邵蘭蓀醫案

卷二

咳嗽(1)

卷二/咳嗽29
原文
某 新邪咳嗽氣急,右脅刺痛,宜防血溢之變(五月初三日。)
白話
某位患者,因新感外邪而咳嗽氣急,右脅刺痛,應當預防發生出血的變證(五月初三日)。
原文
乾地龍(錢半) 枳殼(錢半) 金沸草(三錢) 光杏仁(三錢) 象貝(三錢) 廣鬱金(三錢)焦梔子(三錢) 馬兜鈴(一錢) 白前(錢半) 橘絡(錢半) 前胡(錢半) 鮮竹肉(一丸)二帖。
白話
乾地龍(一錢半) 枳殼(一錢半) 金沸草(三錢) 光杏仁(三錢) 象貝(三錢) 廣鬱金(三錢) 焦梔子(三錢) 馬兜鈴(一錢) 白前(一錢半) 橘絡(一錢半) 前胡(一錢半) 鮮竹肉(一丸),共二帖。
原文
介按:此是溫邪爍肺,故治以清肺寧絡之方。
白話
按語:這是溫邪灼傷肺臟,所以用清肺寧絡的方劑治療。
原文
安昌徐 咳嗆不已,脈弦細,口甜,舌色嫩黃。宜清肺胃以化痰。
白話
安昌的徐姓患者,咳嗽嗆逆不止,脈象弦細,口中發甜,舌色嫩黃。適宜清肺胃以化痰。
原文
栝蔞皮(三錢) 仙半夏(錢半) 廣橘紅(一錢) 金沸花(三錢,包煎) 光杏仁(三錢) 炒川連(七分) 茯苓(四錢) 石決明(五錢) 紫菀(錢半) 白前(錢半) 冬瓜子(三錢) 川貝(錢半)清煎四帖。
白話
栝蔞皮(三錢) 仙半夏(一錢半) 廣橘紅(一錢) 金沸花(三錢,包煎) 光杏仁(三錢) 炒川連(七分) 茯苓(四錢) 石決明(五錢) 紫菀(一錢半) 白前(一錢半) 冬瓜子(三錢) 川貝(一錢半),清水煎煮,共四帖。
原文
介按:肝熱爍肺,脾濕釀痰,此方清宣肺氣,兼平肝熱。又佐滲濕化痰為治。
白話
按語:肝熱灼肺,脾濕釀成痰濁,此方清宣肺氣,兼平肝熱。又佐以滲濕化痰來治療。
原文
某 咳痰不爽,脈弦,舌微白,臍下氣機不運。姑宜清氣消痰為主(四月念三日。)
白話
某位患者,咳痰不暢,脈象弦,舌苔微白,臍下氣機不運轉。暫且宜以清氣消痰為主(四月二十三日)。
原文
栝蔞皮(三錢) 霜桑葉(三錢) 金沸花(三錢,包煎) 炒枳殼(錢半) 川貝(錢半) 石決明(六錢) 廣鬱金(一錢) 新會皮(錢半) 光杏仁(三錢) 白前(錢半) 焦梔子(三錢)清煎三帖。
白話
栝蔞皮(三錢) 霜桑葉(三錢) 金沸花(三錢,包煎) 炒枳殼(一錢半) 川貝(一錢半) 石決明(六錢) 廣鬱金(一錢) 新會皮(一錢半) 光杏仁(三錢) 白前(一錢半) 焦梔子(三錢),清水煎煮,共三帖。
原文
介按:肝陽逆阻樞機,以致肺氣不宣。治以清宣肺痹,平肝理氣,庶幾痰蠲肝和,而諸恙自瘳。
白話
按語:肝陽上逆阻礙氣機,導致肺氣不宣。用清宣肺痹、平肝理氣的方法治療,差不多能使痰除肝和,而各種病證自然痊癒。
原文
安昌高 舌白滑,脈細數,咳嗽痰迷,咯不易出,氣逆,周身骨骱痛。宜防損。(五月念三日。)
白話
安昌的高姓患者,舌苔白滑,脈象細數,咳嗽痰多朦朧,咯痰不易出,氣逆,全身骨節疼痛。應當預防虛損(五月二十三日)。
原文
