原文
介按：脾胃之陽，被濕熱鬱遏而不振。治以清濕熱而扶脾。則諸恙自退。
白話
介按：脾胃的陽氣，被濕熱鬱悶阻遏而不能振作。治療以清熱除濕並扶助脾胃，那麼各種病症自然會退去。
卷一
濕（2）
卷一／濕37 句
原文
安昌顧 濕阻肺衛，脈弦，舌微黃，呃逆頻頻，溲溺赤。症屬重險。宜宣化肺氣，候正。（七月十八日）
白話
安昌顧：濕邪阻滯肺衛，脈象弦，舌苔微黃，頻頻呃逆，小便色紅。病症屬於嚴重危險。適宜宣發化解肺氣，請謹慎辨證。（七月十八日）
原文
栝蔞皮（三錢） 通草（錢半） 刀豆子（三錢） 省頭草（三錢） 京川貝（錢半） 廣鬱金（三錢） 赤苓（四錢） 射干（錢半） 廣橘紅（錢半） 光杏仁（三錢） 柿蒂（七個 引） 枇杷葉（去毛，五片）二帖。
白話
栝蔞皮（三錢）、通草（一錢半）、刀豆子（三錢）、省頭草（三錢）、京川貝（一錢半）、廣鬱金（三錢）、赤苓（四錢）、射干（一錢半）、廣橘紅（一錢半）、光杏仁（三錢）、柿蒂（七個，作藥引）、枇杷葉（去毛，五片）。二帖。
原文
介按：濕阻肺衛，化痰而壅濕膈膜，以致溲赤呃逆。清宣肺氣，治法極是。
白話
介按：濕邪阻滯肺衛，釀生痰濁而壅塞於膈膜，導致小便色紅、呃逆。清宣肺氣，這個治法非常正確。
原文
遺風金 舌滑微黃，頭脹肢懈，脈濡細，咳逆。此屬濕熱。宜保和丸加減治之。（六月二十二號丙午初八日）
白話
遺風金：舌苔滑潤微黃，頭部脹悶，四肢鬆懈無力，脈象濡細，咳嗽氣逆。這是濕熱證。適宜用保和丸加減治療。（六月二十二日，丙午年七月初八）
原文
焦六曲（四錢） 山楂（三錢） 綿茵陳（三錢） 廣藿梗（二錢） 連翹（三錢） 赤苓（四錢）光杏仁（三錢） 大豆卷（三錢） 仙半夏（錢半） 省頭草（錢半） 原滑石（四錢）清煎三帖。
白話
焦六曲（四錢）、山楂（三錢）、綿茵陳（三錢）、廣藿梗（二錢）、連翹（三錢）、赤苓（四錢）、光杏仁（三錢）、大豆卷（三錢）、仙半夏（一錢半）、省頭草（一錢半）、原滑石（四錢）。清水煎煮，三帖。
原文
介按：外受之濕，鬱於氣分，則咳逆頭痛，內起之濕，由口腹不慎，而蘊伏中焦，致脾胃失於消化。脾主四肢，今被濕熱阻滯則肢懈。治以消積滲濕，是屬濕熱夾食之候。
白話
介按：外感之濕邪，鬱於氣分，就會咳嗽氣逆、頭痛；內生之濕邪，因飲食不節而蘊伏中焦，導致脾胃消化失常。脾主四肢，如今被濕熱阻滯，所以四肢鬆懈。治療以消導積滯、滲利濕邪，這是屬於濕熱夾食的證候。
原文
漁莊沈 瘧邪已除，脈弦濡，濕熱猶存，舌滑白，屢次衄血。宜清利為穩。（五月十七日）
白話
漁莊沈：瘧邪已經去除，脈象弦而濡，濕熱仍然存在，舌苔滑潤色白，多次鼻出血。適宜清熱利濕較為穩妥。（五月十七日）
原文
綿茵陳（三錢） 藿梗（二錢） 大豆卷（三錢） 穀芽（四錢） 焦山梔（三錢） 淡條芩（錢半） 光杏仁（三錢） 通草（錢半） 蔻仁（八分，沖） 原滑石（四錢） 省頭草（錢半）清煎三帖。
白話
