邵蘭蓀醫案

卷一

濕(1)

卷一/濕36
原文
茅蓬陳 濕著經絡,寒熱交作,脈弦濡,舌黃滑,口渴,足跗冷徹骨中。宜宣明桂苓甘露飲加減。(三月二十九日)
白話
茅蓬陳。濕氣侵襲經絡,寒熱交替發作,脈象弦而濡,舌苔黃滑,口渴,足背冰冷透骨。適宜用宣明桂苓甘露飲加減治療。(三月二十九日)
原文
白茯苓(四錢) 綿茵陳(二錢) 滑石(四錢) 晚蠶砂(二錢,包) 桂枝(七分) 煅石膏(三錢) 光杏仁(三錢) 秦艽(錢半) 江西術(一錢) 防己(錢半) 栝蔞根(三錢) 澤瀉(三錢)
白話
白茯苓(四錢) 綿茵陳(二錢) 滑石(四錢) 晚蠶砂(二錢,包) 桂枝(七分) 煅石膏(三錢) 光杏仁(三錢) 秦艽(錢半) 江西術(一錢) 防己(錢半) 栝蔞根(三錢) 澤瀉(三錢)
原文
介按:濕鬱脾胃之陽,脾胃以膜相連,邪伏於此,則寒熱交作。脾主四肢,故足多浮腫。治以桂苓甘露飲,導濕分消而宣通其陽。
白話
介按:濕氣鬱遏脾胃的陽氣,脾胃以筋膜相連,邪氣伏藏在這裡,就會寒熱交替發作。脾主管四肢,所以足部多浮腫。治療用桂苓甘露飲,引導濕氣分消並宣通陽氣。
原文
某 寒熱不清,脈濡數,舌滑白,咳嗽稍減,濕熱阻隔氣分。宜治手太陰,佐淡滲。(四月十八日)
白話
某。寒熱未退,脈象濡而數,舌苔滑白,咳嗽稍微減輕,濕熱阻滯在氣分。適宜治療手太陰肺經,輔以淡滲利濕。(四月十八日)
原文
綿茵陳(三錢) 光杏仁(三錢) 仙半夏(錢半) 炒青皮(八分) 白蔻仁(八分,沖) 茯苓(四錢) 炒條芩(錢半) 川貝(錢半) 滑石(四錢) 廣橘紅(一錢) 大腹皮(三錢) 淡竹茹(一丸)三帖。
白話
綿茵陳(三錢) 光杏仁(三錢) 仙半夏(錢半) 炒青皮(八分) 白蔻仁(八分,沖) 茯苓(四錢) 炒條芩(錢半) 川貝(錢半) 滑石(四錢) 廣橘紅(一錢) 大腹皮(三錢) 淡竹茹(一丸)三帖。
原文
介按:濕熱阻滯氣分,寒熱咳嗽。形同肺瘧,故用半貝丸意,以退寒熱。又以清肅肺氣而滲濕熱。
白話
介按:濕熱阻滯氣分,寒熱咳嗽。症狀類似肺瘧,所以採用半貝丸的用意,以退去寒熱。又用清肅肺氣並滲利濕熱的方法。
原文
某 咳逆已除,脈弦,舌白,根微黃,大便溏,溺赤澀。濕熱蘊結。
白話
某。咳嗽氣逆已消除,脈象弦,舌苔白,根部微黃,大便稀溏,小便色紅且澀滯。這是濕熱蘊結。
原文
栝蔞皮(三錢) 原滑石(四錢) 通草(錢半) 蔻殼(錢半) 赤苓(四錢) 廣鬱金(三錢)枳殼(錢半) 光杏仁(三錢) 省頭草(錢半) 新會皮(錢半) 炒穀芽(三錢)清煎三帖。
白話
栝蔞皮(三錢) 原滑石(四錢) 通草(錢半) 蔻殼(錢半) 赤苓(四錢) 廣鬱金(三錢) 枳殼(錢半) 光杏仁(三錢) 省頭草(錢半) 新會皮(錢半) 炒穀芽(三錢)清煎三帖。
原文
介按:濕熱蘊結,脾弱便溏。治法於滲濕之中,參以芳香理氣,則濕易下趨。
白話
介按:濕熱蘊結,脾虛弱導致大便稀溏。治療方法在滲利濕氣之中,加入芳香理氣的藥物,則濕氣容易向下排出。
原文
惟杏仁善泄肺氣,肺氣一降,未免與便溏有礙。
白話
只是杏仁善於泄降肺氣,肺氣一旦下降,難免會對大便稀溏有所影響。
原文
馬安趙 濕熱傷氣,寒熱交作,肢冷,嘔逆,便利,脈沉弱,舌黃滑,兩邊微白,脘悶。
白話
馬安趙。濕熱損傷氣分,寒熱交替發作,四肢冰冷,嘔吐氣逆,腹瀉,脈象沉弱,舌苔黃滑,兩邊略微發白,脘腹痞悶。
原文
宜宣明桂苓甘露飲加減,尤防昏厥之變,候正。(六月十六日)
白話
適宜用宣明桂苓甘露飲加減治療,尤其要防範昏厥的變證,請正之。(六月十六日)
