原文
清水閘陳 濕熱下注為痔，始起下疳，脈滑數，九月身發疹痘，系是結毒。宜清解，仰希外科政之。
白話
清水閘的陳姓患者，濕熱向下流注形成痔瘡，起初是下疳，脈象滑數，九月身體發出疹痘，屬於結毒。適宜清熱解毒，敬請外科主治。
卷四
瘡瘍
卷四／瘡瘍15 句
原文
苦參（一錢） 藏連丸（一錢） 桑寄生（三錢） 豨薟草（三錢） 銀花（三錢） 炒知母（錢半） 茯苓（四錢） 天花粉（三錢） 炒條芩（錢半） 焦山梔（三錢） 生白芍（錢半）清煎四帖。
白話
苦參（一錢）、藏連丸（一錢）、桑寄生（三錢）、豨薟草（三錢）、金銀花（三錢）、炒知母（一錢半）、茯苓（四錢）、天花粉（三錢）、炒條黃芩（一錢半）、焦山梔（三錢）、生白芍（一錢半），水煎服用四帖。
原文
介按：此症雖是濕熱下注，恰系脾腎陰虧，以脾司統血之職，腎主攝納之權，茲以陰絡被傷，其血內溢。故治法以清熱滋陰為主。
白話
考究分析：這個病症雖然是濕熱向下流注，卻是脾腎陰虛所致，因為脾臟主管統攝血液的功能，腎臟主管攝納精氣的權力，現今陰絡受到損傷，血液向內溢出。所以治療方法以清熱滋陰為主。
原文
漁莊沈（湘記） 結喉旁及右手臂腫，潰而不斂，左脈細數，右寸關弦，不時汗出，形體怯弱。宜防瘡勞。（五月初十日。）
白話
漁莊的沈姓患者（湘記），喉結旁邊以及右手臂紅腫，潰爛後傷口無法癒合，左側脈象細數，右側寸脈和關脈弦急，時常出汗，身體虛弱。應當防範瘡勞的發生。（五月初十日。）
原文
北沙參（三錢） 霍斛（三錢） 穭豆皮（三錢） 忍冬藤（三錢） 茯神（四錢） 炒白芍（錢半） 棗仁（三錢） 地骨皮（三錢） 炙黃耆皮（八分） 生牡蠣（四錢） 新會皮（錢半） （引）陳南棗（三枚）三帖。
白話
北沙參（三錢）、霍山石斛（三錢）、穭豆皮（三錢）、忍冬藤（三錢）、茯神（四錢）、炒白芍（一錢半）、酸棗仁（三錢）、地骨皮（三錢）、炙黃耆皮（八分）、生牡蠣（四錢）、新會皮（一錢半），用陳南棗（三枚）作為引導，水煎服用三帖。
原文
又 瘡毒未斂，脈弦細數，陰火上升，齒痛，舌白少津。宜養陰清降，防瘡勞。（五月十三日。）
白話
再次診察，瘡毒尚未收斂，脈象弦細數，虛火上炎，出現牙齒疼痛，舌苔白且津液不足。適宜滋養陰液並清熱降火，防止瘡勞。（五月十三日。）
原文
西洋參（錢半） 骨碎補（三錢） 生地（四錢） 天花粉（錢半） 粉丹皮（三錢） 懷藥（三錢） 廣皮（錢半） 蜜銀花（錢半） 釵斛（三錢） 生牡蠣（四錢） 冬桑葉（三錢）清煎三帖。
白話
西洋參（一錢半）、骨碎補（三錢）、生地黃（四錢）、天花粉（一錢半）、粉丹皮（三錢）、懷山藥（三錢）、廣陳皮（一錢半）、蜜炙金銀花（一錢半）、釵石斛（三錢）、生牡蠣（四錢）、冬桑葉（三錢），水煎服用三帖。
原文
又 瘡勞胃鈍，脈虛濡，舌滑白，邇由濕熱傷氣，清竅不利。宜清利為妥。（又月初四日。）
白話
