原文
藿梗（二錢） 焦六曲（四錢） 炒黃芩（錢半） 天花粉（三錢） 六一散（四錢，包） 連翹（三錢） 枳殼（錢半） 佩蘭（三錢） 銀花（三錢） 石菖蒲（八分） 大豆卷（三錢）清煎一帖。
白話
藿梗（二錢）、焦六曲（四錢）、炒黃芩（錢半）、天花粉（三錢）、六一散（四錢，包）、連翹（三錢）、枳殼（錢半）、佩蘭（三錢）、銀花（三錢）、石菖蒲（八分）、大豆卷（三錢），用清水煎煮一帖。
卷一
暑（2）
卷一／暑32 句
原文
又 清熱和中，自利嘔渴悉瘥，脈濡，右弦數，舌黃滑。身熱已緩，頭暈耳鳴，仍遵前法加減為穩。（七月二十二號丁未初九日）
白話
再次診治，清熱和中，腹瀉、嘔吐、口渴都已痊癒，脈象濡，右脈弦數，舌苔黃滑。身熱已經減緩，頭暈耳鳴，仍按照前法加減用藥為穩妥。（七月二十二日，丁未年初九日）
原文
廣藿香（錢半） 苦丁茶（錢半） 條芩（錢半） 省頭草（三錢） 六一散（四錢） 扁豆衣（二錢） 赤苓（四錢） 通草（錢半） 銀花（三錢） 連翹（三錢） 焦山梔（三錢）清煎三帖。
白話
廣藿香（錢半）、苦丁茶（錢半）、條芩（錢半）、省頭草（三錢）、六一散（四錢）、扁豆衣（二錢）、赤苓（四錢）、通草（錢半）、銀花（三錢）、連翹（三錢）、焦山梔（三錢），用清水煎煮三帖。
原文
介按：暑濕兼穢，由口鼻吸受而傷氣分，漸入膈膜，下滲大腸，以致嘔渴身熱，腹痛自利。故以清熱和中之劑，諸恙悉瘥。
白話
介按：暑濕兼夾穢濁，由口鼻吸入而損傷氣分，漸漸進入膈膜，向下滲入大腸，導致嘔吐、口渴、身熱、腹痛、腹瀉。所以用清熱和中的藥劑，各種病症都痊癒了。
原文
次診頭暈耳鳴，是屬肝膽餘熱，上犯清竅，而治法注重上焦濕熱。亦是良方。
白話
第二次診治出現頭暈耳鳴，這是屬於肝膽的餘熱，上擾清竅，而治法注重上焦的濕熱。也是一個好的方劑。
原文
西池余 暑濕傷氣，潮熱，溺赤，大便如醬，脈濡細數，舌心焦黃，口甜。宜清利，防變。
白話
西池余：暑濕傷氣，出現潮熱，小便紅赤，大便如醬狀，脈象濡細而數，舌心焦黃，口中發甜。適宜清熱利濕，防止變證。
原文
晚蠶砂（三錢） 仙半夏（錢半） 光杏仁（三錢） 苦丁茶（錢半） 連翹（二錢） 赤苓（錢半） 大腹皮（三錢） 淡竹葉（錢半） 大豆卷（三錢） 炒黃芩（錢半） 原滑石（四錢） 荷葉（一圈）二帖。
白話
晚蠶砂（三錢）、仙半夏（錢半）、光杏仁（三錢）、苦丁茶（錢半）、連翹（二錢）、赤苓（錢半）、大腹皮（三錢）、淡竹葉（錢半）、大豆卷（三錢）、炒黃芩（錢半）、原滑石（四錢）、荷葉（一圈），二帖。
原文
次診 潮熱已退，脈左濡，右細，舌黃燥，口甜，溲溺赤，大便閉。宜瀉心湯加減，防變。
白話
第二次診治：潮熱已退，脈象左手濡，右手細，舌苔黃燥，口中發甜，小便紅赤，大便閉結。適宜用瀉心湯加減，防止變證。
原文
仙半夏（錢半） 炒黃芩（錢半） 廣鬱金（三錢） 省頭草（三錢） 炒川連（六分） 炒枳實（二錢） 厚朴（一錢） 通草（錢半） 生白芍（錢半） 光杏仁（三錢） 赤苓（三錢）二帖。
白話
仙半夏（錢半）、炒黃芩（錢半）、廣鬱金（三錢）、省頭草（三錢）、炒川連（六分）、炒枳實（二錢）、厚朴（一錢）、通草（錢半）、生白芍（錢半）、光杏仁（三錢）、赤苓（三錢），二帖。
原文
三診 舌轉嫩黃尚膩，脈兩手弦細，口尚甜。系脾癉，胃鈍。宜瀉心湯加減。
白話
第三次診治：舌苔轉為嫩黃仍膩，脈象兩手弦細，口仍然發甜。這是脾癉，胃氣遲鈍。適宜用瀉心湯加減。
原文
