原文
漁莊沈（婦） 肝風爍肺，嗆咳久累不已，右脈寸關虛細，左弦，舌心紅，癸水始淡繼紫。姑宜柔肝以清肺為主。（十月十三號九月初四日。）
白話
漁莊的沈姓（女）病人，肝風灼傷肺部，咳嗽不止，右側寸關脈虛細，左側脈弦，舌心紅，月經先是淡色而後轉紫。先以柔肝清肺為主。（十月十三日為九月初四日。）
卷三
肝風
卷三／肝風20 句
原文
冬桑葉（三錢） 南沙參（三錢） 烏賊骨（錢半） 生白芍（錢半） 炒驢膠（錢半） 川貝（二錢）粉丹皮（三錢） 淡秋石（八分） 生石決明（六錢） 紫菀（錢半） 甜杏仁（三錢） （引）枇杷葉（五片，去毛）五帖。
白話
冬桑葉（三錢）、南沙參（三錢）、烏賊骨（錢半）、生白芍（錢半）、炒驢膠（錢半）、川貝（二錢）、粉丹皮（三錢）、淡秋石（八分）、生石決明（六錢）、紫菀（錢半）、甜杏仁（三錢）。（藥引）枇杷葉（五片，去毛）。五帖。
原文
介按：肝陽上逆，乘肺而咳，肺津胃液，均受灼爍，以致癸水轉紫。故治以清肝熄風，養胃滋液。
白話
按語：肝陽向上逆行，侵襲肺部而咳嗽，肺津與胃液都受到灼傷損耗，因此月經轉為紫色。所以治療以清肝熄風、養胃滋液為主。
原文
華川趙（婦） 癸水先後不一，脈左澀右弦，舌心光，頭暈音啞，此肝風爍肺。宜阿膠雞子黃湯治之。（十一月一日。）
白話
華川的趙姓（女）病人，月經先後不規律，左脈澀右脈弦，舌心光剝，頭暈聲音嘶啞，這是肝風灼傷肺部。適宜用阿膠雞子黃湯治療。（十一月一日。）
原文
炒驢膠（錢半） 霜桑葉（三錢） 丹參（三錢） 黃草石斛（三錢） 雞子黃（一枚） 生石決明（六錢） 茯神（四錢） 粉丹皮（二錢） 穭豆皮（三錢） 小胡麻（三錢） 甘菊（錢半）清煎四帖。
白話
炒驢膠（錢半）、霜桑葉（三錢）、丹參（三錢）、黃草石斛（三錢）、雞子黃（一枚）、生石決明（六錢）、茯神（四錢）、粉丹皮（二錢）、穭豆皮（三錢）、小胡麻（三錢）、甘菊（錢半）。水煎服四帖。
原文
介按：腎液虛而未能上承於心，肝陰虧而厥陽化風爍肺，以致音啞頭暈。
白話
按語：腎陰虛弱而不能上承於心，肝陰虧損而厥陽化為風邪灼傷肺部，因此聲音嘶啞頭暈。
原文
治以阿膠雞子黃湯，參用柔肝養液之品，真是的對之良方。
白話
治療用阿膠雞子黃湯，配合使用柔肝養液的藥物，確實是對症的良方。
原文
安昌龐（婦） 衝任內怯，帶下癸澀，腰痠腹痛，脈澀細，右細數，肝風浮越，頭疼牙痛。姑宜柔肝熄風為主。（六月初三日。）
白話
安昌的龐姓（女）病人，衝任二脈內虛，月經帶下澀滯，腰酸腹疼痛，脈澀細，右脈細數，肝風浮越，頭疼牙痛。先以柔肝熄風為主。（六月初三日。）
原文
煨天麻（八分） 生牡蠣（四錢） 釵斛（三錢） 西洋參（一錢） 粉丹皮（三錢） 穭豆皮（三錢） 小胡麻（三錢） 炒杜仲（三錢） 甘菊（二錢） 鉤藤（三錢） 桑寄生（三錢）清煎五帖。
白話
煨天麻（八分）、生牡蠣（四錢）、釵斛（三錢）、西洋參（一錢）、粉丹皮（三錢）、穭豆皮（三錢）、小胡麻（三錢）、炒杜仲（三錢）、甘菊（二錢）、鉤藤（三錢）、桑寄生（三錢）。水煎服五帖。
原文
又 帶下未除，腹中疼痛，脈澀數，頭疼牙痛悉瘥。宜柔肝、調經、澀下。（六月十四日。）
白話