再次診察，瘡勞導致胃氣受損，脈象虛弱濡緩，舌苔滑膩色白，近來因濕熱損傷正氣，導致頭面清竅不通暢。適宜清熱利濕較為妥當。（又月初四日。）
原文
骨碎補（三錢） 生米仁（三錢） 蔻殼（一錢） 冬瓜子（四錢） 炒遠志（八分） 抱木茯神（四錢） 新會皮（錢半） 川貝（錢半） 苦丁茶（錢半） 穀芽（四錢） 石蓮子（三錢）清煎四帖。
白話
骨碎補（三錢）、生薏苡仁（三錢）、豆蔻殼（一錢）、冬瓜子（四錢）、炒遠志（八分）、抱木茯神（四錢）、新會皮（一錢半）、川貝母（一錢半）、苦丁茶（一錢半）、穀芽（四錢）、石蓮子（三錢），水煎服用四帖。
原文
又 瘡勞形怯，胃氣稍振，脈虛細，舌滑白，濕熱猶存，仍遵前法損益。（又月初七日。）
白話
再次診察，患者形體消瘦虛弱，胃氣略有好轉，脈象虛細，舌苔滑膩色白，濕熱仍然存在，仍按照之前的方法斟酌加減。（又月初七日。）
原文
骨碎補（三錢） 生米仁（四錢） 丹參（三錢） 省頭草（錢半） 遠志（八分） 懷藥（三錢）新會皮（錢半） 通草（錢半） 茯神（四錢） 炒穀芽（四錢） 冬瓜子（四錢）清煎四帖。
白話
骨碎補（三錢）、生薏苡仁（四錢）、丹參（三錢）、省頭草（一錢半）、遠志（八分）、懷山藥（三錢）、新會皮（一錢半）、通草（一錢半）、茯神（四錢）、炒穀芽（四錢）、冬瓜子（四錢），水煎服用四帖。
原文
又 諸款悉減，脈虛細，瘡口未斂。宜補虛扶元為妥。（六月初九日。）
白話
再次診察，各種症狀都已減輕，脈象虛細，但瘡口仍未癒合。適宜補益虛損、扶助元氣較為妥當。（六月初九日。）
原文
太子參（一錢） 歸身（錢半） 霍石斛（三錢） 金櫻子（三錢） 茯神（四錢） 炒白芍（錢半） 新會皮（錢半） 懷山藥（三錢） 夜交藤（三錢） 生牡蠣（四錢） 炒杜仲（三錢）清煎五帖。
白話
太子參（一錢）、當歸身（一錢半）、霍山石斛（三錢）、金櫻子（三錢）、茯神（四錢）、炒白芍（一錢半）、新會皮（一錢半）、懷山藥（三錢）、夜交藤（三錢）、生牡蠣（四錢）、炒杜仲（三錢），水煎服用五帖。
原文
介按：此症潰而未斂，膿血去多，營液大耗，以致形體怯弱，次以胃熱上衝而齒痛，三因濕熱重傷，故其處方，初以養胃斂陰，次則參以滋陰潛陽。三四兩方，又佐滲濕。
白話
考究分析：這個病症潰爛後未能收斂，膿血流失過多，營養和津液大量耗損，導致形體虛弱，繼而出現胃熱上衝引發牙齒疼痛，第三個原因是濕熱嚴重損傷。所以治療處方一開始以調養胃氣、收斂陰液為主，第二次則配合滋養陰液、潛抑虛陽。第三四方，又加入利濕的藥物。
原文
終則悉屬扶脾益腎以安神，俾脾能統血，肝能藏血，心能生血，血液充足，則形體亦得恢如常矣。
白話
最後全部都是扶助脾臟、補益腎臟來安定心神，使脾臟能夠統攝血液，肝臟能夠儲藏血液，心臟能夠生成血液，血液充足之後，形體也能夠恢復如常了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。