原文
遺風龐 暑熱內著，口腹不慎，化脹，脈濡左弦，舌白罩灰，嗆咳脘悶，最重之症。宜分消，候正。（八月十一號丁未二十九日。）
白話
遺風龐，暑熱內蘊，飲食不慎，導致脹滿，脈象濡而左弦，舌苔白而罩灰，嗆咳，脘腹悶脹，是最嚴重的病症。宜用分消之法，觀察病勢。（八月十一號丁未二十九日。）
卷四
腫脹（1）
卷四／腫脹24 句
原文
金沸花（三錢包煎） 赤小豆（四錢） 大腹皮（三錢） 冬瓜皮（三錢） 赤苓（四錢） 光杏仁（三錢） 炒枳殼（錢半） 雞內金（三錢） 前胡（錢半） 蔻殼（錢半） 通草（錢半）清煎三帖。
白話
金沸花（三錢，包煎）、赤小豆（四錢）、大腹皮（三錢）、冬瓜皮（三錢）、赤苓（四錢）、光杏仁（三錢）、炒枳殼（錢半）、雞內金（三錢）、前胡（錢半）、蔻殼（錢半）、通草（錢半）。清水煎煮，三帖。
原文
復診 浮腫消減，脈浮濡，舌滑白，嗆咳音嘶，脘中略和。仍宜分消為穩。（八月十四號戊申初二日。）
白話
複診：浮腫消退減輕，脈浮濡，舌滑白，嗆咳聲音嘶啞，脘腹稍覺舒緩。仍宜用分消之法較為穩妥。（八月十四號戊申初二日。）
原文
金沸花（三錢，包煎） 桑白皮（三錢） 冬瓜皮（三錢） 萊菔子（三錢） 赤苓（四錢） 光杏仁（三錢） 原滑石（四錢） 川萆薢（三錢） 大腹皮（三錢） 杜赤小豆（三錢） 雞內金（三錢） （引）路路通（七個）三帖。
白話
金沸花（三錢，包煎）、桑白皮（三錢）、冬瓜皮（三錢）、萊菔子（三錢）、赤苓（四錢）、光杏仁（三錢）、原滑石（四錢）、川萆薢（三錢）、大腹皮（三錢）、杜赤小豆（三錢）、雞內金（三錢）。（引藥）路路通（七個）。三帖。
原文
三診 浮腫已退，脈弦勁，嗆咳音嘶，舌滑。宜清肺利濕為妥。（八月二十號戊申初八日。）
白話
三診：浮腫已退，脈弦而有力，嗆咳聲音嘶啞，舌滑。宜清肺利濕為妥。（八月二十號戊申初八日。）
原文
霜桑葉（三錢） 生米仁（四錢） 射干（錢半） 白前（錢半） 石決明（四錢） 川貝（錢半）茯苓（四錢） 粉丹皮（二錢） 光杏仁（三錢） 冬瓜子（四錢） 通草（錢半） （引）鮮枇杷葉（五片）四帖。
白話
霜桑葉（三錢）、生米仁（四錢）、射干（錢半）、白前（錢半）、石決明（四錢）、川貝（錢半）、茯苓（四錢）、粉丹皮（二錢）、光杏仁（三錢）、冬瓜子（四錢）、通草（錢半）。（引藥）鮮枇杷葉（五片）。四帖。
原文
介按：暑熱外受，濕自內起，無形夾有形之邪，阻遏肺氣下降之司而為咳嗽，乘入脾臟而為腫脹。
白話
介按：暑熱從外感受，濕邪從內產生，無形之熱夾雜有形之濕，阻礙肺氣下降的功能而導致咳嗽，侵犯脾臟而導致腫脹。
原文
治法仿徐之才輕可去實之意，而以苦降肅肺，辛淡滲濕，故能奏效。
白話
治法仿效徐之才「輕可去實」的意旨，而用苦味降氣肅肺，辛味淡味滲濕，所以能取得療效。
原文
最後一診，浮腫已退，而亦以清肺滲濕為治，方法井井有條。
白話
最後一次診治，浮腫已經消退，仍然以清肺滲濕為治法，方法條理分明。
原文
柯橋李 高年痰濕膠固，腹滿，跗浮，溺少，脈濡細，舌厚膩，微灰兩邊白，嗆咳。最重之症。（八月九號丁未二十七日。）
白話
柯橋李：年高痰濕膠結牢固，腹部脹滿，足背浮腫，小便少，脈濡細，舌苔厚膩，微灰兩邊白，嗆咳。是最嚴重的病症。（八月九號丁未二十七日。）
原文
仙半夏（錢半） 炒蘇子（二錢） 雞內金（三錢） 麥芽（三錢） 川樸（錢半） 原滑石（四錢） 炒萊菔子（三錢） 橘紅（一錢） 赤苓（四錢） 光杏仁（三錢） 大腹皮（三錢） （引）路路通（七個）三帖。
白話
仙半夏（錢半）、炒蘇子（二錢）、雞內金（三錢）、麥芽（三錢）、川樸（錢半）、原滑石（四錢）、炒萊菔子（三錢）、橘紅（一錢）、赤苓（四錢）、光杏仁（三錢）、大腹皮（三錢）。（引藥）路路通（七個）。三帖。
原文
介按：濕壅三焦，肺氣不降，而脾陽不運，則跗腫腹滿，嗆咳嗽痰，喘脹要旨，開鬼門以取汗，潔淨腑以利水，無非宣通表裡，務在治病源頭。故以清肅肺氣，滲濕導滯為治。但高年患此，是屬重險之候。
白話
