原文
遺風王 暑風濕熱，寒熱交作，脈濡，舌滑微黃，脘悶欲嘔。宜和中祛邪。
白話
遺風王。暑風濕熱，惡寒發熱交替，脈象濡，舌滑微黃，胸脘滿悶想嘔吐。適宜和中祛邪。
卷一
暑（1）
卷一／暑27 句
原文
青皮（八分） 桂枝（五分） 仙半夏（錢半） 廣藿香（二錢） 厚朴（一錢） 炒知母（錢半）酒炒條芩（二錢） 防己（錢半） 大腹皮（三錢） 原滑石（四錢） 焦六曲（四錢）清煎二帖：
白話
青皮（八分）、桂枝（五分）、仙半夏（錢半）、廣藿香（二錢）、厚朴（一錢）、炒知母（錢半）、酒炒條芩（二錢）、防己（錢半）、大腹皮（三錢）、原滑石（四錢）、焦六曲（四錢）。清水煎煮，二帖。
原文
介按：暑挾濕邪，入於膜原，故寒熱脘悶嘔惡。
白話
介按：暑邪挾帶濕邪，侵入膜原，所以惡寒發熱、胸脘滿悶、嘔吐噁心。
原文
治以辛香溫化之品，開達膜原之邪，確是對症療法。
白話
用辛香溫化的藥物治療，開通直達膜原的邪氣，確實是對症療法。
原文
阪里汪 暑邪寒熱，脈弦數，頭疼脘悶，溲數。宜和中清邪。（七月三號丙午二十九日）
白話
阪里汪。暑邪導致的惡寒發熱，脈象弦數，頭痛胸脘滿悶，小便頻數。適宜和中清邪。（七月三號丙午二十九日）
原文
青蒿子（錢半） 藿香（三錢） 佩蘭（錢半） 青皮（八分） 炒知母（錢半） 白芷（八分） 滑石（四錢） 威靈仙（錢半） 仙半夏（錢半） 大豆卷（三錢） 蔻殼（錢半） （引）荷葉（一角）二帖。
白話
青蒿子（錢半）、藿香（三錢）、佩蘭（錢半）、青皮（八分）、炒知母（錢半）、白芷（八分）、滑石（四錢）、威靈仙（錢半）、仙半夏（錢半）、大豆卷（三錢）、蔻殼（錢半）。引藥：荷葉（一角）。二帖。
原文
又清解已效，脈虛細，寒熱交作，午後稍瘥，舌滑白根微黃，便利。宜清暑和中。（七月六號丙午初二日）
白話
又，清解已經見效，脈象虛細，惡寒發熱交替，午後稍微好轉，舌滑白苔根部微黃，大便通暢。適宜清暑和中。（七月六號丙午初二日）
原文
藿香梗（二錢） 仙半夏（錢半） 銀花（錢半） 連翹（三錢） 滑石（四錢） 黃芩（錢半） 赤苓（四錢） 大豆卷（三錢） 蔻仁（八分） 扁豆衣（三錢） 通草（錢半） （引）荷葉（一角）二帖。
白話
藿香梗（二錢）、仙半夏（錢半）、銀花（錢半）、連翹（三錢）、滑石（四錢）、黃芩（錢半）、赤苓（四錢）、大豆卷（三錢）、蔻仁（八分）、扁豆衣（三錢）、通草（錢半）。引藥：荷葉（一角）。二帖。
原文
介按：此與前案大同小異，而處方亦是開達膜原，但濕熱較輕，故初則頭痛而用祛風之品，繼則寒熱，至午後少瘥，而仍以清暑為主。
白話
介按：這個案例與前面的案例大致相同，處方也是開通直達膜原，但濕熱較輕，所以初期頭痛使用祛風的藥物，之後惡寒發熱，到午後稍微好轉，仍然以清暑為主。
原文
遺風龐 暑風夾濕，寒熱如瘧，渴飲，溲數，脈濡右大，舌白，中心嫩黃。宜清解，防重。（八月十一號丁未二十九日）
