原文
大西莊馬，病損成勞，嗇咳，形寒盜汗，曾經失血，脈小數，舌黃。肺氣受戕，非輕藐之症。
白話
大西莊有位馬姓病人，因病損耗而成虛勞，嗇咳、形體畏寒、盜汗，曾經失血，脈象細數，舌苔黃。肺氣受損，不是輕微的病症。
卷二
虛勞
卷二／虛勞30 句
原文
北沙參（三錢） 雲母石（三錢） 紫菀（錢半） 光杏仁（三錢） 生牡蠣（四錢） 茯神（四錢） 川貝（二錢） 橘絡（錢半） 清炙耆皮（八分） 五味子（十粒） 冬蟲夏草（錢半，加） 紅棗（三枚）四帖。
白話
北沙參（三錢）、雲母石（三錢）、紫菀（錢半）、光杏仁（三錢）、生牡蠣（四錢）、茯神（四錢）、川貝（二錢）、橘絡（錢半）、清炙耆皮（八分）、五味子（十粒）、冬蟲夏草（錢半，加入）、紅棗（三枚）。四帖。
原文
又 案列於前，頃脈仍屬小數，咳痰膿厚帶紅。總之，肺氣受戕，形寒，屬虛勞重症。
白話
又 病案列於前，近來脈象仍是細數，咳痰膿稠帶血。總之，肺氣受損，形寒，屬於虛勞重症。
原文
北沙參（三錢） 白芨片（錢半） 煅蛤殼（四錢） 紫菀（錢半） 生牡蠣（四錢） 橘絡（錢半） 光杏仁（三錢） 白薇（錢半） 川貝（二錢） 側柏炭（三錢） 冬蟲夏草（錢半） （引）枇杷葉（五片，去毛）四帖。
白話
北沙參（三錢）、白芨片（錢半）、煅蛤殼（四錢）、紫菀（錢半）、生牡蠣（四錢）、橘絡（錢半）、光杏仁（三錢）、白薇（錢半）、川貝（二錢）、側柏炭（三錢）、冬蟲夏草（錢半），另加引藥枇杷葉（五片，去毛）。四帖。
原文
介按：肺主皮毛，肺傷則失其衛護之職，熱傷元氣，氣傷則不能生津而斂液，以致嗇咳形寒而盜汗。但虛勞而至於失血，誠屬重極之症。
白話
介按：肺主皮毛，肺受傷則失去衛護的職能，熱邪傷耗元氣，元氣受傷則不能生津液而收斂，以致嗇咳、形寒而盜汗。但虛勞而至於失血，實在屬於極重的病症。
原文
照此症候，以宜用黃耆建中湯急建中氣，俾飲食增而津液旺，以至充血生精而復其真陰之不足。
白話
依照此症狀，宜用黃耆建中湯緊急建立中氣，使飲食增加而津液旺盛，以至於生血生精而恢復其真陰的不足。
原文
惟此人肺氣受戕，故初方全是清肺生津之品。
白話
然而此人肺氣受損，所以初方全是清肺生津的藥物。
原文
又佐以善治肺勞之冬蟲夏草，最益肺經之雲母石，確治肺勞之妙劑。
白話
又輔以善治肺勞的冬蟲夏草，最益肺經的雲母石，確實是治療肺勞的妙方。
原文
據戴氏白芨枇杷丸（用白芨一兩，枇杷葉、藕節各五錢，為細末，另以蛤粉炒阿膠五錢，生地汁調之，火上頓化，入前藥為丸，如龍眼大，每服一丸）為治咳咯肺血之專方，今次診彷彿戴氏之意以擬治，真是異曲而同工。
白話
據戴氏白芨枇杷丸（用白芨一兩，枇杷葉、藕節各五錢，研為細末，另以蛤粉炒阿膠五錢，用生地汁調和，在火上立刻溶化，加入前藥製成丸，如龍眼大，每次服用一丸）是治療咳血肺血的專方，今次診治彷彿戴氏之意來擬定治療，真是方法不同而功效相同。
原文
下方橋王 症由暑濕傷氣，咳嗽潮熱，清竅已蒙，右脈小數，左勁，舌光紅，中有白屑，津液重傷，已成虛勞，勢在棘手。宜清降養胃消痰。（九月三十日。）
白話