綿茵陳（三錢）、藿梗（二錢）、大豆卷（三錢）、穀芽（四錢）、焦山梔（三錢）、淡條芩（一錢半）、光杏仁（三錢）、通草（一錢半）、蔻仁（八分，沖服）、原滑石（四錢）、省頭草（一錢半）。清水煎煮，三帖。
原文
介按：血行清道，從鼻而出，古名曰衄。此症系是陽明濕熱，化火而逼血上溢，故仍以清利濕熱，是屬根本療法。
白話
介按：血行於清道，從鼻孔流出，古時稱為衄血。此病症屬於陽明經濕熱，化火而逼迫血液向上溢出，所以仍然以清利濕熱為治法，這是屬於根本的療法。
原文
安昌徐 舌黃滑罩灰，脈弦濡，胃鈍，跗腫溺赤。此屬濕熱。宜越鞠丸法加減治之。（七月十二號丙午二十七日）
白話
安昌徐：舌苔黃滑並罩有一層灰色，脈象弦而濡，胃納遲鈍，足背腫脹，小便色紅。這屬於濕熱證。適宜用越鞠丸法加減治療。（七月十二日，丙午年六月二十七日）
原文
焦六曲（四錢） 白芷（八分） 綿茵陳（三錢） 藿梗（二錢） 香附（二錢） 茯苓（四錢） 滑石（四錢） 新會皮（錢半） 焦山梔（三錢） 雞內金（三錢） 炒穀芽（四錢）清煎三帖。
白話
焦六曲（四錢）、白芷（八分）、綿茵陳（三錢）、藿梗（二錢）、香附（二錢）、茯苓（四錢）、滑石（四錢）、新會皮（一錢半）、焦山梔（三錢）、雞內金（三錢）、炒穀芽（四錢）。清水煎煮，三帖。
原文
介按：濕熱蘊伏脾胃，而兼氣鬱食積，以致跗腫溺赤，故以治六郁主方之越鞠丸加減。
白話
介按：濕熱蘊伏於脾胃，同時兼有氣鬱和食積，導致足背腫脹、小便色紅，所以用治療六種鬱證的主方越鞠丸加減。
原文
遺風胡 濕熱內著，脘悶便結，骨熱，脈澀滯，舌厚嫩黃，足腫冷。宜清利。（六月十五日）
白話
遺風胡：濕熱內停，胃脘悶脹，大便祕結，骨節發熱，脈象澀滯，舌苔厚嫩黃色，足部腫脹發冷。適宜清熱利濕。（六月十五日）
原文
晚蠶砂（三錢） 栝蔞子（三錢） 焦六曲（四錢） 炒枳殼（錢半） 光杏仁（三錢） 赤苓（四錢） 原滑石（四錢） 雞內金（三錢） 仙半夏（錢半） 淡芩（錢半） 大腹皮（三錢） 路路通（七個）三帖。
白話
晚蠶砂（三錢）、栝蔞子（三錢）、焦六曲（四錢）、炒枳殼（一錢半）、光杏仁（三錢）、赤苓（四錢）、原滑石（四錢）、雞內金（三錢）、仙半夏（一錢半）、淡芩（一錢半）、大腹皮（三錢）、路路通（七個）。三帖。
原文
介按：舌苔黃厚，脘悶便結，是屬濕熱滯於陽明之證，徒事清熱泄邪，只能散流走之熱，而不能除胃中蘊結之邪。
白話
介按：舌苔黃厚，胃脘悶脹，大便祕結，這是屬於濕熱滯留於陽明經的證候。如果單純清熱泄邪，只能散去遊走之熱，而不能去除胃中蘊結之邪。
原文
故於清利方中，佐以蠶砂、蔞仁，兼導濕濁之下趨。
白話
所以在清利方中，佐以蠶砂、蔞仁，同時引導濕濁向下排洩。
原文
遺風徐 舌黃罩灰，身潮熱，脈弦濡，濕熱蘊於經絡，便溏溺赤。姑宜清熱利濕，慎恐變幻。（八月九號丁未二十七日）
白話