北沙參(三錢) 生石決明(六錢) 甜杏仁(三錢) 炙甘草(八分) 茯苓(四錢) 川貝(二錢) 懷藥(二錢) 冬瓜子(三錢) 生地(三錢) 紫菀(錢半) 鹽水炒橘紅(一錢)清煎五帖。
白話
北沙參(三錢) 生石決明(六錢) 甜杏仁(三錢) 炙甘草(八分) 茯苓(四錢) 川貝(二錢) 懷藥(二錢) 冬瓜子(三錢) 生地(三錢) 紫菀(一錢半) 鹽水炒橘紅(一錢),清水煎煮,共五帖。
原文
又 咳不減,喉中貯痰不爽,咳不易出,脈濡細,舌滑,頭暈肢楚。宜清氣熄風,利濕化痰(六月初五日)。
白話
複診:咳嗽不減,喉中積痰不爽,咳痰不易出,脈濡細,舌滑,頭暈肢體痠楚。宜清氣熄風,利濕化痰(六月初五日)。
原文
栝蔞皮(三錢) 煨天麻(八分) 冬瓜子(三錢) 生石決明(四錢) 川貝(三錢) 白蒺藜(三錢) 茯苓(四錢) 通草(錢半) 甘菊(錢半) 光杏仁(三錢) 廣橘紅(一錢)清煎四帖。
白話
栝蔞皮(三錢) 煨天麻(八分) 冬瓜子(三錢) 生石決明(四錢) 川貝(三錢) 白蒺藜(三錢) 茯苓(四錢) 通草(一錢半) 甘菊(一錢半) 光杏仁(三錢) 廣橘紅(一錢),清水煎煮,共四帖。
原文
又 濕釀成痰,喉中咯不易出,舌滑,大便不快。仍遵前法損益。
白話
複診:濕氣釀成痰濁,喉中咯痰不易出,舌滑,大便不暢。仍遵從前法加減。
原文
栝蔞皮(三錢) 金沸花(三錢,包煎) 川貝(二錢) 通草(錢半) 廣橘紅(一錢) 廣鬱金(三錢) 杏仁(三錢) 焦山梔(三錢) 茯苓(四錢) 紫菀(錢半) 桑葉(三錢)清煎四帖。
白話
栝蔞皮(三錢) 金沸花(三錢,包煎) 川貝(二錢) 通草(一錢半) 廣橘紅(一錢) 廣鬱金(三錢) 杏仁(三錢) 焦山梔(三錢) 茯苓(四錢) 紫菀(一錢半) 桑葉(三錢),清水煎煮,共四帖。
原文
介按:肝陽上越,挾濕化痰,阻滯氣機,以致咳嗽而咯痰不爽。
白話
按語:肝陽上亢,挾濕化痰,阻滯氣機,導致咳嗽而咯痰不爽。
原文
初方健脾養胃,清肺滲濕,繼則參以平肝熄風,終則清宣肺氣,兼滲濕熱。三方之中,以次方尤為靈動。
白話
初診方健脾養胃,清肺滲濕,繼而參以平肝熄風,最後清宣肺氣,兼滲濕熱。三方之中,以第二方尤其靈活變通。
原文
某 濕熱釀痰,脈濡細,舌微白,咳逆,右脅刺痛,溲溺赤,腹痛。宜清氣、和絡、化痰。
白話
某位患者,濕熱釀成痰濁,脈濡細,舌苔微白,咳嗽氣逆,右脅刺痛,小便色赤,腹痛。宜清氣、和絡、化痰。
原文
栝蔞皮(三錢) 枳殼(錢半) 光杏仁(三錢) 降香(七分) 廣鬱金(三錢) 象貝(三錢)絲瓜絡(三錢) 橘紅(一錢) 乾地龍(錢半) 通草(錢半) 白前(錢半)清煎二帖。
白話
栝蔞皮(三錢) 枳殼(一錢半) 光杏仁(三錢) 降香(七分) 廣鬱金(三錢) 象貝(三錢) 絲瓜絡(三錢) 橘紅(一錢) 乾地龍(一錢半) 通草(一錢半) 白前(一錢半),清水煎煮,共二帖。
原文
介按:濕痰阻肺,以致咳久脅痛,故治以滲濕化痰兼和絡。
