原文
失血家。胃氣清和。津液自生。火自降。痰自順。而病亦自愈矣。若傷飲食。則中宮壅滯。氣與火不得順利。上衝於肺。則為咳嗽。外蒸肌肉則發熱。內鬱於心則為煩。由是血不得寧。因之復發。名為食復。宜甲己化土湯。加枳殼厚朴炒梔子麥芽為主。咳者加紫菀麥冬五味子杏仁。發熱者加石膏知母。心煩者加黃連當歸。腹痛者加酒大黃。已動血者。加桃仁蘇木。或用逍遙散。照上加減法。亦調和胃氣善方。小柴胡湯亦可。仲景治食復。言有宿食者。皆主芍藥大黃。義取二物力能推蕩。蓋宿食不去。不獨阻新食之進。且傷氣壅邪。轉生諸疾。故主大黃以速去之。以免傷其正氣。勝查麴之功千萬。醫者須知此理。臨證庶有膽識。夫失血之人。所以易於停食者。多是胃中有熱。貪多飲食。既食之後。脾津枯少。不能糜爛消化。是以易於停食。
白話
失血的人，胃氣清和，津液自然產生，火氣自然下降，痰自然順暢，疾病也自然痊癒。如果飲食不當損傷脾胃，那麼中焦就會壅塞停滯，氣與火無法順利運行，向上衝到肺部就會咳嗽，向外蒸發到肌肉就會發熱，向內鬱結在心就會煩躁，因此血液不得安寧，導致疾病復發，這叫做「食復」。應當用甲己化土湯，加入枳殼、厚朴、炒梔子、麥芽為主藥。咳嗽的人加紫菀、麥冬、五味子、杏仁；發熱的人加石膏、知母；心煩的人加黃連、當歸；腹痛的人加酒大黃；已經出血的人加桃仁、蘇木。或者用逍遙散，按照上述加減方法，也是調和胃氣的好方子。小柴胡湯也可以用。張仲景治療食復，認為有宿食停滯的人，都用芍藥和大黃為主藥，取這兩種藥物的力量能夠推動盪滌積滯。因為宿食不除去，不僅阻礙新食物的進入，而且會損傷正氣、壅塞邪氣，進而產生各種疾病，所以用大黃來迅速去除宿食，以免損傷正氣，功效勝過山楂、神麴千萬倍。醫者必須明白這個道理，臨證時才能有膽識。失血的人之所以容易停食，大多是因為胃中有熱，貪吃過多飲食，吃下去之後，脾的津液枯竭稀少，不能糜爛消化，因此容易停食。