原文
失血家初病失音。多是風火。聲音者。肺之所主。肺金清朗。則聲音顯明。失血家。肺金陰虛。為火所克。肺竅不通。鼻塞聲閉。若系外感閉其氣者。宜小柴胡湯。加杏仁桔梗荊芥薄荷治之。若是肺中實熱。壅遏其竅。而聲音閉者。人參瀉肺湯治之。又有津液乾枯。肺痿葉焦。聲音嘶小者。乃失血之虛弱證。人參清肺湯。清燥救肺湯治之。常用白蜜川貝母人參胡桃百合蒸服。又有癆蟲。居於肺間。齧壞肺臟。金蝕不鳴。喉中癢咳喘熱難已。此為癆瘵難治之證。
白話
失血的人剛開始生病時失音，大多是風火引起的。聲音是由肺所主管的，肺金清朗，聲音就會清晰響亮。失血的人，肺金陰虛，被火氣剋制，肺的竅道不通暢，導致鼻塞聲音閉塞。如果是因為外感而閉塞氣機的，適合用小柴胡湯，加入杏仁、桔梗、荊芥、薄荷來治療。如果是肺中有實熱，阻塞了竅道而導致聲音閉塞的，用人參瀉肺湯來治療。另外，還有因為津液乾枯，肺痿葉焦，導致聲音嘶啞微弱的，這是失血引起的虛弱證候，用人參清肺湯、清燥救肺湯來治療。平常可以將白蜜、川貝母、人參、胡桃、百合蒸熟服用。還有一種是癆蟲寄生在肺間，咬壞肺臟，肺金受損無法發出聲音，喉嚨發癢、咳嗽氣喘、發熱難以痊癒，這是癆瘵難以治療的證候。