白話
遺風龐。暑風夾雜濕邪，惡寒發熱如同瘧疾，口渴想喝水，小便頻數，脈象濡右部大，舌苔白，中心嫩黃。宜清解，防止加重。（八月十一號丁未二十九日）
原文
淡竹葉（錢半） 香薷（七分） 蟬衣（錢半） 牛蒡子（三錢） 連翹（三錢） 光杏仁（三錢）六一散（四錢，包煎） 通草（錢半） 薄荷（五分） 天花粉（三錢） 銀花（二錢） （引）鮮荷葉（一角）二帖。
白話
淡竹葉（錢半）、香薷（七分）、蟬衣（錢半）、牛蒡子（三錢）、連翹（三錢）、光杏仁（三錢）、六一散（四錢，包煎）、通草（錢半）、薄荷（五分）、天花粉（三錢）、銀花（二錢）。引藥：鮮荷葉（一角）。二帖。
原文
又 寒熱未除，脈弦濡，舌黃滑，腹中濯濯。姑宜清暑和中。（八月十五號戊申初三日）
白話
又，惡寒發熱未消除，脈象弦濡，舌苔黃滑，腹中有水聲。暫且適宜清暑和中。（八月十五號戊申初三日）
原文
廣藿香（二錢） 青蒿子（錢半） 炒青皮（八分） 炒枳殼（錢半） 焦山梔（三錢） 連翹（三錢） 山楂（三錢） 原滑石（四錢） 省頭草（三錢） 條芩（錢半） 通草（錢半） （引）鮮荷葉（一角）
白話
廣藿香（二錢）、青蒿子（錢半）、炒青皮（八分）、炒枳殼（錢半）、焦山梔（三錢）、連翹（三錢）、山楂（三錢）、原滑石（四錢）、省頭草（三錢）、條芩（錢半）、通草（錢半）。引藥：鮮荷葉（一角）。
原文
介按：葉香岩曰。暑邪必挾濕，狀如外感風寒，忌用柴、葛、羌、防。如肌表熱無汗，辛涼輕劑無誤。香薷辛溫氣升，熱伏易吐。佐苦降如杏仁、黃連、黃芩，則不吐。
白話
介按：葉香岩說。暑邪必定挾帶濕邪，症狀像外感風寒，忌用柴胡、葛根、羌活、防風。如果肌表發熱無汗，用辛涼輕劑沒有問題。香薷辛溫氣升，熱伏容易嘔吐。佐以苦降的藥物如杏仁、黃連、黃芩，就不會嘔吐。
原文
宣通上焦，如杏仁、連翹、薄荷、竹葉，暑熱深入，伏熱煩渴，白虎湯、六一散。今此人寒熱如瘧，是屬暑而挾濕之候。
白話
宣通上焦，例如杏仁、連翹、薄荷、竹葉；暑熱深入，伏熱煩渴，用白虎湯、六一散。現在這個人惡寒發熱如同瘧疾，這是屬於暑邪挾帶濕邪的證候。
原文
初方悉宗葉氏之意，次因寒熱未除，故於清暑之中，又佐清少陽餘熱之味。
白話
初方完全遵從葉氏的意思，後來因為惡寒發熱未消除，所以在清暑之中，又佐以清除少陽餘熱的藥味。
原文
阪里汪 暑風傷肺，頭疼發熱，汗微不出，脈右浮濡，身痛，溲數，舌微黃。宜清解，防變重。（五月十九日）
白話
阪里汪。暑風傷害肺臟，頭痛發熱，汗少不出，脈象右部浮濡，身體疼痛，小便頻數，舌苔微黃。宜清解，防止變重。（五月十九日）
原文
香薷（八分） 桔梗（錢半） 薄荷（錢半） 天花粉（三錢） 連翹（三錢） 象貝（錢半）六一散（四錢） 蔻仁（八分沖） 白芷（八分） 炒知母（錢半） 光杏仁（三錢）清煎二帖。
白話