遺風徐：舌苔黃而罩灰，身體潮熱，脈象弦而濡，濕熱蘊結於經絡，大便稀溏，小便色紅。暫且適合清熱利濕，謹慎防止病情變化。（八月九日，丁未年七月二十七日）
原文
炒知母（錢半） 栝蔞皮（三錢） 仙半夏（錢半） 赤苓（四錢） 草果仁（錢半） 炒枳殼（錢半） 條芩（錢半） 通草（錢半） 大腹皮（三錢） 原滑石（四錢） 光杏仁（三錢）清煎二帖。
白話
炒知母（一錢半）、栝蔞皮（三錢）、仙半夏（一錢半）、赤苓（四錢）、草果仁（一錢半）、炒枳殼（一錢半）、條芩（一錢半）、通草（一錢半）、大腹皮（三錢）、原滑石（四錢）、光杏仁（三錢）。清水煎煮，二帖。
原文
介按：濕熱蘊結膜原，膜原為脾胃相聯之處，濕勝則便溏，熱勝則潮熱。
白話
介按：濕熱蘊結於膜原，膜原是脾胃相互連接的部位，濕邪偏勝則大便稀溏，熱邪偏勝則身體潮熱。
原文
案中用草果治太陰之寒，知母除陽明之熱，二味合用，為治濕伏膜原而致寒熱交作之良品。
白話
醫案中用草果治療太陰經的寒濕，知母清除陽明經的熱邪，兩味藥合用，是治療濕邪伏於膜原而導致寒熱交作的良好藥對。
原文
某 濕熱未罷，脈澀滯，舌厚微黃，足跗酸楚，脘悶。姑宜和中清利。（五月十八日）
白話
某患者：濕熱尚未解除，脈象澀滯，舌苔厚而微黃，足背酸楚，胃脘悶脹。暫且適合調和中焦、清利濕熱。（五月十八日）
原文
晚蠶砂（三錢） 焦六曲（四錢） 綿茵陳（三錢） 藿香梗（二錢） 赤苓（四錢） 厚朴（一錢） 原滑石（四錢） 雞內金（三錢） 防己（錢半） 枳殼（錢半） 香附（三錢）清煎三帖。
白話
晚蠶砂（三錢）、焦六曲（四錢）、綿茵陳（三錢）、藿香梗（二錢）、赤苓（四錢）、厚朴（一錢）、原滑石（四錢）、雞內金（三錢）、防己（一錢半）、枳殼（一錢半）、香附（三錢）。清水煎煮，三帖。
原文
介按：夏季身痛屬濕，宜用木防己、蠶砂，此葉香岩先生之言也。今以治足跗酸楚，洵是對症發藥。其用六曲、雞金，必系夾食。又用厚朴、枳殼，以除脘悶。餘味均是淡滲之品，藉除未罷之濕熱。
白話
介按：夏季身體疼痛屬於濕邪，宜用木防己、蠶砂，這是葉香岩先生的話。如今用這些藥治療足背酸楚，確實是對症下藥。其中用六曲、雞內金，必定是夾雜食積。又用厚朴、枳殼來消除脘悶。其餘藥物都是淡滲之品，藉以清除尚未解除的濕熱。
原文
又藿梗、香附以理氣，氣機轉運，則濕熱自去矣。
白話
又用了藿梗、香附來理氣，氣機運轉，濕熱自然就會去除。
原文
濕熱發黃，脈澀滯，舌滑，面跗浮。症屬重極。宜清利，候正。
白話
濕熱導致發黃，脈象澀滯，舌苔滑潤，面部和足背浮腫。病症屬於極度嚴重。適宜清熱利濕，謹候辨證。
原文
（八月初三日）朱墅田 綿茵陳（三錢） 大豆卷（三錢） 雞內金（三錢） 冬瓜皮（三錢） 赤苓（四錢） 白蔻仁（八分） 新會皮（錢半） 生米仁（四錢） 防己（錢半） 滑石（四錢） 光杏仁（三錢）清煎三帖。
白話
（八月初三日）朱墅田：綿茵陳（三錢）、大豆卷（三錢）、雞內金（三錢）、冬瓜皮（三錢）、赤苓（四錢）、白蔻仁（八分）、新會皮（一錢半）、生米仁（四錢）、防己（一錢半）、滑石（四錢）、光杏仁（三錢）。清水煎煮，三帖。
