原文
幼科古主謂之啞科，以其不能言，而不知病之所在也。此特其一端耳。
白話
幼科古時稱之為啞科，因為孩童不會說話，因而不知道病痛所在。這只不過是其中一個方面罷了。
書論（附：科）
幼科論
書論（附：科）12 句
原文
幼科之病，如變蒸胎驚之類，與成人異者，不可勝舉。非若婦人之與男子異者，只經產數端耳。古人所以另立專科，其說精詳明備。自初生以至成童，其病名不帝以百計。其治法立方，種種各別。又婦人之與男子病相同者，治亦相同。若小兒與之成人，即病相同者，治亦迥異。如傷食之症，反有用巴豆、硼砂。
白話
幼兒的疾病，如變蒸、胎驚之類，與成人不同的地方，多得數不勝數。不像婦女與男子的不同，只在月經、生產等少數幾方面罷了。古人之所以另外設立專科，說法精細詳盡明白完備。從初生到長大成童，病名不下百種。治療方法和配方，各不相同。此外，婦女與男子病狀相同的，治療方法也相同。若小兒與成人，即使病狀相同，治療方法也大不相同。例如傷食的症狀，反而有用巴豆、硼砂的。
原文
其餘諸症，多用金石峻厲之藥，特分兩極少耳。此古人真傳也！
白話
其他各種病症，大多使用金石類猛烈峻厲的藥物，只是分量極少罷了。這是古人的真實傳授啊！
原文
後世不敢用，而以草木和平之藥治之，往往遷延而死。此醫者失傳之故。至於調攝之法，病家能知之者，千不得一。
白話
後世不敢使用，卻用草木類平和的藥物來治療，往往拖延而亡。這是醫者失傳的緣故。至於調理保養的方法，病人家屬能知道的，一千個中得不到一個。
原文
蓋小兒純陽之體，最宜清涼，今人非太暖，即太飽。
白話
小兒是純陽的體質，最適宜清涼，如今的人不是太暖，就是太飽。
原文
而其尤害者，則在於有病之後，而數與之乳。乳之為物，得熱則堅韌如棉絮。
白話
其中尤其有害的，則是在有病之後，卻多次給他哺乳。乳汁這東西，遇到熱就變得堅韌如棉絮。
原文
況兒有病則食乳甚稀，乳久不食，則愈棄滿，一與之吮，則迅疾湧出，較平日之下咽更多。
白話
何況小兒有病時吃奶很少，奶很久不吃，就愈積愈多，一旦給他吸吮，就迅速湧出，比平日吞下的更多。
原文
前乳未消，新乳復充，填積胃口，化為頑痰，痰火相結，諸脈皆閉而死矣。
白話
前面的奶還沒消化，新的奶又充滿，堆積填塞在胃裡，化為頑固的痰，痰與火相互交結，諸脈都閉塞而死。
原文
譬如常人平日食飯幾何，當病危之時，其食與平時不減，安有不死者哉？然囑病家云：乳不可食。則群相詬曰：乳猶水也，食之何害？
白話
譬如平常人平日吃飯多少，當病危之時，他的食量與平時不減，怎麼會不死呢？然而囑咐病家說：奶不可以吃。卻大家互相責備說：奶就像水一樣，吃了有什麼害處？
原文
況兒虛如此，全賴乳養，若復禁乳，則餓死矣。不但不肯信，反將醫者詬罵。
白話
何況小兒如此虛弱，全靠奶來養活，若再禁止吃奶，就要餓死了。不但不肯相信，反而將醫生責罵。
原文
其餘之不當食而食，與當食而反不與之食，種種失宜，不可枚舉。醫者豈能坐守之，使事事合節耶？
白話
其他不應當吃而吃，與應當吃反而不給他吃，各種失當之處，數都數不完。醫生哪能坐在旁邊守著，使每件事都合乎節度呢？
原文
況明理之醫，能知調養之法者，亦百不得一。故小兒之所以難治者，非盡不能言之故也。
白話
何況明曉道理的醫生，能知道調養方法的，也是一千人中不到一個。所以小兒之所以難以治療，不完全是因為不能說話的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。