白話
按語:濕痰阻肺,導致咳嗽日久脅痛,所以用滲濕化痰兼和絡的方法治療。
原文
大西莊宋 嗆咳喉癢,脈弦細,舌轉微白,潮熱較差,食入噁心。宜清肺胃化痰。(四月十六號癸卯二十九日。)
白話
大西莊的宋姓患者,嗆咳喉癢,脈弦細,舌苔轉為微白,潮熱稍有減輕,進食時噁心。宜清肺胃化痰(四月十六日,癸卯年二十九日)。
原文
紫菀(二錢) 光杏仁(三錢) 炒穀芽(四錢) 白前(錢半) 川貝(錢半) 茯苓(四錢) 蔻殼(一錢) 橘紅(一錢) 仙半夏(錢半) 青蒿梗(一錢) 通草(錢半)清煎三帖。
白話
紫菀(二錢) 光杏仁(三錢) 炒穀芽(四錢) 白前(一錢半) 川貝(一錢半) 茯苓(四錢) 蔻殼(一錢) 橘紅(一錢) 仙半夏(一錢半) 青蒿梗(一錢) 通草(一錢半),清水煎煮,共三帖。
原文
又 潮熱不清,脈弦細數,咳嗽如前,溲溺赤。宜清熱、通肺、化痰,防血溢。(四月念三號甲辰初七日。)
白話
複診:潮熱未退,脈弦細數,咳嗽如前,小便色赤。宜清熱、通肺、化痰,預防出血(四月二十三日,甲辰年初七日)。
原文
秦艽(錢半) 霜桑葉(三錢) 白前(錢半) 焦山梔(三錢) 丹皮(二錢) 川貝(二錢) 廣橘紅(一錢) 通草(錢半) 青蒿梗(一錢) 地骨皮(三錢) 杏仁(三錢)清煎三帖。
白話
秦艽(一錢半) 霜桑葉(三錢) 白前(一錢半) 焦山梔(三錢) 丹皮(二錢) 川貝(二錢) 廣橘紅(一錢) 通草(一錢半) 青蒿梗(一錢) 地骨皮(三錢) 杏仁(三錢),清水煎煮,共三帖。
原文
介按:陰虛熱盛,灼液成痰而為咳嗽,今以舌轉微白,繼則溲溺變赤,是屬更感新邪之候,肺胃疊次受戕,肝陽上越莫制。前後兩方,既清內熱,又祛新邪。
白話
按語:陰虛熱盛,灼傷津液成痰而導致咳嗽,現因舌苔轉為微白,繼而小便變赤,這是更感新邪的徵候,肺胃接連受損,肝陽上亢難以制約。前後兩方,既清內熱,又祛新邪。
原文
但陰液驟難恢復,已屬難治之症,後聞斯人於六月望邊竟至不起。錄之以為辨證之一助。
白話
但陰液一時難以恢復,已屬難治之症,後來聽說此人在六月中旬竟然去世。記錄下來作為辨證的參考。
原文
遺風龐 咳嗽不已,脈尚虛數,胃納已和。宜潤肺以清降。(四月十二日。)
白話
遺風的龐姓患者,咳嗽不止,脈象仍虛數,胃納已恢復正常。宜潤肺以清降(四月十二日)。
原文
生玉竹(三錢) 霜桑葉(三錢) 栝蔞皮(三錢) 馬兜鈴(一錢) 川貝(錢半) 茯神(四錢) 光杏仁(三錢) 款冬花(三錢) 白前(錢半) 廣橘絡(錢半) 焦山梔(三錢) 生石決明(五錢)清煎四帖。
白話
生玉竹(三錢) 霜桑葉(三錢) 栝蔞皮(三錢) 馬兜鈴(一錢) 川貝(一錢半) 茯神(四錢) 光杏仁(三錢) 款冬花(三錢) 白前(一錢半) 廣橘絡(一錢半) 焦山梔(三錢) 生石決明(五錢),清水煎煮,共四帖。
原文
介按:此方清肺養胃以柔肝,為治咳嗽善後之妙劑。
白話
按語:此方清肺養胃以柔肝,是治療咳嗽善後的妙方。