仙半夏（錢半） 焦神麯（三錢） 炒穀芽（三錢） 新會皮（錢半） 炒川連（六分） 杏仁（三錢） 赤苓（三錢） 滑石（四錢） 炒枳實（錢半） 蔻殼（錢半） 省頭草（三錢）清煎三帖。
白話
仙半夏（錢半）、焦神麯（三錢）、炒穀芽（三錢）、新會皮（錢半）、炒川連（六分）、杏仁（三錢）、赤苓（三錢）、滑石（四錢）、炒枳實（錢半）、蔻殼（錢半）、省頭草（三錢），用清水煎煮三帖。
原文
四診 舌色猶黃，胃氣不振，脈濡，左弦細，便結，心泛。宜養胃清利，最怕變端。
白話
第四次診治：舌色仍然發黃，胃氣不振，脈象濡，左手弦細，大便結，心中泛惡。適宜養胃清利，最怕出現變證。
原文
遍金釵（三錢） 栝蔞皮（三錢） 藿梗（二錢） 雞內金（三錢） 省頭草（三錢） 光杏仁（三錢） 穀芽（四錢） 淡竹葉（一錢） 原滑石（四錢） 陳皮（錢半） 晚蠶砂（三錢）
白話
遍金釵（三錢）、栝蔞皮（三錢）、藿梗（二錢）、雞內金（三錢）、省頭草（三錢）、光杏仁（三錢）、穀芽（四錢）、淡竹葉（一錢）、原滑石（四錢）、陳皮（錢半）、晚蠶砂（三錢）。
原文
五診 舌色未清，大便稍下，飢不欲食，頃六脈虛細，胃逆噁心。濕熱猶存，仍遵前法加減，不致變端無慮。
白話
第五次診治：舌色尚未清除，大便稍微能下，飢餓卻不想吃東西，頃刻間六脈虛細，胃氣上逆噁心。濕熱仍然存在，仍按照前法加減，不至於有變證的擔憂。
原文
遍金釵（三錢） 柏子仁（三錢） 栝蔞皮（三錢） 通草（錢半） 省頭草（三錢） 合歡皮（三錢） 藿梗（二錢） 蕤仁（錢半） 雞內金（三錢） 白茯神（四錢） 炒穀芽（四錢）
白話
遍金釵（三錢）、柏子仁（三錢）、栝蔞皮（三錢）、通草（錢半）、省頭草（三錢）、合歡皮（三錢）、藿梗（二錢）、蕤仁（錢半）、雞內金（三錢）、白茯神（四錢）、炒穀芽（四錢）。
原文
介按：暑而兼濕，錮結不解，最為淹纏難愈之症。
白話
介按：暑邪兼濕邪，牢固凝結不能解除，是最為纏綿難癒的病症。
原文
治療之際，務須辨明暑多與濕多之異，蓋因過用清涼以治暑，則濕愈留戀，過用溫燥以利濕，則化熱劫津。
白話
治療的時候，務必要辨明暑邪多還是濕邪多的不同，因為過度使用清涼藥來治療暑邪，則濕邪更加留戀；過度使用溫燥藥來利濕，則會化熱劫傷津液。
原文
故此案歷經四診，而尚慮變端，實因濕熱膠結，一時難以分化。至於方法，尚屬步驟井然。
白話
所以這個案例歷經四次診治，而仍然擔心變證，實在是因為濕熱膠著凝結，一時難以分化。至於治療方法，還是屬於步驟井然有序。
原文
惟釵斛一味，雖是滋養胃液之妙品，但濕熱尚存，用得太早，須防有戀邪之患。
白話
只是釵斛這一味藥，雖然是滋養胃液的妙品，但是濕熱還存在，用得太早，必須防止有留戀邪氣的弊病。
原文
口甘一證，古人名曰脾癉，因五味入口，必藏於胃，賴脾臟為之行其精氣，津液在脾，故令口甘。
白話
口中發甜這一證候，古人稱之為脾癉，因為五味入口，必定藏於胃，依賴脾臟為之運行其精氣，津液停留在脾，所以導致口中發甜。
原文
其人必素食甘美多肥之品，肥則令人內熱，甘則令人中滿，其氣上溢，轉為消渴。
白話
這種人必定平素喜歡吃甘甜肥美的食物，肥膩則使人內熱，甘甜則使人中焦滿悶，其氣向上泛溢，轉變成消渴病。
原文
內經謂治之以蘭，除陳氣也，後人均以佩蘭治之，但佩蘭之功效，不如建蘭葉之生津止渴，以除胃中陳積蓄熱之氣為愈也。
白話
《內經》說用蘭草治療，去除陳腐之氣，後人都用佩蘭來治療，但是佩蘭的功效，不如建蘭葉的生津止渴，用來去除胃中陳積蓄熱之氣更為有效。
原文
