醫學源流論

書論(附:科)

痘科論

書論(附:科)23
原文
今天之醫法失傳者,莫如痘疹。痘之源,藏於臟腑骨脈,而發於天時。
白話
當今失傳的醫療法術,沒有比痘疹更嚴重的了。痘症的根源,蘊藏在臟腑和骨髓血脈之中,而發作於天時變化。
原文
所謂本於臟腑骨脈者,凡人受生之初,陰陽二氣,交感成形。
白話
所謂根源於臟腑骨髓的,是指人在生命之初,陰陽二氣交互感應而形成形體。
原文
其始因火而動,則必有渣滓未融之處,伏於臟腑骨脈之中,此痘之本源也。
白話
其開始是因為火而發動,就必然有渣滓未融解之處,潛伏在臟腑骨髓血脈之中,這就是痘症的根源。
原文
然外無感召,則伏而不出,及天地寒暑陰陽之氣,沴戾日積,與人身之臟腑氣血相尖,則其毒隨之而越,此發於天時者也。而天時有五運六氣之殊,標本勝復之異。
白話
然而如果沒有外在天時的感應召喚,就會潛伏而不出。等到天地寒暑陰陽之氣,邪惡之氣日益累積,與人身的臟腑氣血相互衝撞,就會讓病毒隨之爆發,這就是發作於天時的原因。而天時有五運六氣的不同,標本勝復的變異。
原文
氣體既稟受不同,感發又隨時各別,則治法必能通乎造化之理,而補救之。
白話
體質既然稟受不同,感應發作又隨著時節而各有差異,那麼治療方法必須通曉自然造化的道理,才能進行補救。
原文
此至精至微之術也,奈何以寒涼伐之,毒藥劫之哉?夫痘之源,不外乎火,固也。然《內經》云:火鬱則發之。其遇天時炎熱,火甚易發者,清解固宜。
白話
這是極其精細極其奧妙的醫術啊,怎麼能用寒涼的藥物來攻伐,用有毒的藥物來強行處理呢?痘症的根源,不超出火的範圍,本來是這樣。然而《內經》說:火氣鬱積就要發散它。如果遇到天時炎熱,火氣旺盛容易發作的,清熱解毒固然適宜。
原文
若冬春之際,氣為寒束,則不起發;發而精血不充,則無漿。漿而精血不繼,即不靨。
白話
如果在冬季春季之時,氣被寒氣束縛,就無法發起;如果發起了但精血不足,就沒有膿漿。有了膿漿但精血不能接續,就無法結痂。
原文
則溫散提托補養之法,缺一不可,豈得概用寒涼?
白話
那麼溫熱散邪、提膿托毒、補養氣血的方法,缺一不可,怎麼能一概使用寒涼呢?
原文
至其用蚯蚓、桑蟲、生蠍等毒藥,為禍尤烈。
白話
至於使用蚯蚓、桑蟲、生蠍等有毒藥物,為害尤其慘烈。
原文
夫以毒攻毒者,謂毒氣內陷,一時不能托出,則借其力以透發之。
白話
所謂以毒攻毒,是指當毒氣內陷,一時無法托毒外出的時候,借用毒藥的力量來促使毒氣透發出來。
原文
此綿危篤之症,千百中不得一者,乃視為常用之藥,則無毒者,反益其毒矣。病家因其能知死期,故死而不怨。
白話
這種極度危重的症狀,在千百個病例中難得遇到一個,卻被當作常用藥物來使用,那麼本來沒有毒性的,反而會增加其毒性了。病家因為能預知死期,所以即使死了也不怨恨。
原文
孰知服彼之藥,無有不死,非其識見之高,乃其用藥之靈也。故之生死,全賴氣血。
白話
哪裡知道服用那種藥物,沒有不死的,這並非因為他的見識高明,而是因為他用藥太過巧妙了。所以人的生死,完全依靠氣血。
原文
當清火解毒者,則清火解毒;當培養氣血者,則溫托滋 百不失一矣。嗚呼!廖說流傳,起於明季,至今尤甚。
白話
應當清熱解毒的,就清熱解毒;應當培養氣血的,就溫補托邪滋養,這樣就能百分之百治好病人了。嗚呼!錯誤的學說流傳,從明代末期開始,到現在尤其嚴重。
原文
惟以寒藥數品,按日定方,不效則繼以毒藥,如此而已。
白話
只是用幾種寒涼藥物,按照日期固定處方,不見效就接著用毒藥,就是這樣而已。
原文
夫以至變至微之病,而立至定至粗之法,於是群以為痘科最易,不知殺人亦最多也。附:種痘說
白話
本來是極其變化極其細微的疾病,卻訂立了極其固定極其粗疏的方法,於是大家都認為痘科最容易,卻不知道殺人也是最多的。附:種痘說
原文
種痘之法,此仙傳也。有九善焉:凡物欲其聚,惟痘不欲其聚,痘未出而強之出,則毒不聚,一也。
白話
種痘的方法,這是仙人傳下來的。有九個好處:凡是萬物都希望聚集,只有痘不希望聚集,在痘還沒有發出的時候就強行讓它發出,那麼毒就不會聚集,這是第一個好處。
原文
凡物欲其說,痘欲其少,強之出必少,二也。
白話
凡是萬物都希望多,痘卻希望少,強行讓它發出必然會減少,這是第二個好處。
原文
凡物欲其大,痘欲其小,強之出必小,三也。不感時痘之戾氣,四也。擇天地溫和之日,五也。擇小兒無他病之時,六也。其痘苗皆取種出無毒之善種,七也。
白話
凡是萬物都希望大,痘卻希望小,強行讓它發出必然會變小,這是第三個好處。不會感受到時節痘瘡的邪惡之氣,這是第四個好處。選擇天地溫和的日子,這是第五個好處。選擇小兒沒有其他疾病的時候,這是第六個好處。痘苗都取自種痘後無毒的良種,這是第七個好處。
原文
凡痘必漿成十分而後毒不陷,種痘之漿五分以上即無害,八也。
白話
凡是痘瘡必須膿漿完全成熟之後毒氣才不會內陷,而種痘的膿漿達到五分以上就沒有危害,這是第八個好處。
原文
凡痘必十二朝成靨,並有延至一月者,種痘則九朝已回,九也。其有種而死者,深用悔恨。
白話
凡是痘瘡必須十二天才會結痂,甚至有延續到一個月的,而種痘第九天就已經恢復,這是第九個好處。其中有因為種痘而死亡的,就深深後悔。
原文
不知種而死者,則自出斷無不死之理,不必悔也。
白話
不知道如果種痘後死亡,那麼自然出痘更加必死無疑,所以不必後悔。
原文
至於種出危險之痘,或生痘毒,此則醫家不能用藥之故。
白話
至於種痘後出現危險的痘瘡,或者產生痘毒,這是因為醫生不能恰當用藥的緣故。
原文
種痘之人更能略知治痘之法,則尤為十全矣。
白話
如果種痘的人更能稍微懂得一些治療痘瘡的方法,那就更加完美無缺了。