原文
肺居西方金位。上應陽明燥令。其與足太陰脾同名太陰者。以其為一身元氣之主。出治節以佐君。其位居華蓋之頂。其職與太陰脾。同行氣以給眾臟。故名之也。而其實為陽中之少陰。主秋令以成萬物。秋令清肅揫斂。肺以麗水之金。生形而居天河之上源。以沛雨露。故嘗病躁與寒熱。最為嬌臟也。其氣恆下行。靜則下沉於腎宮。而與水相通。所謂母隱子胎也。以其外應皮毛。皮毛屬太陽之部。故太陽之傷風傷寒。與汗出中風。兼形寒飲冷。皆傷肺見症。如鼻塞聲重。氣逆喘嗽。肩背痛。嚏嘔胸滿煩心等證。多與太陽同。至若五志之火上炎。陰虛內鑠。肝火抉心而刑金。則亦傷肺。
白話
肺在五行中歸屬於西方金位，在上呼應陽明燥金之令。它與足太陰脾同樣被稱為太陰的原因，是因為它是一身元氣的主宰，發出治理調節的功能來輔佐君主（心）。它的位置在華蓋（指肺）的頂端，它的職責與太陰脾一起運行氣來供給各個臟腑，所以這樣命名。而它實際上是陽中的少陰，主掌秋令來成就萬物。秋令清涼肅殺、收斂閉藏，肺以附著於水的金性，生成形體而居於天河的上源，來佈施雨露，所以容易患乾燥與寒熱的疾病，是最嬌嫩的臟腑。它的氣總是向下運行，安靜時就向下沉入腎宮，而與水相通，這就是所謂的「母隱子胎」。因為它在體表對應皮毛，皮毛歸屬於太陽經的範圍，所以太陽經的傷風、傷寒，以及出汗中風，兼有身體寒冷、飲用冷飲的情況，都會損傷肺而出現症狀，例如鼻塞、聲音重濁、氣逆喘息咳嗽、肩背疼痛、打噴嚏嘔吐、胸悶煩心等證候，大多與太陽經的病證相同。至於五志化火向上炎燒，陰虛在內消耗，肝火挾持心火來剋制肺金，也會損傷肺。