原文
茯苓(三錢) 澤瀉(三錢) 仙半夏(錢半) 藿香(二錢) 桂枝(八分) 豬苓(錢半) 條芩(三錢) 焦曲(四錢) 蒼朮(錢半) 滑石(四錢) 大豆卷(三錢)清煎二帖。
白話
茯苓(三錢) 澤瀉(三錢) 仙半夏(錢半) 藿香(二錢) 桂枝(八分) 豬苓(錢半) 條芩(三錢) 焦曲(四錢) 蒼朮(錢半) 滑石(四錢) 大豆卷(三錢)清煎二帖。
原文
介按:濕阻氣分,凝遏清陽,鬱而為熱,治療大忌發散,汗之則變痙厥。
白話
介按:濕邪阻滯氣分,凝滯遏抑清陽之氣,鬱積而化熱,治療最忌諱發散,發汗則會變成痙攣昏厥。
原文
今仿桂苓甘露飲意,藉滲濕清熱以通陽,是為正治。
白話
現在仿照桂苓甘露飲的用意,藉滲利濕氣、清熱來通暢陽氣,這是正確的治法。
原文
遺風龐 濕熱寒熱。脈弦濡,中痞氣滯,腹痛便滑。姑宜和中利濕。
白話
遺風龐。濕熱導致的寒熱。脈象弦而濡,中焦痞塞氣滯,腹痛,大便滑利。暫且適宜調和脾胃、利濕。
原文
草果(五分) 生香附(三錢) 仙半夏(錢半) 炒青皮(八分) 川樸(一錢) 赤苓(四錢)炒條芩(錢半) 原滑石(四錢) 大腹皮(三錢) 廣木香(七分) 威靈仙(錢半)清煎三帖。
白話
草果(五分) 生香附(三錢) 仙半夏(錢半) 炒青皮(八分) 川樸(一錢) 赤苓(四錢) 炒條芩(錢半) 原滑石(四錢) 大腹皮(三錢) 廣木香(七分) 威靈仙(錢半)清煎三帖。
原文
介按:脾失健運之職,胃失消化之權,濕熱蘊於膈膜,致寒熱交作,氣機阻滯,腹痛便泄。此方開達膜原,健脾和胃,理氣滲濕。均臻穩妥。
白話
介按:脾臟失去健運的功能,胃臟失去消化的權責,濕熱蘊積於膈膜,導致寒熱交替發作,氣機阻滯,腹痛腹瀉。此方開通直達膜原,健脾和胃,理氣滲濕。各項均達到穩妥的效果。
原文
盛陵徐 中焦未和,氣衝脘悶,脈滯澀,濕熱蘊蓄。宜順氣和中。
白話
盛陵徐。中焦尚未調和,氣上衝導致脘腹痞悶,脈象滯澀,濕熱蘊積。適宜順氣調和中焦。
原文
烏藥(二錢) 綿茵陳(三錢) 生香附(三錢) 枳殼(錢半) 厚朴(一錢) 澤瀉(三錢) 沉香曲(錢半) 玫瑰花(五朵) 生牡蠣(四錢) 雞內金(三錢) 通草(錢半)清煎四帖。
白話
烏藥(二錢) 綿茵陳(三錢) 生香附(三錢) 枳殼(錢半) 厚朴(一錢) 澤瀉(三錢) 沉香曲(錢半) 玫瑰花(五朵) 生牡蠣(四錢) 雞內金(三錢) 通草(錢半)清煎四帖。
原文
介按:牡蠣澤瀉散,為治腰以下水氣不行之專方。
白話
介按:牡蠣澤瀉散,是治療腰部以下水氣不行的專用方。
原文
蓋以澤瀉能啟水中之清氣上行,牡蠣能化下焦之濕濁阻滯。
白話
因為澤瀉能啟發水中的清氣上行,牡蠣能化解下焦濕濁的阻滯。
原文
前清葉天士先生善用古方,至用牡蠣澤瀉散,只取此二味,未曾盡用原方。
白話
前清葉天士先生善於運用古方,用到牡蠣澤瀉散時,只取這兩味藥,未曾完全使用原方。
原文
今此案亦宗此意,因其氣衝脘悶,又佐雞金散以理氣,確治濕熱蘊蓄之良劑。
白話
現在這個案例也遵從這個用意,因為患者氣衝脘悶,又輔以雞金散來理氣,確實是治療濕熱蘊積的良方。
原文
盛陵徐 胃氣稍振,濕猶未淨,舌滑嫩黃,脈濡。腰墜。宜滲利為妥。
白話
盛陵徐。胃氣稍微振作,濕氣仍未清除,舌苔滑而淡黃,脈濡。腰部有下墜感。適宜用滲利法較為妥當。
原文
赤苓(四錢) 藿梗(二錢) 蔻殼(錢半) 仙半夏(錢半) 省頭草(錢半) 焦梔子(三錢)光杏仁(三錢) 穀芽(四錢) 綿茵陳(三錢) 通草(錢半) 大豆卷(三錢)清煎三帖。
白話
