原文
三十一難曰：三焦者何稟，何主（或作「生」。）？何始，何終？其始常在何許？可曉以不？
白話
三十一難問：三焦是稟受什麼？主導什麼（或寫作「生」）？從哪裡開始？到哪裡終止？它的起始經常在什麼位置？可以明白嗎？
三十一難
三十一難
三十一難5 句
原文
然，三焦者，水穀之道路，氣之所終始也。上焦者，在心下，下膈，在胃上口，主內而不出，其治在膻中，玉堂下一寸六分，直兩乳間陷者是。
白話
是的，三焦是水穀運行的通道，是氣出入的起始和終點。上焦，在心臟下方，橫膈膜之下，胃的上口，主管接納而不排出，其功能調節的部位在膻中，即玉堂穴下一寸六分，正對兩乳之間的凹陷處。
原文
中焦者，在胃中脘，不上不下，主腐熟水穀，其治在齊旁。
白話
中焦，在胃的中脘部位，不上不下，主管腐熟消化水穀，其功能調節的部位在臍旁。
原文
下焦者，在齊下（或無此三字。），當膀胱上口，主分別清濁，主出而不內，以傳道也，其治在齊下一寸。
白話
下焦，在臍下（或沒有這三個字），正對膀胱上口，主管分別清濁，主管排出而不接納，以傳導輸送，其功能調節的部位在臍下一寸。
原文
故名曰三焦，其府在氣街（一本曰衝。）（前注四字或作正文。）。
白話
所以命名為三焦，它的腑在氣街（另一版本說衝脈）（前面的注釋四個字或作為正文）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。