《邵蘭蓀醫案》胎前 - 雲端中醫養生

原文

瓜瀝謝經停二月餘，右脈滑數，脘格嘔惡，食入即吐。宜防妊育。

白話

患者月經停止二個多月，右手脈象滑數，胃部阻隔不適、嘔吐噁心，食物入口隨即吐出。應當防止流產。

原文

釵斛（三錢）藿梗（二錢）桑寄生（三錢）生香附（錢半）蘇梗（二錢）陽春砂（六分）杜仲（三錢）焦梔子（錢半）新會皮（錢半）炒穀芽（四錢）條芩（錢半）清煎二帖。

白話

釵斛（三錢）藿梗（二錢）桑寄生（三錢）生香附（錢半）蘇梗（二錢）陽春砂（六分）杜仲（三錢）焦梔子（錢半）新會皮（錢半）炒穀芽（四錢）條芩（錢半）清煎二帖。

原文

介按：凡人受孕，全賴腎氣之旺，腎氣旺則容易攝精而蔭胎。茲由肝熱挾胎氣上衝。

白話

按語：女子懷孕，完全依賴腎氣旺盛，腎氣旺盛則容易攝取精微物質而滋養胎兒。此是由於肝熱挾帶胎氣向上衝逆。

原文

致妊娠二月，嘔吐惡阻，故於平肝養胃之中，參以補腎之品，確治惡阻之良方。

白話

導致懷孕二個月時嘔吐惡阻，所以在平肝養胃的方藥當中，加入補腎的藥物，確實是治療惡阻的良方。

原文

頭蓬胡肝風犯胃，頭疼暈眩，嘔惡，脈左虛細，右稍滑，經停厭食。宜防孕育，未知然否，候正。

白話

頭蓬胡肝風侵犯胃部，頭疼頭暈眩暈，嘔吐噁心，左手脈象虛弱細小，右手脈象略微滑利，月經停止、厭惡進食。應當防止流產，不知是否如此，等待指正。

原文

桑寄生（三錢）扁金釵（三錢）新會皮（錢半）炒杜仲（三錢）炒驢膠（錢半）蘇梗（錢半）藿梗（錢半）陽春砂（六分，沖）穭豆皮（三錢）明天麻（八分）甘菊（錢半）清煎四帖。

白話

桑寄生（三錢）扁金釵（三錢）新會皮（錢半）炒杜仲（三錢）炒驢膠（錢半）蘇梗（錢半）藿梗（錢半）陽春砂（六分，沖）穭豆皮（三錢）明天麻（八分）甘菊（錢半）清煎四帖。

原文

介按：胃虛而肝風內震，以致眩暈嘔惡。治以滋肝和胃而理氣，是惡阻而兼肝風之良法。

白話

按語：胃部虛弱而肝風在內震動，以至眩暈嘔吐噁心。治療以滋養肝臟、調和胃氣並理氣為主，這是治療惡阻兼有肝風的良法。

原文

漁莊沈妊育頭脹，腹中氣機不和，脈弦濡滑，溲弱短數，嘔惡涎沫，胃鈍。宜和中、理氣、護胎。（五月初四日。）

白話

漁莊沈懷孕後頭部脹滿，腹中氣機不和諧，脈象弦濡而滑，小便虛弱且短少次數多，嘔吐噁心、口吐涎沫，胃部功能減退。適宜用和解中焦、理順氣機、保護胎兒的方法。（五月初四。）

原文

大腹皮（三錢）江西術（一錢）桑螵蛸（錢半）藿梗（二錢）蘇梗（錢半）新會皮（錢半）車前子（三錢）焦梔子（二錢）天仙藤（錢半）陽春砂（七分，沖）條芩（錢半）清煎二帖。

白話

大腹皮（三錢）江西術（一錢）桑螵蛸（錢半）藿梗（二錢）蘇梗（錢半）新會皮（錢半）車前子（三錢）焦梔子（二錢）天仙藤（錢半）陽春砂（七分，沖）條芩（錢半）清煎二帖。

原文

介按：肝陽橫逆，阻滯氣機，挾濕而侵侮脾胃，是以嘔惡頭脹。故治以安胎為主，兼清濕熱以佐之。

白話

按語：肝陽橫行逆亂，阻礙氣機運行，挾帶濕邪而侵擾脾胃，因此嘔吐噁心、頭部脹滿。所以治療以安胎為主，兼用清除濕熱的藥物來輔助。