又診：帶下未除，腹中疼痛，脈澀數，頭疼牙痛都好了。適宜柔肝、調經、澀下。（六月十四日。）
原文
桑寄生（三錢） 炒杜仲（三錢） 丹皮（三錢） 制香附（錢半） 小胡麻（三錢） 遠志肉（八分） 炒白芍（錢半） 覆盆子（三錢） 元胡（錢半） 鉤藤（三錢） 釵斛（三錢）清煎五帖。
白話
桑寄生（三錢）、炒杜仲（三錢）、丹皮（三錢）、制香附（錢半）、小胡麻（三錢）、遠志肉（八分）、炒白芍（錢半）、覆盆子（三錢）、元胡（錢半）、鉤藤（三錢）、釵斛（三錢）。水煎服五帖。
原文
介按：素稟陰虧，衝任皆損，是以腰痛連腹，經愆帶下，內風浮越，直上巔頂，則頭暈牙痛。
白話
按語：稟性素來陰虛，衝任二脈都已受損，所以腰痛連及腹部，月經失調帶下，內風浮越上升，直衝頭頂，因此頭暈牙痛。
原文
治以柔肝熄風，滋液補腎，而頭疼牙痛悉瘥。次因腹中尚疼，故用理氣活血之品。
白話
治療用柔肝熄風、滋液補腎的方法，頭疼牙痛都好了。後來因為腹中還有疼痛，所以使用理氣活血的藥物。
原文
某 肝風內震，心惕，頭暈，肢戰，脈弦右虛，癸來夾雜腰疼。姑宜柔肝熄風，仍鎮攝心神。
白話
某病人 肝風內動震顫，心悸不安，頭暈，四肢顫抖，右脈弦虛，月經來潮夾雜腰疼。先以柔肝熄風為主，仍需鎮靜安神。
原文
桑寄生（三錢） 西琥珀（八分） 龍齒（三錢） 甘菊（二錢） 炒驢膠（錢半） 茯神（三錢）炒遠志（八分） 杜仲（二錢） 小胡麻（三錢） 鉤藤（三錢） 穭豆皮（三錢） （引）燈心（七支）五帖。
白話
桑寄生（三錢）、西琥珀（八分）、龍齒（三錢）、甘菊（二錢）、炒驢膠（錢半）、茯神（三錢）、炒遠志（八分）、杜仲（二錢）、小胡麻（三錢）、鉤藤（三錢）、穭豆皮（三錢）。（藥引）燈心（七支）。五帖。
原文
介按：腎難生液，是以心惕而癸來腰疼，肝不養筋，內風浮動，是以頭暈肢戰。
白話
按語：腎難以化生津液，因此心悸不安而月經來潮時腰疼，肝不能滋養筋脈，內風浮動，因此頭暈四肢顫抖。
原文
今以柔肝熄風以緩暈，鎮攝心神兼補腎，洵屬對症療法。
白話
現在用柔肝熄風來緩解頭暈，鎮靜安神兼補腎，確實是對症的治療方法。
原文
安昌余 大便稍潤，舌根微黃，脈濡，頭角筋惕作痛，此由內風浮越。姑宜清肝、熄風、滲利。（九月二十四日）
白話
安昌的余病人 大便稍微濕潤，舌根微黃，脈濡，頭角筋脈抽動疼痛，這是因為內風浮越。先以清肝、熄風、滲利為主。（九月二十四日）
原文
桑葉（三錢） 黃草石斛（三錢） 蕤仁（錢半） 苦丁茶（錢半） 甘菊（二錢） 生石決明（六錢） 茯苓（四錢） 通草（錢半） 鉤藤（三錢） 刺蒺藜。（三錢） 淡竹葉（錢半）清煎三帖。
白話
桑葉（三錢）、黃草石斛（三錢）、蕤仁（錢半）、苦丁茶（錢半）、甘菊（二錢）、生石決明（六錢）、茯苓（四錢）、通草（錢半）、鉤藤（三錢）、刺蒺藜（三錢）、淡竹葉（錢半）。水煎服三帖。
原文
介按：胃虛挾濕，肝陽化風不熄，直上巔頂，而頭角作痛。故治以清肝滲濕之劑。
白話
按語：胃虛夾有濕邪，肝陽化為風邪不能平息，直向上衝到頭頂，因此頭角疼痛。所以用清肝滲濕的方劑治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。