。
白話
（脈，是統括經脈、血氣來說的。）因此夜間行走則喘出於腎，過度的氣會損害肺。
原文
（此下四條言喘者，喘屬氣，病在陽也。腎者，至陰也。陰氣受於夜，夜行則勞骨傷陰，故喘出於腎。淫氣者，陰傷則陽勝，氣逆為患也。肺腎為母子之臟，而少陰之脈上入肺中，故喘出於腎則病苦於肺。）有所墮恐，喘出於肝，淫氣害脾。
白話
（以下四條論述喘，喘屬於氣，病在陽分。腎是最陰的臟器。陰氣在夜間旺盛，夜間行走則勞累骨骼損傷陰氣，所以喘出於腎。淫氣，是陰傷則陽勝，氣逆為患。肺與腎是母子臟器，且少陰經脈上行入肺中，所以喘出於腎則病苦於肺。）因墮落而恐懼，喘出於肝，過度的氣會損害脾。
原文
（有所墮墜而恐者，傷筋損血，故喘出於肝。肝氣淫則害於脾，木乘土也。）有所驚恐，喘出於肺，淫氣傷心。
白話
（因墮落墜下而恐懼，傷筋損血，所以喘出於肝。肝氣過度則侵害脾，是木乘土。）因驚嚇恐懼，喘出於肺，過度的氣會損傷心。
原文
（驚恐則神氣散亂，肺藏氣，故喘出於肺，心藏神，故淫氣傷之。）度水跌僕，喘出於腎與骨。
白話
（驚恐則神氣散亂，肺藏氣，所以喘出於肺；心藏神，所以過度的氣傷害心。）涉水跌倒，喘出於腎與骨。
原文
（水起通於腎，跌僕傷於骨，故喘出焉。）當是之時，勇者氣行則已，怯者則著而為病也。
白話
（水氣通於腎，跌倒損傷骨，所以喘由此而出。）在這種時候，勇敢的人氣機運行則病止，膽怯的人則氣滯而成為疾病。
原文
（此結上文而言有病有不病者，因氣有強弱不同也。）故診病之道，觀人勇怯、骨肉、皮膚能知其情，以為法也。
白話
（這是總結上文說明有病與不病，因氣的強弱不同。）所以診斷疾病的法則，觀察人的勇敢膽怯、骨骼肌肉、皮膚，能了解其情況，以此為法則。
原文
（勇可察其有餘，怯可察其不足，骨可以察腎，肉可以察脾，皮膚可以察肺，望而知其情，即善診者也。）
白話
（勇敢可察看其有餘，膽怯可察看其不足，骨骼可察看腎，肌肉可察看脾，皮膚可察看肺，望診而知道情況，就是善於診斷的人。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。