原文
五十一難曰：病有欲得溫者，有欲得寒者，有欲得見人者，有不欲得見人者，而各不同，病在何藏府也？
白話
第五十一難問道：疾病有想要得到溫暖的，有想要得到寒冷的，有想要見到人的，有不想要見到人的，而各種情況都不相同，這些疾病分別在哪個臟腑呢？
五十一難
五十一難
五十一難3 句
原文
然，病欲得寒，而欲見人者，病在府也；病欲得溫，而不欲得（或無「得」字。）見人者，病在藏也。何以言之？
白話
答：疾病想要得到寒冷，並且想要見到人的，是病在腑；疾病想要得到溫暖，並且不想要見到人的，是病在臟。為什麼這麼說呢？
原文
府者，陽也，陽病欲得寒，又欲見人；藏者陰病欲得溫，又欲閉戶獨處，惡聞人聲。故以別知藏府之病也。
白話
腑屬陽，陽病想要得到寒冷，又想要見到人；臟屬陰，陰病想要得到溫暖，又想要關門獨自居住，厭惡聽到人的聲音。所以用這個來區別知道臟腑的疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。