下方橋王姓病人 病因是由暑濕傷耗正氣，咳嗽、潮熱，清竅已被矇蔽，右脈細數，左脈有力，舌質光紅，中間有白屑，津液嚴重損傷，已成虛勞，病勢棘手。宜清熱降逆、養胃消痰。（九月三十日。）
原文
南沙參（三錢） 川石斛（三錢） 炒遠志（八分） 生石決明（六錢） 扁豆衣（三錢） 紫菀（二錢） 茯神（四錢） 川貝母（二錢） 光杏仁（三錢） 淡秋石（八分） 橘紅（一錢，鹽水炒） （引）雅梨（五錢）二帖。
白話
南沙參（三錢）、川石斛（三錢）、炒遠志（八分）、生石決明（六錢）、扁豆衣（三錢）、紫菀（二錢）、茯神（四錢）、川貝母（二錢）、光杏仁（三錢）、淡秋石（八分）、橘紅（一錢，鹽水炒），另加引藥雅梨（五錢）。二帖。
原文
介按：暑濕傷於氣分，從口鼻吸受，治以辛涼微苦，俾上焦氣分廓清則愈。
白話
介按：暑濕侵傷氣分，從口鼻吸入，治療以辛涼微苦的藥物，使上焦氣分清朗則可痊愈。
原文
乃因日久失治，以致劫爍肺胃之津液而成虛勞，兼以清竅已蒙，症勢誠屬重險，此方肅肺滋液以化痰，治法極為適當。
白話
卻因日久失於治療，以致劫耗肺胃津液而成虛勞，加上清竅已被矇蔽，症狀確實屬於危險，此方肅降肺氣、滋潤津液以化痰，治法極為適當。
原文
蜀阜馬（婦） 勞嗽潮熱，脈澀，左細數，舌白，中心紅。經阻形怯，非輕藐之症。
白話
蜀阜馬姓（女性）病人 虛勞咳嗽、潮熱，脈澀，左脈細數，舌苔白，中心紅。月經阻閉、形體怯弱，不是輕微的病症。
原文
生玉竹（錢半） 紫菀（錢半） 丹參（三錢） 黃耆（三錢） 川貝（錢半） 橘紅（一錢） 白石英（三錢） 省頭草（錢半） 地骨皮（三錢） 白前（錢半） 穀芽（四錢） 枇杷葉（三片，去毛）四帖。
白話
生玉竹（錢半）、紫菀（錢半）、丹參（三錢）、黃耆（三錢）、川貝（錢半）、橘紅（一錢）、白石英（三錢）、省頭草（錢半）、地骨皮（三錢）、白前（錢半）、穀芽（四錢）、枇杷葉（三片，去毛）。四帖。
原文
又 咳嗽未除，形怯潮熱，脈虛細右弦，舌微黃，脘悶便瀉。
白話
又 咳嗽未除，形體怯弱、潮熱，脈虛細、右脈弦，舌微黃，胃脘悶滿、大便稀瀉。
原文
究屬重險之症，宜清氣和中，候正（六月初九日。）
白話
實屬重危險症，宜清熱理氣、調和脾胃，伺機更正。（六月初九日。）
原文
南沙參（三錢） 藿梗（二錢） 穀芽（四錢） 銀胡（一錢） 扁豆衣（三錢） 川貝（錢半） 茯苓（四錢） 地骨皮（三錢） 桔梗（錢半） 新會皮（錢半） 砂仁（七分） 江西術（一錢）清煎三帖。
白話
南沙參（三錢）、藿梗（二錢）、穀芽（四錢）、銀柴胡（一錢）、扁豆衣（三錢）、川貝（錢半）、茯苓（四錢）、地骨皮（三錢）、桔梗（錢半）、新會皮（錢半）、砂仁（七分）、江西術（一錢），清煎。三帖。
原文
介按：衝任皆損，二氣不交，五液消耗，延為勞怯。
白話
介按：衝脈任脈皆受損，陰陽二氣不能交合，五液消耗，延誤而成虛勞怯症。
原文
初方鎮沖活血，清肺養胃，雙方兼顧，未能應驗。
白話
初方鎮衝活血，清肺養胃，兩方面兼顧，未能見效。
原文
次診又見便瀉，是屬脾氣虛弱，雖於清養肺胃之中，參用扶脾理氣之品，究屬難愈之疴。
白話
