原文
（參看經血胎產門）世謂男子主氣。女子主血。因謂男子血貴。女子血賤。並謂男子之血。與女子不同。而不知皆同也。其不同者。女子有月信。男子無月信。只此不同而已矣。夫同是血也。何以女子有月信。而男子無月信哉。蓋女子主血。血屬陰而下行。其行也。氣運之而行也。女子以血為主。未嘗不賴氣以運血。氣即水化。前論已詳。氣血交會之所。在臍下胞室之中。男子謂之丹田。女子謂之血室。則肝腎所司。氣與血之總會。氣生於水而化水。男子以氣為主。故血入丹田。亦從水化。而變為水。以其內為血所化。故非清水。而極穠極稠。是謂之腎精。女子之氣。亦仍能復化為水。然女子以血為主。故其氣在血室之內。皆從血化。而變為血。是謂之月信。但其血中仍有氣化之水液。故月信亦名信水。且行經前後。均有淡色之水。是女子之血分。未嘗不借氣分之水。以引動而運行之也。知此。則知男子之精屬氣屬水。而其中未嘗無血無火。且知女子之經。屬血屬火。而其中未嘗無氣無水。是以男子精薄。則為血虛。女子經病。則為氣滯也。問曰。男子主氣。女子主血。其中變化。誠如茲之所云矣。而女子何以必行經。男子何以不行經。答曰。經血者。血之餘也。夫新生舊除。天地自然之理。故月有盈虧。海有朝汐。女子之血。除舊生新。是滿則溢。盈必虧之道。女子每月。則行經一度。蓋所以泄血之餘也。血主陰而下行。所以從下泄。而為經血也。至於男子。雖無經可驗。然亦必泄其餘。男子以氣為主。氣主陽而上行。故血餘不從下泄。而隨氣上行。循衝任脈。上繞唇頤。生為髭鬚。是髭鬚者。即所以泄血之餘也。所以女子有月信。上遂無髭鬚。男子有髭鬚。下遂無月信。所主不同。升降各異。只此分別而已矣。義出內經。非創論也。世謂男女血迥不同。豈知變化之道哉。夫必明氣血水火變化運行之道。始可治氣血水火所生之病。女子要血循其常。男子亦要血循其常。若血失常道。即為血不循經。在女子雖無崩帶。亦不受胎。男子雖無吐衄。亦不榮體。至失常之至。則女子未有不崩帶。男子未有不吐衄者也。故女子血貴調經。男子亦貴調血。但男子吐衄。乃上行之血。女子崩帶。乃下行之血。不可例論耳。然使女子吐衄。則亦與男子無殊。男子下血。則亦與崩帶無異。故是書原非婦科。而於月經胎產尤為詳悉。誠欲人觸類引伸。於治血庶盡神歟。
白話
（參看經血胎產門）世人都說男子以氣為主，女子以血為主。因此說男子的血珍貴，女子的血卑賤。並說男子的血與女子的血不相同，卻不知道其實都是相同的。它們不相同的地方，只是女子有月經，男子沒有月經罷了。同樣是血，為什麼女子有月經，而男子沒有月經呢？因為女子以血為主，血屬陰而往下運行，它的運行要靠氣推動才能運行。女子以血為根本，未嘗不依靠氣來推動血液運行。氣就是水的化生，前面已經詳述。氣血交會的地方，在肚臍下面的胞宮之中，男子稱為丹田，女子稱為血室。這是肝腎所主管，氣與血的總會合之處。氣生於水而化生為水。男子以氣為主，所以血進入丹田後，也跟隨水而化，變化成水。因為它內部是由血所化的，所以不是清水，而是非常濃稠的，這就叫做腎精。女子的氣，也仍然能重新化生為水。然而女子以血為主，所以她的氣在血室之內，都跟隨血而化，變化成血，這就叫做月經。但這血中仍然有氣化生的水液，所以月經又叫做信水。而且月經前後，都有淡色的水液。這說明女子的血分，未嘗不借借氣分的水，來引發推動並運行它。明白了這個道理，就知道男子的精屬於氣、屬於水，而其中未嘗沒有血、沒有火。也知道女子的月經，屬於血、屬於火，而其中未嘗沒有氣、沒有水。因此男子精稀薄，就是血虛；女子月經有病，就是氣滯。有人問：男子以氣為主，女子以血為主，其中的變化，確實如同這裡所說的了。但女子為什麼一定要行經，男子為什麼不行經呢？回答說：月經是血剩餘的東西。新生代替舊的，是天地自然的道理。所以月亮有盈滿虧缺，海水有潮汐漲落，女子的血，除去舊血而生新血，這是滿了就會溢出，盈滿了就會虧缺的道理。女子每個月行經一次，就是為了泄出血的剩餘。血屬陰而往下行，所以從下面泄出，成為經血。至於男子，雖然沒有月經可驗，但一定也會泄出剩餘的東西。男子以氣為主，氣屬陽而往上運行，所以血的剩餘不從下面泄出，而跟隨氣往上運行，沿著衝脈、任脈，向上環繞嘴唇下巴，生長成為鬍鬚。這鬍鬚，就是用來泄出血的剩餘的。所以女子有月經，往上就沒有鬍鬚；男子有鬍鬚，往下就沒有月經。所主管的不同，上升下降各異，就是這個區別罷了。這個道理出於《內經》，不是創新的理論。世人都說男女的血完全不同，哪裡知道變化的道理呢？必須明白氣、血、水、火變化運行的道理，才能治療氣、血、水、火所生的疾病。女子要血循著常道，男子也要血循著常道。如果血失常道，就是血不循經。在女子雖然沒有崩漏帶下，也不能受胎；男子雖然沒有吐血、鼻出血，也不滋潤身體。到失常到極點，那麼女子沒有不崩漏帶下的，男子也沒有不吐血、鼻出血的。所以女子以血為貴要調經，男子也以血為貴要調血。但男子吐血、鼻出血，是往上行的血；女子崩漏帶下，是往下行的血，不能同等看待罷了。然而如果女子吐血、鼻出血，那也和男子沒有兩樣；男子大便下血，那也和崩漏帶下沒有不同。所以這部書本來不是婦科，但對於月經、胎產尤其詳盡確實。實在是想讓人觸類旁通，對於治療血病或許能盡到神妙的作用吧。