原文
婦人之疾，與男子無異，惟經期胎產之病不同，並多癥瘕之疾。
白話
婦女的疾病，和男子沒有不同，只是經期、胎產的病症不同，並且多有腫塊積聚之類的疾病。
書論（附：科）
婦科論
書論（附：科）15 句
原文
其所以多癥瘕之故，亦以經帶胎產之血，易於凝滯，故較之男子為多。
白話
她們之所以多有腫塊積聚的原因，也是因為經期、帶下、胎產的血液，容易凝滯，所以比男子為多。
原文
故古人名婦科謂之帶下，醫以其病總屬於帶下也。主治妇人，必先明衝任之脈。
白話
所以古人稱婦科為帶下醫，因為她們的疾病總屬於帶下的範疇。治療婦女疾病，必須先明白衝脈和任脈。
原文
衝脈起於氣街，（在毛際兩旁。）並少陰之經兵臍上行，至胸中而散。
白話
衝脈起始於氣街（在恥骨兩側的毛際處），沿著少陰經挾臍兩旁向上行走，到達胸中而散布。
原文
任脈起於中極之下，（臍下四寸。）以上毛際，循腹裡，上關元。
白話
任脈起始於中極穴的下方（臍下四寸處），向上沿著恥骨上方的毛際，循行於腹部之內，上達關元穴。
原文
又云；衝任脈皆起於胞中，上循背裡，為經脈之海。此皆血之所從生，而胎之所由系。
白話
又說：衝脈和任脈都起始於胞宮之中，向上沿著脊柱內側循行，成為經脈的海洋。這都是血液生成的地方，也是胎兒所依附之處。
原文
明於衝任之故，則本原洞悉，而後其所生之病，千條萬緒，以可知其所從起。
白話
明白衝任二脈的道理，就能透徹了解根本源頭，此後所生的各種疾病，千頭萬緒，就能知道它們從何而起。
原文
更參合古人所用之方，而神明變化之，則每症必有傳受，不概治以男子泛用之藥，自能所治輒效矣。
白話
再配合古人所用的方劑，巧妙靈活地運用，那麼每種病症必有師承脈絡可循，不會用男子泛用的藥物一概而論，自然能夠收到顯著療效。
原文
至於如俗相傳之邪，如胎前宜涼，產後宜溫等論。夫胎前宜涼，理或有之。
白話
至於一般流傳的錯誤說法，比如孕期宜涼、產後宜溫等論調。孕期宜涼，道理或許還說得通。
原文
若產後宜溫，則脫血之後，陰氣大傷，孤陽獨熾；又瘀血未 ，結為蘊熱，乃反用薑桂等藥，我見時醫以此殺人無數。
白話
至於產後宜溫，生產失血之後，陰氣嚴重損傷，孤陽獨自旺盛；加上瘀血未散，郁結為內熱，卻反而使用生薑、肉桂等藥物，我見過當時的醫生因此害死無數人。
原文
觀仲景先生於產後之疾，以石膏、白薇、竹茹等藥治之，無不神效。
白話
看張仲景先生治療產後疾病，用石膏、白薇、竹茹等藥物，無不神效。
原文
或云：產後瘀血，得寒則凝，得熱則行，此大謬也。
白話
有人說：產後瘀血，遇到寒就凝結，遇到熱就通行，這是大錯特錯的。
原文
凡瘀血凝結，因熱而凝者，得寒降而解；因寒而凝者，得熱降而解。如桃仁承氣湯，非寒散而何？未聞此湯能凝血也。蓋產後瘀血，熱結為多。
白話
凡是瘀血凝結，因熱而凝結的，得到寒涼藥物就能化解；因寒而凝結的，得到溫熱藥物就能化解。比如桃仁承氣湯，不是用寒涼藥物疏散是什麼？沒聽說過這個湯方能凝結血液的。產後瘀血，以熱結的情況居多。
原文
熱瘀成塊，更益以熱，則煉成乾血，永無解散之日。
白話
熱邪與瘀血互結成塊，再用溫熱藥物幫助，就會煉成乾血，永遠沒有消散的日子。
原文
其重者陰涸而即死，輕者成堅反宗後人之邪說，皆足以害人。諸科皆然，不獨婦科也。
白話
嚴重的會陰液枯竭當即死亡，輕微的會形成硬塊反而成為後人的禍害。種種錯誤論調都足以害人。各科都是這樣，不只是婦科。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。