原文
汗者。氣分之水也。血虛則氣熱。故蒸發其水。而出為汗。但頭汗出。身不得汗者。乃陽氣內郁。冒於下而為汗。以小柴胡湯。解其鬱。則通身得汗而愈。蒸蒸汗出者。乃血虛氣盛。沸溢為汗。宜用白虎湯。加當歸蒲黃蟬蛻治之。手足濈濈汗出者。以胃中或有瘀血食積。四肢為中州之應。火熱中結。故應手足汗出也。宜玉燭散。加枳殼厚朴以攻之。結去而汗自止矣。睡中盜汗者。睡則氣歸血分。血不足則氣無所歸。故氣泄而汗出。宜當歸六黃湯治之。或地骨皮散。加棗仁知母茯苓五味子黃耆黃柏。
白話
汗是氣分中的水液。血液虧虛就會導致氣分發熱，因此蒸發體內的水分，而向外排出成為汗液。如果只有頭部出汗，身體其他部位卻不出汗，這是因為陽氣在體內鬱結，向上衝逆到頭部而化為汗。用「小柴胡湯」來解除鬱結，就能使全身出汗而痊癒。如果汗出如蒸氣般連綿不斷，這是因為血虛氣盛，氣血沸騰滿溢而化為汗。適合用「白虎湯」加入當歸、蒲黃、蟬蛻來治療。手腳不斷出汗的人，是因為胃中可能有瘀血或食物積滯。四肢是對應中央脾胃的表現，火熱在體內中焦凝結，因此反應在手腳出汗。適合用「玉燭散」加入枳殼、厚朴來攻下積滯。積滯去除後，汗就會自然停止。睡覺時盜汗的人，是因為睡眠時氣回歸血分，但血液不足，氣就沒有地方依附，因此氣外洩而化為汗。適合用「當歸六黃湯」來治療。或者用「地骨皮散」加入棗仁、知母、茯苓、五味子、黃耆、黃柏。