原文
腦衄者。口鼻俱出血也。乃鼻血多。溢從口出。非別有一道來血也。亦非真從腦髓中來。此不過甚言鼻衄之重。而因名之曰腦衄耳。蓋吐血多者。血每嗆入鼻中。故衄血多者。血亦溢入口中。治法用白紙折十餘疊。打濕貼腦頂。用熨斗熨令熱氣蒸騰。其衄自止。此乃因腦衄之名。望文生義而出。熨腦止衄之法。非探本之治。故有效有不效。其實腦衄。只鼻衄之甚者耳。宜照鼻衄分經用藥。乃不致循名失實。
白話
腦衄，就是口鼻都出血。是因為鼻血太多，滿溢而從口中流出，並非另有其他通道出血，也並非真的從腦髓中來。這只是誇張鼻衄的嚴重程度，因而命名為腦衄罷了。大凡吐血多的人，血常常嗆入鼻中；所以衄血多的人，血也會滿溢進入口中。治療方法是用白紙摺成十幾疊，打濕後貼在頭頂，用熨斗熨燙，讓熱氣蒸騰，這樣衄血就會自行停止。這是因為「腦衄」這個名詞，望文生義而想出的方法。用熨腦來止衄，並非探求根本的治法，所以有時有效，有時無效。其實腦衄只是鼻衄很嚴重的一種而已，應該按照鼻衄分經用藥，才不會拘泥於名稱而失去實際治療效果。