原文
介按：濕與熱合，瘀郁不解，未能達表通里，勢必蒸發為黃。
白話
介按：濕與熱相合，瘀積鬱結不解，既不能外達於表，也不能通利於裡，勢必鬱蒸發作為黃疸。
原文
茲用辛淡泄濕，使內瘀之濕熱下趨，則黃從小便而解。
白話
此處用辛味淡味藥物泄濕，使體內鬱積的濕熱向下運行，那麼黃疸便可隨小便而解除。
原文
西莊黃 跌僕傷筋，環跳腫痿作痛，脈濡左勁，舌黃滑，濕熱作瀉。姑宜和絡、清熱、利濕。（八月十九號戊申初七日）
白話
西莊黃：跌僕損傷了筋骨，環跳穴部位腫脹痠痛，脈象濡而左側較強勁，舌苔黃滑，濕熱引起腹瀉。暫且適合調和經絡、清熱、利濕。（八月十九日，戊申年七月初七日）
原文
乾地龍（錢半） 百葉煎（二錢） 炒米仁（四錢） 藿梗（二錢） 豨薟草（三錢） 茯苓（四錢） 通草（錢半） 車前（三錢） 大腹皮（三錢） 木瓜（三錢） 新會皮（錢半） （引）桑枝（一尺許）三帖。
白話
乾地龍（一錢半）、百葉煎（二錢）、炒米仁（四錢）、藿梗（二錢）、豨薟草（三錢）、茯苓（四錢）、通草（一錢半）、車前子（三錢）、大腹皮（三錢）、木瓜（三錢）、新會皮（一錢半）、（藥引）桑枝（一尺左右）。三帖。
原文
介按：因跌僕傷筋而濕鬱腫痿，氣窒絡瘀，壅閉不宣，不通而痛，故用地龍、豨薟、桑枝，以宣通脈絡。
白話
介按：因為跌僕損傷筋骨而濕邪鬱滯導致腫脹痠痛，氣機阻滯、經絡瘀血，壅塞閉阻不通，不通則痛，所以用乾地龍、豨薟草、桑枝來宣暢疏通脈絡。
原文
又因濕勝便泄，而用健脾滲濕之劑，以清熱止瀉。
白話
又因為濕邪偏勝導致大便泄瀉，所以用健脾滲濕的方劑，來清熱止瀉。
原文
且米仁、木瓜二味，為治濕熱阻滯，以致足筋痠痛之妙品。
白話
而且米仁、木瓜這兩味藥，是治療濕熱阻滯導致足部筋脈痠痛的良藥。
原文
遺風龐 舌滑白，脈濡細，脘悶，溲溺赤，汗出津津。宜和中清利。
白話
遺風龐：舌苔滑潤色白，脈象濡細，胃脘悶脹，小便色紅，汗出津津。適宜調和中焦、清利濕熱。
原文
焦六曲（四錢） 藿香梗（一錢） 炒穀芽（四錢） 新會皮（錢半） 赤苓（三錢） 蔻殼（錢半） 枳殼（錢半） 省頭草（三錢） 川樸（一錢） 通草（錢半） 淡竹葉（錢半） 荷葉（一角）三帖。
白話
焦六曲（四錢）、藿香梗（一錢）、炒穀芽（四錢）、新會皮（一錢半）、赤苓（三錢）、蔻殼（一錢半）、枳殼（一錢半）、省頭草（三錢）、川樸（一錢）、通草（一錢半）、淡竹葉（一錢半）、荷葉（一角）。三帖。
原文
介按：濕濁上干則脘悶，胃熱內蒸則汗出，病在中焦氣分，故開中焦氣分濕熱，兼以和胃為治。
白話
介按：濕濁上犯則胃脘悶脹，胃熱內蒸則出汗，病在中焦氣分，所以宣開中焦氣分的濕熱，同時兼以和胃來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。