卷二

耳目口齒

卷二／耳目口齒16 句

原文

漁莊沈女孩邪火上郁，始喉痹，繼及耳內頤部，延久不清，鼻塞氣粗。宜清上焦為主。

白話

渔庄沈家女孩，邪火向上郁结，起初是喉痹，接著蔓延到耳內和頤部，长久不愈，鼻塞呼吸粗重。应当以清解上焦为主。

原文

桔梗（錢半）苦丁茶（錢半）焦山梔（三錢）淡竹葉（三錢）連翹（三錢）光杏仁（三錢）殭蠶（錢半）人中黃（錢半）夏枯草（三錢）銀花（二錢）通草（錢半）清煎三帖。

白話

桔梗（錢半）苦丁茶（錢半）焦山梔（三錢）淡竹葉（三錢）連翹（三錢）光杏仁（三錢）殭蠶（錢半）人中黃（錢半）夏枯草（三錢）銀花（二錢）通草（錢半）。清煎三帖。

原文

介按：風熱之邪，干於上焦氣分，以致清竅不利，而喉痛頤腫，故治法以清解宣散。

白話

按：风热之邪侵犯上焦气分，导致清窍不利，因而咽喉疼痛、颐部肿胀，所以治疗方法以清解宣散为主。

原文

安昌王風熱目澀，頭疼胃餒，脈浮弦，嗆咳，便結，舌微黃。宜清疏為妥。

白話

安昌王姓患者，风热导致眼睛干涩，头痛胃弱，脉浮弦，呛咳，大便秘结，舌微黄。适合用清疏的方法治疗为宜。

原文

桑葉（三錢）蔓荊子（三錢）天麻（八分）生石決明（六錢）甘菊花（二錢）刺蒺藜（三錢）杏仁（三錢）丹皮（二錢）蕤仁（錢半）青葙子（三錢）穀精珠（三錢）清煎四帖。

白話

桑葉（三錢）蔓荊子（三錢）天麻（八分）生石決明（六錢）甘菊花（二錢）刺蒺藜（三錢）杏仁（三錢）丹皮（二錢）蕤仁（錢半）青葙子（三錢）穀精珠（三錢）。清煎四帖。

原文

又風熱未淨，脈弦濡，頭疼已減。目澀胃餒。仍遵前法為妥（十二月十二日。）

白話

再次就诊，风热尚未完全消退，脉弦濡，头痛已减轻。眼睛干涩胃弱。仍按照前法治疗为宜（十二月十二日）。

原文

桑葉（三錢）釵斛（三錢）煨天麻（八分）蔓荊子（三錢）甘菊（一錢）生石決明（六錢）刺蒺藜（三錢）穀芽（四錢）蕤仁（錢半）蠍梢（二錢）穀精珠（三錢）清煎四帖。

白話

桑葉（三錢）釵斛（三錢）煨天麻（八分）蔓荊子（三錢）甘菊（一錢）生石決明（六錢）刺蒺藜（三錢）穀芽（四錢）蕤仁（錢半）蠍梢（二錢）穀精珠（三錢）。清煎四帖。

原文

又胃氣尚餒，脈虛細，舌微黃，夜寐少安。姑宜養胃凝神。

白話

再次就诊，胃气仍然虚弱，脉虚细，舌微黄，夜间睡眠不安。暂且适宜以养胃凝神为主。

原文

釵斛（三錢）炒棗仁（三錢）穀芽（四錢）遠志（八分）夜交藤（三錢）茯神（四錢）石決明（六錢）丹皮（二錢）蕤仁（錢半）丹參（三錢）刺蒺藜（三錢）清煎四帖。

白話

釵斛（三錢）炒棗仁（三錢）穀芽（四錢）遠志（八分）夜交藤（三錢）茯神（四錢）石決明（六錢）丹皮（二錢）蕤仁（錢半）丹參（三錢）刺蒺藜（三錢）。清煎四帖。

原文

介按：《局方》蟬花散，為治肝經鬱熱，風毒上攻，以致眼目澀痛之良劑。

白話

按：《局方》中的蟬花散，是治疗肝经郁热、风毒上攻导致眼目涩痛的良方。

原文

今此人頭疼咳嗽，是屬風熱鬱於肺經，故加杏仁以止咳，蕤仁以退赤，洵是對症發藥。

白話

现在这个病人头痛咳嗽，属于风热郁结于肺经，所以加入杏仁止咳，蕤仁消退红赤，确实是对症下药。

原文

惟初診之方，系從蟬花散脫胎，則蟬衣不必減去，俾風熱容易退淨，次診又加蠍梢，尤能善祛肝經蘊熱，亦為佳妙。

白話

初诊的药方是从蟬花散衍化而来，所以蟬衣不必减去，使风热容易退净；第二次诊疗时又加入蝎梢，尤其善于祛除肝经蕴热，也是很好的配伍。

原文

三診則肝熱雖退，胃液未復，致肝不藏魂而夜寐少安，故以養胃柔肝，安神退熱以善後。

白話

第三次诊疗时虽然肝热已退，但胃液尚未恢复，导致肝不藏魂而夜间睡眠不安，所以用养胃柔肝、安神退热的方法来善后调理。

原文

盛陵徐溫邪上郁，齒浮口臭，牙縫出血，脈細數，肢木。宜防牙疳。

白話

盛陵徐姓患者，温热之邪向上郁结，牙齿浮动、口臭，牙缝出血，脉细数，四肢麻木。应当预防牙疳。

原文

淡竹葉（三錢）烏元參（三錢）細生地（三錢）天花粉（三錢）人中黃（三錢）殭蠶（錢半）丹皮（三錢）生石決明（六錢）銀花（三錢）焦山梔（三錢）知母（錢半）清煎四帖。

白話

淡竹葉（三錢）烏元參（三錢）細生地（三錢）天花粉（三錢）人中黃（三錢）殭蠶（錢半）丹皮（三錢）生石決明（六錢）銀花（三錢）焦山梔（三錢）知母（錢半）。清煎四帖。

原文

介按：胃脈絡於上齦，大腸脈絡於下齦，而胃又為五臟六腑之海，最善容納，邪熱入胃，逼動肝陽，血溢而上結於齦，轉成牙疳。此方清肝涼胃，為治牙疳之良劑。

白話

按：胃的经络循行于上牙龈，大肠的经络循行于下牙龈，而胃是五脏六腑之海，最能容纳食物。邪热侵入胃中，逼动肝阳，血热上逆凝结于牙龈，转变成牙疳。这个药方清肝凉胃，是治疗牙疳的良方。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。