原文
安昌婁 陰火上升，咳嗽氣喘，著枕不耐，脈滑數，舌黃燥底赤。宜防變幻，候正。（二月七號壬寅十九日。）
白話
安昌的婁姓患者，陰虛火旺上衝，導致咳嗽氣喘，無法平躺枕頭，脈象滑而數，舌苔黃燥、舌底發紅。應當預防病情變化，等待進一步診治。（二月七日，壬寅年十九日。）
卷二
喘
卷二／喘7 句
原文
鮮生地（六錢） 栝蔞子（三錢） 白石英（三錢） 賴橘紅（八分） 陳萸肉（錢半） 川貝（二錢） 天冬（二錢） 海石（三錢） 粉丹皮（二錢） 杜兜鈴（錢半） 光杏仁（三錢） （引）青鉛（一兩）三帖。
白話
鮮生地六錢、栝蔞子三錢、白石英三錢、賴橘紅八分、陳萸肉一錢半、川貝二錢、天冬二錢、海石三錢、粉丹皮二錢、杜兜鈴一錢半、光杏仁三錢，藥引為青鉛一兩，共三帖。
原文
又 據述痰氣稍平，胃鈍，浮腫溺少，恐痰壅致險，仍遵前法加減，候正。（四月十二號癸卯念五日。）
白話
又，根據描述，痰氣稍微平穩，但胃口遲鈍，出現浮腫且小便量少，擔心痰液壅塞導致危險，仍依照前法加減用藥，等待進一步診治。（四月十二日，癸卯年二十五日。）
原文
栝蔞子（三錢） 蘇子（二錢） 炒穀芽（四錢） 海金沙（四錢） 川貝（三錢） 橘紅（一錢）白石英（三錢） 杜赤豆（四錢） 光杏仁（三錢） 通草（錢半） 紫菀（二錢）清煎二帖。
白話
栝蔞子三錢、蘇子二錢、炒穀芽四錢、海金沙四錢、川貝三錢、橘紅一錢、白石英三錢、杜赤豆四錢、光杏仁三錢、通草一錢半、紫菀二錢，用清水煎煮，共二帖。
原文
介按：喘病之因，在肺為實，在腎為虛，此則虛實兼夾，肺腎同病，虛則虛於腎之不固，實則實於濕痰壅逆。
白話
介按：喘病的病因，在肺屬於實證，在腎屬於虛證，此例是虛實夾雜，肺腎同時生病；虛是指腎氣不固，實是指濕痰壅塞上逆。
原文
蓋因下元已虛，腎氣不為收攝，痰隨氣升，壅住肺氣。肺氣不降，以致氣喘不能著枕。初方鎮攝固納，清宣肅降，得以痰氣稍平。然濕濁尚未淨退。
白話
這是因為下元已經虛弱，腎氣無法收攝，痰液隨著氣機上升，阻塞肺氣。肺氣不能肅降，導致氣喘而無法平躺枕頭。初診的方劑以鎮攝固納、清宣肅降為主，因此痰氣稍微平穩。然而濕濁尚未完全消退。
原文
而浮腫溺少，繼進清肺滲濕以化痰，治法標本兼顧。
白話
而出現浮腫、小便量少，後續用清肺滲濕以化痰的治法，標本兼顧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。