原文
某 便瀉已除，六脈澀細，癸來澀少，脘中脹悶，皆緣肝橫氣滯，仍遵前法損益。（八月初三日）
白話
某人的腹瀉已經消除，六脈澀細，月經來時量少不暢，胃脘脹悶，都是因為肝氣橫逆、氣機阻滯，仍依循前法加減用藥。（八月初三日）
卷四
調經（1）
卷四／調經27 句
原文
左金丸（八分） 烏藥（二錢） 茯苓（四錢） 雞血藤（錢半） 厚朴（一錢） 佩蘭（三錢） 丹參（三錢） 綠萼梅（錢半） 通草（錢半） 炒穀芽（四錢） 大腹皮（三錢）清煎四帖。
白話
左金丸（八分）、烏藥（二錢）、茯苓（四錢）、雞血藤（一錢半）、厚朴（一錢）、佩蘭（三錢）、丹參（三錢）、綠萼梅（一錢半）、通草（一錢半）、炒穀芽（四錢）、大腹皮（三錢），清水煎煮四帖。
原文
介按：秦天一曰：血氣之化，由於水穀，水穀盛則血氣亦盛，水穀衰則血氣亦衰。
白話
介按：秦天一說：血氣的生成，源於水穀，水穀充足則血氣也充足，水穀衰少則血氣也衰少。
原文
是水穀之海，即是陽明胃氣，又是衝脈之本。
白話
所以水穀之海，就是陽明胃氣，也是衝脈的根本。
原文
故月經之本，所重在衝脈，所重在胃氣，所重在心脾生化之源耳。
白話
因此月經的根本，重點在於衝脈，重點在於胃氣，重點在於心脾生化氣血的來源罷了。
原文
今以胃被肝乘，失其生化之源，是癸來澀少。
白話
現在因為胃被肝木侵犯，失去了生化氣血的來源，所以月經來時量少不暢。
原文
脘中脹悶，此方清肝和胃以養血，庶幾肝逆稍平，太衝脈盛，則月事以時下矣。
白話
胃脘脹悶，此方用清肝和胃來養血，或許能使肝氣上逆稍微平復，太衝脈旺盛，那麼月經就會按時來潮了。
原文
瓜瀝王 頭暈心泛已瘥，六脈細澀。癸來腰腹聯痛如刺，宜和營衛為主。（五月四號甲辰十八日。）
白話
瓜瀝王：頭暈、心中泛惡已經好轉，六脈細澀。月經來時腰腹連綿刺痛如針刺，應以調和營衛為主。（五月四日甲辰十八日。）
原文
當歸（二錢，小茴香五分拌炒） 制香附（三錢） 雞血藤（三錢） 炒白芍（錢半） 杜仲（三錢） 茯神（四錢） 延胡（二錢） 川芎（一錢） 小胡麻（三錢） 丹參（三錢） 玫瑰花（五朵）清煎五帖。
白話
當歸（二錢，用小茴香五分拌炒）、製香附（三錢）、雞血藤（三錢）、炒白芍（一錢半）、杜仲（三錢）、茯神（四錢）、延胡索（二錢）、川芎（一錢）、小胡麻（三錢）、丹參（三錢）、玫瑰花（五朵），清水煎煮五帖。
原文
介按：血積不散，為氣所沖，新血與故血相搏，引動衝任，以致經來腰腹刺痛。此方養血理氣，調和營衛之意。
白話
介按：血液積聚不散，被氣所沖擊，新血與舊血互相搏結，牽動衝任二脈，以致月經來時腰腹刺痛。此方是養血理氣、調和營衛的用意。
原文
西莊俞 潮熱不清，右脈澀，左關沉弦，大便忽瀉，經停，腹中有瘕，臍下痛較緩，氣轉至咽，舌微黃。宜清熱、養胃、和肝。
白話
西莊俞：潮熱持續不退，右脈澀，左關脈沉弦，大便忽然腹瀉，月經停閉，腹中有癥塊，肚臍下方疼痛較緩和，氣上逆至咽喉，舌苔微黃。宜清熱、養胃、和肝。
原文
銀柴胡（一錢） 扁豆衣（三錢） 制香附（三錢） 烏藥（錢半） 地骨皮（三錢） 茯苓（四錢） 杜仲（三錢） 綠萼梅（錢半） 青蒿梗（錢半） 丹參（三錢） 廣木香（七分）清煎五帖。
白話
銀柴胡（一錢）、扁豆衣（三錢）、製香附（三錢）、烏藥（一錢半）、地骨皮（三錢）、茯苓（四錢）、杜仲（三錢）、綠萼梅（一錢半）、青蒿梗（一錢半）、丹參（三錢）、廣木香（七分），清水煎煮五帖。
原文
又 寒熱較差，胃納已和，右脈虛，左弦細，經停，腹中有瘕，臍下偶痛，肝木抑鬱。仍宜逍遙散加減。（十一月初四日。）
白話
又：寒熱症狀已經減輕，胃納已經調和，右脈虛，左脈弦細，月經停閉，腹中有癥塊，臍下偶爾疼痛，肝氣抑鬱。仍宜用逍遙散加減。（十一月初四日。）
原文
柴胡（八分） 當歸（錢半） 青木香（五分） 木蝴蝶（四分） 炒白芍（錢半） 制香附（二錢） 杜仲（三錢） 川楝子（錢半） 茯苓（四錢） 生地（三錢） 炒青皮（八分）清煎四帖。
白話
