原文
五十六難曰：五藏之積，各有名乎？以何月何日得之？
白話
第五十六難問道：五臟的積病，各有名稱嗎？在什麼月份、什麼日子得的？
五十六難
五十六難
五十六難13 句
原文
然，肝之積名曰肥氣，在左脇下，如覆杯，有頭足。
白話
是的，肝的積病名叫肥氣，發生在左側脅肋下方，形狀像倒覆的杯子，有頭有足。
原文
久不愈，令人發咳逆、㾬（或作「痎」。）瘧，連歲不已。以季夏戊己日得之。何以言之？
白話
長時間不癒，會使人發生咳嗽、氣逆、痎瘧，連年不斷。在季夏戊己日得的。為什麼這樣說？
原文
肺病傳於肝，肝當傳脾，脾季夏適王，王者不受邪，肝復欲還肺，肺不肯受，故留結為積。故知肥氣以季夏戊己日得之。
白話
肺病傳變到肝，肝應當傳變到脾，脾在季夏正當旺盛之時，旺盛者不受邪氣，肝又想回歸到肺，肺不肯接受，所以停留下來集結成為積病。因此知道肥氣是在季夏戊己日得的。
原文
心之積名曰伏梁，起齊上，大如臂，上至心下。久不愈，令人病煩心，以秋庚辛日得之。何以言之？
白話
心的積病名叫伏梁，發生在肚臍上方，大小像手臂，向上延伸至心臟下方。長時間不癒，使人患病心煩，在秋季庚辛日得的。為什麼這樣說？
原文
腎病傳心，心當傳肺，肺以秋適王，王者不受邪，心復欲還腎，腎不肯受，故留結為積。故知伏梁以秋庚辛日得之。
白話
腎病傳變到心，心應當傳變到肺，肺在秋季正當旺盛之時，旺盛者不受邪氣，心又想回歸到腎，腎不肯接受，所以停留下來集結成為積病。因此知道伏梁是在秋季庚辛日得的。
原文
脾之積名曰痞氣，在胃脘，覆大如盤。久不愈，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚。以冬壬癸日得之。何以言之？
白話
脾的積病名叫痞氣，發生在胃脘部位，覆蓋範圍大如盤子。長時間不癒，使人四肢不能收引，發生黃疸，飲食不能化生肌肉。在冬季壬癸日得的。為什麼這樣說？
原文
肝病傳脾，脾當傳腎，腎以冬適王，王者不受邪，脾復欲還肝，肝不肯受，故留結為積。故知痞氣以冬壬癸日得之。
白話
肝病傳變到脾，脾應當傳變到腎，腎在冬季正當旺盛之時，旺盛者不受邪氣，脾又想回歸到肝，肝不肯接受，所以停留下來集結成為積病。因此知道痞氣是在冬季壬癸日得的。
原文
肺之積名曰息賁，在右脇下，覆大如杯。久不已，令人洒淅寒熱，喘咳，發肺壅。以春甲乙日得之。何以言之？
白話
肺的積病名叫息賁，發生在右側脅肋下方，覆蓋範圍大如杯子。長時間不癒，使人陣陣發冷發熱，氣喘咳嗽，發生肺氣壅塞。在春季甲乙日得的。為什麼這樣說？
原文
心病傳肺，肺當傳肝，肝以春適王，王者不受邪，肺復欲還心，心不肯受，故留結為積。故知息賁以春甲乙日得之。
白話
心病傳變到肺，肺應當傳變到肝，肝在春季正當旺盛之時，旺盛者不受邪氣，肺又想回歸到心，心不肯接受，所以停留下來集結成為積病。因此知道息賁是在春季甲乙日得的。
原文
腎之積，名曰賁豚，發於少腹，上至心下，若豚狀，或上或下無時。
白話
腎的積病名叫賁豚，發生在小腹，向上延伸至心臟下方，形狀像小豬，有時在上有時在下沒有規律。
原文
久不已，令人喘逆，骨痿，少氣，以夏丙丁日得之。何以言之？
白話
長時間不癒，使人氣喘氣逆，骨骼痿弱，氣息不足，在夏季丙丁日得的。為什麼這樣說？
原文
脾病傳腎，腎當傳心，心以夏適王，王者不受邪，腎復欲還脾，脾不肯受，故留結為積，故知賁豚以夏丙丁日得之。此是五積之要法也。
白話
脾病傳變到腎，腎應當傳變到心，心在夏季正當旺盛之時，旺盛者不受邪氣，腎又想回歸到脾，脾不肯接受，所以停留下來集結成為積病，因此知道賁豚是在夏季丙丁日得的。這是五臟積病的治療要法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。