次診又見大便稀瀉，是屬脾氣虛弱，雖在清養肺胃之中，加入扶脾理氣的藥物，終究屬於難以治愈的頑疾。
原文
安昌範 盜汗未除，六脈虛細，舌白少津，咳嗽氣促，脘痛。宜防血溢。（二月十九日。）
白話
安昌範姓病人 盜汗未除，六脈虛細，舌苔白、少津，咳嗽氣促，胃脘疼痛。宜防範血溢。（二月十九日。）
原文
北沙參（三錢） 炒驢膠（錢半） 左金丸（八分） 白前（錢半） 茯神（四錢） 川貝（錢半）橘紅（錢半） 綠萼梅（錢半） 生白芍（錢半） 生牡蠣（四錢） 白石英（三錢）清煎四帖。
白話
北沙參（三錢）、炒驢膠（錢半）、左金丸（八分）、白前（錢半）、茯神（四錢）、川貝（錢半）、橘紅（錢半）、綠萼梅（錢半）、生白芍（錢半）、生牡蠣（四錢）、白石英（三錢），清煎。四帖。
原文
又 咳嗽已減，脈左虛細，右較緩，舌滑白，盜汗較差，仍遵前法加減損益。（三月十二日。）
白話
又 咳嗽已減輕，脈左虛細，右較緩，舌滑苔白，盜汗較好，仍依前法加減增損。（三月十二日。）
原文
炙甘草（八分） 生地（四錢） 紫菀（錢半） 懷藥（三錢） 炒驢膠（錢半） 炙桂枝（六分）茯神（四錢） 川貝（錢半） 東洋參（錢半） 生牡蠣（四錢） 甜杏仁（三錢） （引）枇杷葉（三片，去毛）五帖。
白話
炙甘草（八分）、生地（四錢）、紫菀（錢半）、懷山藥（三錢）、炒驢膠（錢半）、炙桂枝（六分）、茯神（四錢）、川貝（錢半）、東洋參（錢半）、生牡蠣（四錢）、甜杏仁（三錢），另加引藥枇杷葉（三片，去毛）。五帖。
原文
又 前藥已效，咳嗽盜汗悉減，脈虛細，舌滑白，力怯，腰跗不健，還宜前法損益為妥。（三月十九日。）
白話
又 前藥已見效，咳嗽盜汗都減輕，脈虛細，舌滑苔白，體力怯弱，腰腳不健，仍宜前法增損較妥。（三月十九日。）
原文
炙甘草（八分） 生地（五錢） 炒杜仲（三錢） 懷牛膝（三錢） 老東參（錢半） 炙桂枝（六分）茯神（四錢） 京川貝（錢半） 炒狗脊（三錢） 生牡蠣（四錢） 炒驢膠珠（錢半） 鮮枇杷葉（三片）八帖。
白話
炙甘草（八分）、生地（五錢）、炒杜仲（三錢）、懷牛膝（三錢）、老東參（錢半）、炙桂枝（六分）、茯神（四錢）、京川貝（錢半）、炒狗脊（三錢）、生牡蠣（四錢）、炒驢膠珠（錢半）、鮮枇杷葉（三片）。八帖。
原文
介按：此症由於腎液已虛，未能上承於心，而陽不潛藏，入春肝木司權，而肝陽化風，沖肺而為咳血盜汗之累。
白話
介按：此症是由於腎液已虛，不能上承於心，而陽氣不能潛藏，入春後肝木當令，肝陽化風，上衝肺部而成為咳血盜汗的病因。
原文
初方於滋陰潛陽之中，參用平肝清肺之品，以防血溢而寧咳嗽，確是良方，故見奏效。繼方兼護衛陽，而盜汗悉減。
白話
初方在滋陰潛陽之中，摻用平肝清肺的藥物，以防血溢而止咳嗽，確是良方，所以見效。接續方兼顧護衛陽氣，盜汗完全減輕。
原文
末方以力怯腰跗不健，而再參用補腎養心諸味，步伐整齊，深堪則效。
白話
末方因體力怯弱、腰腳不健，再加入補腎養心的各種藥物，治療步驟整齊有序，深值得效法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。