柴胡（八分）、當歸（一錢半）、青木香（五分）、木蝴蝶（四分）、炒白芍（一錢半）、製香附（二錢）、杜仲（三錢）、川楝子（一錢半）、茯苓（四錢）、生地（三錢）、炒青皮（八分），清水煎煮四帖。
原文
介按：肝鬱不暢，血氣凝滯，以致臍下偶痛，而經停成瘕。
白話
介按：肝氣鬱結不舒暢，血氣凝滯，導致臍下偶爾疼痛，並且月經停閉形成癥塊。
原文
然大便作瀉，又是肝陽侮脾之候，治以理氣疏肝，健脾清熱，而寒熱較差，胃氣稍和。次以泄肝熱而解肝鬱，逍遙散為對症之方。
白話
然而大便作瀉，又是肝陽侵犯脾臟的徵候，治療用理氣疏肝、健脾清熱，而後寒熱減輕，胃氣稍有調和。其次再用泄肝熱、解肝鬱的方法，逍遙散是對症之方。
原文
因其既和氣血，又佐柴胡以微升，藉引少陽之生氣。如是治療，俾鬱勃之氣，由此可以條暢。
白話
因為它既能調和氣血，又佐以柴胡稍微升提，藉以引動少陽的生發之氣。如此治療，使鬱結之氣，從此可以條達舒暢。
原文
某 衝任內損，腰疼背掣，脈澀細，頭疼心悸，癸澀。宜柔肝、補心、調經。
白話
某人：衝任二脈內傷，腰痛牽引背部，脈澀細，頭痛心悸，月經不暢。宜柔肝、補心、調經。
原文
桑寄生（三錢） 炒杜仲（三錢） 煅龍齒（三錢） 煨天麻（八分） 白茯神（四錢） 甘菊（錢半） 遠志肉（八分） 穭豆衣（錢半） 炒棗仁（三錢） 丹參（三錢） 雞血藤膠（錢半）清煎四帖。
白話
桑寄生（三錢）、炒杜仲（三錢）、煅龍齒（三錢）、煨天麻（八分）、白茯神（四錢）、甘菊（一錢半）、遠志肉（八分）、穭豆衣（一錢半）、炒棗仁（三錢）、丹參（三錢）、雞血藤膠（一錢半），清水煎煮四帖。
原文
介按：肝為風木之臟，內寄相火，體陰用陽，其性主升，全賴腎水之涵，血液之養，庶得遂其條達之性。
白話
介按：肝為風木之臟，內藏相火，體質屬陰而功用屬陽，其性主升發，完全依賴腎水的滋涵、血液的供養，才能夠順遂其條達舒暢的特性。
原文
茲以肝腎並虧，血液已虛，因而內風時動，即覺頭暈心悸，腰背痠痛，癸水澀少，此方治法，系是緩肝熄風，滋腎退熱之意。
白話
現在因為肝腎兩虛，血液已經虧少，因而內風時常發動，就感到頭暈心悸，腰背酸疼，月經量少不暢，此方的治法，是緩肝熄風、滋腎退熱的意思。
原文
某 脘悶氣滯，癸澀，脈澀細，右弦，帶下腰痠。宜養血和中。（又月初三日。）
白話
某人：胃脘脹悶、氣機阻滯，月經不暢，脈澀細，右脈弦，帶下量多、腰酸。宜養血和中。（又月初三日。）
原文
雞血藤（三錢） 制香附（錢半） 大腹皮（三錢） 丹皮（三錢） 冬瓜子（四錢） 小胡麻（三錢） 丹參（三錢）清煎五帖。
白話
雞血藤（三錢）、製香附（一錢半）、大腹皮（三錢）、丹皮（三錢）、冬瓜子（四錢）、小胡麻（三錢）、丹參（三錢），清水煎煮五帖。
原文
介按：濕熱蘊蓄，因而氣滯血阻，以致帶下腰痠，故治以理氣和血，清熱滲濕。
白話
介按：濕熱蘊積，因而氣滯血阻，導致帶下腰酸，所以治療用理氣和血、清熱滲濕之法。
原文
安昌包 閨女月事仍閉，脈沉澀，腹痛脘悶，肢體浮腫，頃經少安。
白話
安昌包：閨女月經仍然閉止，脈沉澀，腹痛胃脘悶脹，肢體浮腫，近來月經稍有改善。
原文
當歸（錢半） 澤瀉（錢半） 通草（錢半） 冬瓜皮（三錢） 川芎（一錢） 制香附（三錢） 車前（三錢） 雞血藤（三錢） 延胡（三錢） 大腹皮（三錢） 杜赤豆（四錢）清煎四帖。
白話
當歸（一錢半）、澤瀉（一錢半）、通草（一錢半）、冬瓜皮（三錢）、川芎（一錢）、製香附（三錢）、車前子（三錢）、雞血藤（三錢）、延胡索（三錢）、大腹皮（三錢）、杜赤豆（四錢），清水煎煮四帖。
原文
介按：此因血液被濕熱逼出，旁流膈膜，以致肢體浮腫，經來之時，濕熱乘虛而入，阻礙血脈之周流，血既凝滯，自然經閉腹痛，利水活血以行氣。方法面面顧到。
白話
介按：這是因為血液被濕熱逼迫外出，旁流到膈膜，導致肢體浮腫；月經來潮時，濕熱乘虛侵入，阻礙血脈的周流，血液凝滯，自然月經閉止、腹痛，用利水活血以行氣的方法。治法面面俱到。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。