原文
瓜瀝楊 太陰濕瘧，脈弦濡細，面跗浮，食人脘中脹悶。姑宜滲濕和中（十月十七日。）
白話
瓜瀝楊氏，太陰濕瘧，脈象弦而濡細，臉面和小腿浮腫，食物進入胃中感到脹悶。姑且適宜滲濕和中（十月十七日。）
卷三
瘧
卷三／瘧16 句
原文
草果仁（一錢） 桂枝（八分） 生香附（三錢） 仙半夏（錢半） 厚朴（錢半） 酒炒淡芩（錢半） 滑石（四錢） 蔻殼（錢半） 棗檳（三錢） 威靈仙（錢半） 栝蔞皮（三錢）清煎三帖。
白話
草果仁（一錢）、桂枝（八分）、生香附（三錢）、仙半夏（錢半）、厚朴（錢半）、酒炒淡芩（錢半）、滑石（四錢）、蔻殼（錢半）、棗檳（三錢）、威靈仙（錢半）、栝蔞皮（三錢），清水煎煮，三帖。
原文
又 瘧邪猶來，脈弦濡，舌滑，濕熱未清，仍遵前法加減為妥。
白話
再次就診，瘧邪仍在，脈象弦而濡，舌苔滑，濕熱尚未清除，仍應依照前法加減為宜。
原文
草果（一錢，去殼） 桂枝（八分） 炒茅朮（錢半） 酒炒常山（一錢） 厚朴（錢半） 酒炒淡芩（錢半） 炒青皮（八分） 新會皮（錢半） 棗檳（三錢） 姜半夏（錢半） 赤苓（四錢） （引）老薑（三片）三帖。
白話
草果（一錢，去殼）、桂枝（八分）、炒茅朮（錢半）、酒炒常山（一錢）、厚朴（錢半）、酒炒淡芩（錢半）、炒青皮（八分）、新會皮（錢半）、棗檳（三錢）、姜半夏（錢半）、赤苓（四錢），（引藥）老薑（三片），三帖。
原文
介按：濕瘧治法，當辨濕重於熱者，藿樸二陳湯加減。熱重於濕者，蒼朮白虎湯加減。
白話
案語按：濕瘧的治療方法，應當辨別濕重於熱的，用藿樸二陳湯加減。熱重於濕的，用蒼朮白虎湯加減。
原文
此方系從達原飲加以滲濕之品，洵是濕重熱輕之正法。
白話
此方是從達原飲加上滲濕的藥物，確實是濕重熱輕的正確治法。
原文
安昌陳 氣虛邪留，寒熱久羈。脈虛左弦。夜寐少安。姑宜補中益氣湯加減。（四月三十號甲辰十四日。）
白話
安昌陳氏，氣虛邪留，寒熱症狀長期羈留不去。脈象虛，左側弦。夜裡睡眠不安。姑且適宜用補中益氣湯加減。（四月三十日甲辰十四日。）
原文
東洋參（錢半） 江西術（一錢） 制首烏（三錢） 秦艽（錢半） 酒炒柴胡（八分） 陳皮（錢半辰砂拌） 茯神（四錢） 威靈仙（錢半） 當歸（錢半） 清炙耆（三錢） 遠志肉（八分）清煎四帖。
白話
東洋參（錢半）、江西術（一錢）、制首烏（三錢）、秦艽（錢半）、酒炒柴胡（八分）、陳皮（錢半，辰砂拌）、茯神（四錢）、威靈仙（錢半）、當歸（錢半）、清炙耆（三錢）、遠志肉（八分），清水煎煮，四帖。
原文
又 益氣升陽。寒熱較差，脈虛，按之弦細，邪猶未淨，仍遵前法加減為妥（五月九號甲辰二十三日。）
白話
再次就診，用益氣升陽的方法。寒熱症狀稍有好轉，脈象虛，按之弦細，邪氣尚未完全清除，仍應依照前法加減為宜（五月九日甲辰二十三日。）
原文
東洋參（錢半） 升麻（五分） 仙半夏（錢半） 制首烏（三錢） 酒炒柴胡（八分） 陳皮（錢半）炒江西術（錢半） 淮牛膝（三錢） 當歸（二錢） 清炙耆（三錢） 炙甘草（八分） （引）紅棗（四枚）四帖。
白話
東洋參（錢半）、升麻（五分）、仙半夏（錢半）、制首烏（三錢）、酒炒柴胡（八分）、陳皮（錢半）、炒江西術（錢半）、淮牛膝（三錢）、當歸（二錢）、清炙耆（三錢）、炙甘草（八分），（引藥）紅棗（四枚），四帖。
原文
介按：柯韻伯曰：李杲知其為勞倦傷脾，穀氣不勝，陽氣下陷陰中而發熱，制補中益氣之法。
白話
案語按：柯韻伯說：李杲認識到這是因勞倦損傷脾胃，穀氣不足，陽氣下陷陰分而發熱，因而制訂了補中益氣的方法。
原文
又曰：凡脾胃一虛，肺氣先絕，故用黃耆固皮毛護腠理，不令自汗，元氣不足，懶言氣喘，人參以補之，炙甘草之甘以瀉心火而除煩，補脾胃而生氣。此三味除煩熱之聖藥也。
白話
又說：大凡脾胃一旦虛損，肺氣便先衰竭，所以用黃耆固護皮毛、保衛腠理，使不致自汗，元氣不足則言語懶惰、氣息喘促，用人參來補益，炙甘草的甘味來瀉除心火並消除煩躁，補益脾胃而增益元氣。這三味藥是消除煩熱的珍貴藥物。
原文
佐白朮以健脾，當歸以和血，氣亂於中，清濁相干，用陳皮以理之，且以散諸甘藥之滯，胃中清氣下陷，用柴胡、升麻氣之輕而味之薄者，引胃氣以上騰，復其本位，便能升浮以行生長之令矣。
白話
配合白朮以健旺脾氣，當歸以調和血液，氣機在中焦紊亂，清濁相互干擾，用陳皮來調理，並且消散各類甘味藥物的滯礙。胃中清氣下陷的，用柴胡、升麻這兩味氣輕味薄的藥物，引導胃氣上升，恢復其正常位置，就能升浮而發揮生長的功能了。
原文
今此案系是氣虛邪留，瘧久不愈，用補中益氣湯以升脾胃之清氣。
白話
現今這個案例屬於氣虛邪留，瘧疾長期未癒，使用補中益氣湯來提升脾胃的清陽之氣。
原文
初因夜不安寐，故加茯神、遠志以安神，因其寒熱久羈，又加首烏、靈丹、秦艽以退邪，次方參入半夏、牛膝等味，退邪補虛，標本兼顧，洵是虛瘧之良方。
白話
起初因為夜間睡眠不安，所以加入茯神、遠志來安定心神，因為寒熱症狀長期羈留不去，又加入何首烏、威靈仙、秦艽來祛除病邪。第二次處方時加入半夏、牛膝等藥物，祛邪補虛，標本兼顧，確實是虛性瘧疾的良好方劑。
原文
後悉此人，年已四旬以外，患瘧年餘，服此方數劑，果然告痊。
白話
後來得知這個人，年齡已超過四十歲，患有瘧疾一年多，服用這個方劑幾劑後，果然康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。