蜀阜馬 冒暑受風，頭疼發熱，肢戰，脈浮數，右關勁，脘悶氣衝，咽喉如有物阻，舌微黃，根厚，症屬棘手。宜防痙厥，候正。（六月初二日）
白話
蜀阜馬：冒犯暑邪感受風邪，頭疼發熱，四肢顫抖，脈象浮數，右關脈有力，脘腹悶脹氣上衝，咽喉像有東西阻隔，舌苔微黃根部厚，病情屬於棘手。適宜防止痙厥，等候正氣恢復。（六月初二日）
原文
銀花（三錢） 連翹（三錢） 橘核（錢半） 射干（錢半） 廣橘紅（一錢） 焦山梔（二錢） 甘菊（二錢） 薄荷（一錢） 炒殭蠶（二錢） 光杏仁（三錢） 竹葉（錢半） （引）荷葉（一角）一帖。
白話
銀花（三錢）、連翹（三錢）、橘核（錢半）、射干（錢半）、廣橘紅（一錢）、焦山梔（二錢）、甘菊（二錢）、薄荷（一錢）、炒殭蠶（二錢）、光杏仁（三錢）、竹葉（錢半）、（引）荷葉（一角），一帖。
原文
介按：暑月受風，先傷氣分，是以頭疼發熱，日久不解，化熱而引動肝風，以致肢戰氣衝。
白話
介按：暑月感受風邪，首先損傷氣分，所以頭疼發熱，日久不解除，化熱而引動肝風，導致四肢顫抖、氣往上衝。
原文
治以清氣分之熱，迨氣分之熱肅清，則肝風自平。
白話
治療以清氣分之熱，等到氣分之熱肅清，則肝風自然平息。
原文
大義汪 稚孩暑風夾濕，脈浮大，舌滑白，汗多發熱，渴飲。恐變驚風，姑宜清熱祛邪。（又月二十四日）
白話
大義汪：幼童暑風夾濕，脈象浮大，舌苔滑白，汗多發熱，口渴欲飲。恐怕轉變為驚風，暫且適合清熱祛邪。（又月二十四日）
原文
栝蔞根（三錢） 密銀花（二錢） 大豆卷（三錢） 淡竹葉（錢半） 連翹（三錢） 扁豆衣（三錢） 赤苓（四錢） 白蔻仁（八分，沖） 六一散（三錢） 光杏仁（三錢） 枳殼（錢半）清煎二帖。
白話
栝蔞根（三錢）、密銀花（二錢）、大豆卷（三錢）、淡竹葉（錢半）、連翹（三錢）、扁豆衣（三錢）、赤苓（四錢）、白蔻仁（八分，沖）、六一散（三錢）、光杏仁（三錢）、枳殼（錢半），用清水煎煮二帖。
原文
介按：稚年純陽之體，感受夏月之風熱與濕，最防化熱劫液，引動肝風而為痙厥，況其汗多發熱渴飲諸端。是屬熱熾顯然。故治法宜清熱達邪。
白話
介按：幼年純陽之體，感受夏季的風熱與濕邪，最要防止化熱劫傷津液，引動肝風而成為痙厥，況且他汗多、發熱、口渴欲飲等症狀，這是熱勢熾盛顯然。所以治法適合清熱透邪。
原文
遺風龐 右耳下腫，夾雜暑濕，便瀉，腹痛，脈弦濡，舌根微黃。姑宜清暑和中。（六月二十四日）
白話
遺風龐：右耳下腫脹，夾雜暑濕，腹瀉，腹痛，脈象弦濡，舌根微黃。暫且適合清暑和中。（六月二十四日）
原文
藿香梗（三錢） 大腹皮（三錢） 通草（錢半） 左金丸（八分） 益元散（三錢） 赤苓（三錢） 扁豆衣（三錢） 南木香（六分） 苦丁茶（錢半） 焦山梔（三錢） 新會皮（錢半）清煎三帖。
白話
藿香梗（三錢）、大腹皮（三錢）、通草（錢半）、左金丸（八分）、益元散（三錢）、赤苓（三錢）、扁豆衣（三錢）、南木香（六分）、苦丁茶（錢半）、焦山梔（三錢）、新會皮（錢半），用清水煎煮三帖。
原文
介按：暑氣下降，濕濁上騰，人在濕熱蒸騰之中，感受其氣，兼以穢濁夾雜，歸於脾胃而為泄瀉，走於中道則腹痛。治宜清熱開鬱，佐以芳香淡滲。俾穢濁濕邪，由此可以分消。
白話
介按：暑氣下降，濕濁上騰，人在濕熱蒸騰之中，感受這種氣，兼以穢濁夾雜，歸於脾胃而成為泄瀉，走於中道則腹痛。治療適宜清熱開鬱，佐以芳香淡滲。使穢濁濕邪，由此可以分消。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。