原文
白馬山李 溫熱寒熱，脈弦寸口芤，嗆咳咽痛，舌白尖赤。症屬陰虛，宜防喉燥。
白話
白馬山的李姓病人患有溫熱病，時冷時熱，脈象弦緊，寸口脈浮大中空，嗆咳咽喉疼痛，舌苔白舌尖紅。症狀屬於陰虛，應防範喉嚨乾燥。
卷二
咽喉
卷二／咽喉9 句
原文
元參（三錢） 橘紅（一錢） 金果欖（錢半） 桑葉（三錢） 象貝（三錢） 焦山梔（三錢） 光杏仁（三錢） 射干（錢半） 馬勃（錢半） 白前（錢半） 胖大海（三錢） （引）枇杷葉（五片，去毛）三帖。
白話
元參（三錢）橘紅（一錢）金果欖（一錢半）桑葉（三錢）象貝（三錢）焦山梔（三錢）光杏仁（三錢）射干（一錢半）馬勃（一錢半）白前（一錢半）胖大海（三錢）（藥引）枇杷葉（五片，去毛）三帖。
原文
又 咽痛稍瘥，脈弦右寸大，舌黃紅，嗆咳，寒熱不清，宜防喉燥（二月十二日。）
白話
再次就診：咽痛稍微好轉，脈象弦緊，右手寸脈偏大，舌苔黃紅，嗆咳，寒熱症狀不清，應防範喉嚨乾燥（二月十二日）。
原文
元參（三錢） 薄荷（錢半） 金果欖（錢半） 桔梗（二錢） 象貝（三錢） 橘紅（錢半） 粉丹皮（二錢） 甘草（八分） 馬勃（錢半） 炒知母（錢半） 山茶花（錢半） （引）枇杷葉（五片）三帖。
白話
元參（三錢）薄荷（一錢半）金果欖（一錢半）桔梗（二錢）象貝（三錢）橘紅（一錢半）粉丹皮（二錢）甘草（八分）馬勃（一錢半）炒知母（一錢半）山茶花（一錢半）（藥引）枇杷葉（五片）三帖。
原文
又 咳逆稍減，自利未除，脈濡數，舌滑根焦，尚潤形光，最怕變幻。（四月二十一號甲辰初五日。）
白話
再次就診：咳嗽稍微減輕，但腹瀉仍未消除，脈象濡軟而數，舌苔滑潤根部焦黑，表面尚有光澤，最怕病情變化（四月二十一號甲辰初五日）。
原文
桔梗（錢半） 銀花（錢半） 廣鬱金（三錢） 淡竹葉（錢半） 連翹（三錢） 大豆卷（三錢）橘紅（一錢） 蔻仁（七分，沖） 光杏仁（三錢） 赤苓（四錢） 通草（錢半）清煎二帖。
白話
桔梗（一錢半）銀花（一錢半）廣鬱金（三錢）淡竹葉（一錢半）連翹（三錢）大豆卷（三錢）橘紅（一錢）蔻仁（七分，沖服）光杏仁（三錢）赤苓（四錢）通草（一錢半）水煎服二帖。
原文
介按：張仲景云：少陰病，下利咽痛，胸滿心煩者，豬膚湯主之。
白話
本案按語：張仲景說：少陰病，腹瀉咽痛，胸悶心煩的，用豬膚湯主治。
原文
今此案，是屬伏氣自少陰而內發之咽痛，雖不用豬膚湯，而初方以宣散溫邪，清火解毒，得以咽痛少瘥，次方則從甘桔湯加味，以清少陰內發之熱，而咳逆稍減。
白話
本案是伏氣從少陰經內發所致的咽痛，雖然沒有使用豬膚湯，但初方用宣散溫邪、清火解毒的方法，使咽痛稍有好轉；次方則從甘桔湯加味，以清少陰經內發之熱，咳嗽稍減。
原文
三方因其自利，兼用辛淡滲濕，俾濕走脾健，自能告痊。
白話
第三方因其腹瀉，兼用辛味淡味藥物滲濕，使濕邪從小便而出，脾氣健旺，自然能夠康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。