介按：濕邪壅塞三焦，肺氣不能肅降，脾陽不能運化，就會足背腫脹、腹部脹滿、嗆咳、咳痰。治療喘脹的要旨，是開鬼門（發汗）以取汗，潔淨腑（利小便）以利水，無非是宣通表裡，務必從病因入手治療。所以用清肅肺氣，滲濕導滯的方法治療。但年高患此病，屬於重險的證候。
原文
盛陵徐 腹中仍屬脹悶，食入尤甚，脈澀滯，舌滑尖紅，大便溏，跗浮，究屬重極之症。（六月初五日。）
白話
盛陵徐：腹中仍然脹悶，進食後尤其嚴重，脈澀滯，舌滑舌尖紅，大便稀溏，足背浮腫，終究是極重的病症。（六月初五日。）
原文
烏藥（二錢） 雞內金（三錢） 冬瓜皮（三錢） 炒穀芽（四錢） 左金丸（八分） 新會皮（錢半） 赤苓（四錢） 佛手花（八分） 通草（錢半） 厚朴（一錢） 枳殼（錢半）清煎四帖。
白話
烏藥（二錢）、雞內金（三錢）、冬瓜皮（三錢）、炒穀芽（四錢）、左金丸（八分）、新會皮（錢半）、赤苓（四錢）、佛手花（八分）、通草（錢半）、厚朴（一錢）、枳殼（錢半）。清水煎煮，四帖。
原文
介按：濕熱阻滯，肝陽橫逆，致脾胃失於健運，而便溏跗浮。治以清肝扶脾兼滲濕，庶免腹滿之虞矣。
白話
介按：濕熱阻滯，肝陽橫逆，導致脾胃失去健運功能，而出現大便稀溏、足背浮腫。治以清肝扶脾兼滲濕，或許可以避免腹部脹滿的憂慮。
原文
安昌沈（厚記） 濕久化腫，脈澀滯，舌滑，溲數，脾陽受傷，非輕藐之症。（八月二十九日。）
白話
安昌沈（厚記）：濕邪日久化為腫脹，脈澀滯，舌滑，小便次數多，脾陽受傷，不是輕微的病症。（八月二十九日。）
原文
帶皮苓（四錢） 豬苓（錢半） 大豆卷（三錢） 光杏仁（三錢） 桂枝（五分） 車前（三錢）原滑石（四錢） 杜赤小豆（三錢） 澤瀉（三錢） 冬瓜皮（三錢） 萊菔子（三錢）清煎三帖。
白話
帶皮苓（四錢）、豬苓（錢半）、大豆卷（三錢）、光杏仁（三錢）、桂枝（五分）、車前（三錢）、原滑石（四錢）、杜赤小豆（三錢）、澤瀉（三錢）、冬瓜皮（三錢）、萊菔子（三錢）。清水煎煮，三帖。
原文
又 浮腫稍減，脈尚澀滯，舌滑，溲數，脾陽傷殘，究非輕藐之症。（九月初四日。）
白話
又：浮腫稍稍減輕，脈仍然澀滯，舌滑，小便次數多，脾陽受損殘傷，終究不是輕微的病症。（九月初四日。）
原文
商陸（一錢） 赤苓（三錢） 炒菔子（三錢） 海金砂（四錢） 桂枝（五分） 車前（三錢） 滑石（四錢） 新會皮（錢半） 澤瀉（三錢） 冬瓜皮（三錢） 大腹皮（三錢）清煎三帖。
白話
商陸（一錢）、赤苓（三錢）、炒菔子（三錢）、海金砂（四錢）、桂枝（五分）、車前（三錢）、滑石（四錢）、新會皮（錢半）、澤瀉（三錢）、冬瓜皮（三錢）、大腹皮（三錢）。清水煎煮，三帖。
原文
介按：濕漫三焦，郁傷脾陽，故治以通陽祛濕為主。方從河間桂苓甘露飲脫胎，恰是對症良劑。
白話
介按：濕邪瀰漫三焦，鬱遏損傷脾陽，所以治療以通陽祛濕為主。方劑從河間桂苓甘露飲脫胎而來，正是對症的良方。
原文
後馬金 室女食積化腫，脈濡右大，舌滑，便溺澀。宜消食消腫。
白話
後馬金：未婚女子食積化為腫脹，脈濡右大，舌滑，大小便澀滯。宜消食消腫。
原文
焦六曲（四錢） 大腹皮（三錢） 通草（錢半） 冬瓜皮（三錢） 炒萊菔子（二錢） 赤苓（四錢） 枳殼（錢半） 炒麥芽（三錢） 陳皮（一錢） 車前（三錢） 杜赤小豆（四錢）清煎三帖。
白話
焦六曲（四錢）、大腹皮（三錢）、通草（錢半）、冬瓜皮（三錢）、炒萊菔子（二錢）、赤苓（四錢）、枳殼（錢半）、炒麥芽（三錢）、陳皮（一錢）、車前（三錢）、杜赤小豆（四錢）。清水煎煮，三帖。
原文
介按：食積傷脾，脾失運化之權，更兼濕熱壅滯，溢於皮膚而化腫。治以消積逐水，則浮腫自退。
白話
介按：食積損傷脾胃，脾失去運化的功能，再加上濕熱壅滯，溢於皮膚而化為腫脹。治療以消積逐水，則浮腫自然消退。
原文
後馬金 閨女舌微黃，脈弦濡，便利稀水，浮腫已退。宜分消為穩。（八月二十九日。）
白話
後馬金：閨女舌微黃，脈弦濡，大便瀉稀水，浮腫已退。宜用分消之法較為穩妥。（八月二十九日。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。