原文
夫胎前屬實熱。產後屬虛寒。平人大抵然也。至於病抱兒癆者。胎前之病。無一非熱。至於產後。則不盡虛寒。蓋胎前已病陰虛。而產後去血過多。其陰愈虛。發熱發咳。尤屬痿燥之極。若徒守產後宜溫補之說。鮮不促命。宜左歸飲。
白話
一般說來胎前屬實熱，產後屬虛寒，正常人大致如此。至於得了抱兒癆的，胎前的病無一不是熱。到了產後，卻不全是虛寒。因為胎前已經陰虛，而產後失血過多，陰更加虛，發熱發咳，尤其屬於痿燥的極致。如果死守產後宜溫補的說法，很少不因此而促短壽命，適宜用左歸飲。
卷六
附抱兒癆論（2）
卷六／附抱兒癆論6 句
原文
加阿膠天花粉百部人參麥門冬玉竹五味子治之。骨蒸咳逆者。團魚丸治之。陰虛火動。挾水飲而上乾者。四物湯。合二陳湯。
白話
加阿膠、天花粉、百部、人參、麥門冬、玉竹、五味子治療。骨蒸咳逆的，用團魚丸治療。陰虛火動，挾水飲向上侵犯的，用四物湯合二陳湯。
原文
再加柴胡黃芩薑汁竹瀝竺黃膽南星金箔牛黃治之。其餘雜證。均照產科治法。自無不愈。茲所論者。乃抱兒癆。產後之治法。與正產略異。然亦第舉其端。尚待醫士擴而充之。
白話
再加柴胡、黃芩、薑汁、竹瀝、竺黃、膽南星、金箔、牛黃治療。其餘各種雜證，都按照產科治法，自然沒有不康復的。這裡所論述的，是抱兒癆產後的治法，與正常分娩略有不同。但也只是列舉大概，還有待醫生擴展充實。
原文
一凡治抱兒癆。必先熟吾書中。經血胎血產血諸門。而於各女科。又參酌。庶克有濟。
白話
凡是治療抱兒癆，必須先熟讀我的書中經血、胎血、產血各門的內容，再參考各類女科著作，才可能有所幫助。
原文
一凡抱兒癆。須在初病時。即行調治。治或未愈。而用藥不錯。庶幾產後可以治愈。如不知治法。則產後必亡。醫家病家。兩宜慎之。
白話
凡是抱兒癆，必須在初病時就及時調治，治療或許還沒完全康復，但用藥沒有錯誤，或許產後還可以治愈。如果不懂得治法，那麼產後必定死亡，醫家和病家兩方面都應當慎重。
原文
以上所論抱兒癆治法。已具大略。而內中又或加外感。則雖照血家感冒之法。加減治之。或加內傷。則雖照血證飲食諸法。加減治之。或添怒氣而病增。則宜照怒復條內所用諸藥治之。或加房勞而病劇。則宜照房勞復條內所用諸藥治之。法外有法。難以筆傳。
白話
以上所論述的抱兒癆治法，已經具備了大致內容。而其中如果再加上外感，就按照血家感冒的方法斟酌加減治療；如果再加上內傷，就按照血證飲食各法斟酌加減治療；如果因怒氣添病而病情加重，就適宜按照怒復條內所用的各種藥物治療；如果因房勞而病情加劇，就適宜按照房勞復條內所用的各種藥物治療。法外有法，難以用筆墨傳授。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。