香薷（八分）、桔梗（錢半）、薄荷（錢半）、天花粉（三錢）、連翹（三錢）、象貝（錢半）、六一散（四錢）、蔻仁（八分，沖）、白芷（八分）、炒知母（錢半）、光杏仁（三錢）。清水煎煮，二帖。
原文
介按：暑風先傷氣分，是屬上焦之病。治以辛涼微苦，廓清肺氣為主。
白話
介按：暑風先傷害氣分，這是屬於上焦的病。治療用辛涼微苦的藥物，以廓清肺氣為主。
原文
蜀阜馬，暑濕傷氣，脘悶發熱，脈濡，右弦細，舌滑白，溺數，噁心。宜開氣分為治。（八月初四日）
白話
蜀阜馬。暑濕傷害氣分，胸脘滿悶發熱，脈濡，右部弦細，舌滑白苔，小便頻數，噁心。宜開通氣分來治療。（八月初四日）
原文
栝蔞皮（三錢） 藿香梗（二錢） 仙半夏（錢半） 炒枳殼（錢半） 川樸（一錢） 省頭草（三錢） 條芩（錢半） 苦丁茶（錢半） 通草（錢半） 蔻殼（錢半） 滑石（四錢）
白話
栝蔞皮（三錢）、藿香梗（二錢）、仙半夏（錢半）、炒枳殼（錢半）、川樸（一錢）、省頭草（三錢）、條芩（錢半）、苦丁茶（錢半）、通草（錢半）、蔻殼（錢半）、滑石（四錢）。
原文
介按：暑為熏蒸之氣，濕為膩濁之邪，熱處濕中，阻於氣分，日久不解，蔓延中焦。故脘悶嘔惡，發熱溺數。治以芳香止嘔，苦辛開肺。
白話
介按：暑是熏蒸的氣，濕是膩濁的邪，熱處在濕中，阻滯在氣分，日久不解除，蔓延到中焦。所以胸脘滿悶嘔吐噁心，發熱小便頻數。治療用芳香止嘔，苦辛開肺。
原文
馬安趙 暑濕傷氣，舌灰黃，汗出發熱，脈虛，右濡，頭目不爽，溲數。宜清熱利濕為治，防重。（七月二十五號丁未十二日）
白話
馬安趙。暑濕傷害氣分，舌苔灰黃，汗出發熱，脈虛，右部濡，頭目不清爽，小便頻數。宜清熱利濕來治療，防止加重。（七月二十五號丁未十二日）
原文
淡竹葉（錢半） 焦六曲（四錢） 焦梔子（三錢） 藿香（三錢） 連翹（三錢） 赤苓（四錢）條芩（二錢） 光杏仁（三錢） 苦丁茶（錢半） 大豆卷（三錢） 滑石（四錢） （引）鮮荷葉（一角）二帖。
白話
淡竹葉（錢半）、焦六曲（四錢）、焦梔子（三錢）、藿香（三錢）、連翹（三錢）、赤苓（四錢）、條芩（二錢）、光杏仁（三錢）、苦丁茶（錢半）、大豆卷（三錢）、滑石（四錢）。引藥：鮮荷葉（一角）。二帖。
原文
介按：肺主皮毛，今以肺氣被郁，則自汗發熱而頭目不爽，脈虛右濡，尤為傷暑挾濕之徵。
白話
介按：肺主皮毛，現在因為肺氣被鬱，就會自汗發熱而頭目不爽，脈虛右濡，更加是傷暑挾濕的徵兆。
原文
治以辛涼輕劑清解上焦，兼以滲濕，方法極是
白話
治療用辛涼輕劑清解上焦，兼以滲濕，方法非常正確。
原文
安昌姚 暑濕傷氣，嘔渴身熱，大便自利，脈弦濡數，舌黃滑，腹痛，症非輕藐。宜清熱和中。候正。（七月十八號丁未初五日）
白話
安昌姚。暑濕傷害氣分，嘔吐口渴身體發熱，大便自利，脈象弦濡數，舌苔黃滑，腹痛，病情不輕。宜清熱和中。候正。（七月十八號丁未初五日）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。