赤苓(四錢) 藿梗(二錢) 蔻殼(錢半) 仙半夏(錢半) 省頭草(錢半) 焦梔子(三錢) 光杏仁(三錢) 穀芽(四錢) 綿茵陳(三錢) 通草(錢半) 大豆卷(三錢)清煎三帖。
原文
介按:病後余濕流於下焦,治用辛泄,又佐清熱,以存陽明之液,確有見地。其濕自上中蔓延下焦。故方法仍是開泄上中,源清則流自潔之意。
白話
介按:病後剩餘的濕氣流注下焦,治療用辛味宣泄,又輔以清熱,以保存陽明經的津液,確實有見解。濕氣從上中焦蔓延到下焦。所以方法仍然是開泄上中焦,源頭清則水流自然潔淨的意思。
原文
安昌葉 濕熱未清,脈濡細,舌薄滑,午後背寒乍熱。宜宣明桂苓甘露飲加減治之。
白話
安昌葉。濕熱尚未清除,脈象濡細,舌苔薄滑,午後背部發冷又突然發熱。適宜用宣明桂苓甘露飲加減治療。
原文
桂枝(五分) 江西術(一錢) 綿茵陳(三錢) 淡竹葉(錢半) 茯苓(四錢) 寒水石(三錢) 原滑石(四錢) 光杏仁(三錢) 澤瀉(三錢) 豬苓(錢半) 釵斛(三錢)清煎四帖。
白話
桂枝(五分) 江西術(一錢) 綿茵陳(三錢) 淡竹葉(錢半) 茯苓(四錢) 寒水石(三錢) 原滑石(四錢) 光杏仁(三錢) 澤瀉(三錢) 豬苓(錢半) 釵斛(三錢)清煎四帖。
原文
介按:濕熱未清,脾陽被遏,甘露飲加減極妙。惟釵斛一味,雖滋胃液,未免有戀濕之患。
白話
介按:濕熱未清,脾陽被遏抑,甘露飲加減非常巧妙。只是釵斛這一味藥,雖然能滋養胃液,但難免有留戀濕氣的弊端。
原文
漓渚吳 舌微黃,脈細數,背寒肢木,脘中窒痹。此屬濕邪。宜溫膽祛邪。
白話
漓渚吳。舌苔微黃,脈象細數,背部寒冷,四肢麻木,脘中阻塞痹痛。這屬於濕邪。適宜溫膽祛邪。
原文
仙半夏(錢半) 枳實(錢半) 省頭草(三錢) 廣鬱金(三錢) 陳皮(一錢) 焦山梔(三錢)薤白(一錢) 麥冬(三錢) 茯苓(四錢) 淡豆豉(錢半) 光杏仁(三錢) 桑梗(一尺許)二帖。
白話
仙半夏(錢半) 枳實(錢半) 省頭草(三錢) 廣鬱金(三錢) 陳皮(一錢) 焦山梔(三錢) 薤白(一錢) 麥冬(三錢) 茯苓(四錢) 淡豆豉(錢半) 光杏仁(三錢) 桑梗(一尺許)二帖。
原文
介按:濕熱蔓延三焦,氣機阻塞而不流行,津液凝滯而為痰飲,脘中窒痹,良以痰阻氣機,故其治法,於溫膽湯加薤白、杏仁,以通胸中之陽,則背寒肢木自除。
白話
介按:濕熱蔓延三焦,氣機阻塞而不流通,津液凝滯形成痰飲,脘中阻塞痹痛,確實因為痰阻滯氣機,所以治療方法是在溫膽湯中加入薤白、杏仁,以通暢胸中的陽氣,則背部寒冷、四肢麻木自然消除。
原文
參以梔豉,泄其久鬱之熱,佐以省頭草,滌其陳腐之氣而醒脾胃。此方從王孟英脫胎而來,深可為法。
白話
再加入梔子、淡豆豉,宣泄久鬱的熱邪,輔以省頭草,滌除陳腐之氣並醒脾健胃。此方從王孟英的方子脫胎而來,很值得作為法則。
原文
遺風李 舌色黃滑,根厚,脈濡細,頭暈肢楚,惡寒微熱,溲數便結。宜甘露飲加減治之。(五月二十三日)
白話
遺風李。舌色黃滑,根部厚,脈象濡細,頭暈肢體酸痛,怕冷輕微發熱,小便頻數,大便乾結。適宜用甘露飲加減治療。(五月二十三日)
原文
茯苓(四錢) 炒條芩(錢半) 光杏仁(三錢) 棗兒檳榔(三錢) 桂枝(五分) 原滑石(四錢) 防己(錢半) 炒穀芽(四錢) 澤瀉(三錢) 豬苓(錢半) 大豆卷(三錢)清煎二帖。
白話
茯苓(四錢) 炒條芩(錢半) 光杏仁(三錢) 棗兒檳榔(三錢) 桂枝(五分) 原滑石(四錢) 防己(錢半) 炒穀芽(四錢) 澤瀉(三錢) 豬苓(錢半) 大豆卷(三錢)清煎二帖。