《內經博議》帶病論 - 雲端中醫養生

原文

腹滿。腰溶溶如坐水中。婦人小腹痛。裡急後重瘛瘲。月事不調。赤白帶下。左右繞臍腰脊痛。衝心腹。

白話

腹部脹滿。腰部鬆軟無力像坐在水中一樣。婦女小腹疼痛。裡急後重、抽搐痙攣。月經不調。赤白帶下。左右環繞肚臍、腰部及脊椎疼痛。上衝心腹。

原文

經云、身半已上。天氣主之。身半已下。地氣主之。中為天樞。天樞則在氣交之分。毋論一身二十七氣之上下流行。於此關鎖。而又必有氣焉以堅持而整束之。以牢持於上下之間。是以能聚而為強有力。故凡人之力出於膂。膂在季脅之下。正所謂帶脈也。故衝任二脈。傳於氣街。即屬於帶脈。而絡於督脈太衝之脈。所以能上養心肺者。亦賴於帶脈之持之也。及帶之為病。其證皆下而不上者。下之腎肝虛。而真陰不榮。上為心脾之郁。氣不上下行而不運。於是停濕而為熱。而下注於小腸血海之間。則病作矣。故赤白帶者。上為心脾鬱抑。下為腎肝陰虛。邪熱留連。即為帶淫之病也。腹滿者中分之不運也。腰溶溶如坐水中者。陰陽兩虛。中分弱而力不能鎮定也。左右繞臍腰脊痛衝心腹者。陰氣襲於下也。陽不能勝。而不能固守於天樞。是以陰得而襲之。為厥逆之事也。蓋鍵束關鎖機關。全在於帶脈。苟帶不能自持其氣。其證皆陷下而不上矣。治之有標有本。其升降補瀉。在求其本而治之可耳。

白話

經書說：身體上半部，由天氣所主管；身體下半部，由地氣所主管。中間是為天樞穴，天樞位於氣交之處。不論全身二十七氣的上下流行，都在此處關鎖。而且必定有一股氣來堅持約束、整束它，牢固地把持在上下之間，所以能夠凝聚而成為強有力的力量。因此，人的力量出於脊膂，脊膂在季脅下方，正是所謂的帶脈。所以衝脈、任脈傳輸到氣街，就歸屬於帶脈，並且絡連於督脈與太衝脈。它們之所以能夠向上滋養心肺，也是依賴帶脈的維繫。等到帶脈發生病變，其症狀都是向下而不向上，原因是下部腎肝虛弱，真陰不能榮養；上部則心脾鬱結，氣機不能上下運行而滯塞，於是水濕停滯化為熱邪，向下注於小腸與血海之間，病就發作了。所以赤白帶下的病，上部是心脾鬱悶，下部是腎肝陰虛，邪熱留連不去，就成了帶脈淫溢的病。腹部脹滿，是中部氣機不能運轉；腰部鬆軟如坐水中，是陰陽兩虛，中部氣弱無力鎮定；左右環繞肚臍、腰部脊椎疼痛並上衝心腹，是陰氣侵襲下部，陽氣不能勝過，因而不能固守天樞，所以陰氣得以侵襲，造成厥逆的狀況。總之，約束關鎖的關鍵全在帶脈。如果帶脈不能自持其氣，症狀都會下陷而不上升。治療時有標有本，其升、降、補、瀉，皆在於求其根本而加以治療即可。